MOTS FRANÇAIS DÉRIVÉS DU LATIW
Apre de acerbus par acrebe, abere et âpre (la langue germanique prononçant cre la syllabe cer et p notre b). Achever pour arriver au chef, à la clef de voûte, au chef de l'œuvre. Attitude de aptitude en latin aptitudo, inis. Avanie de vanus fol, vain, injurieux.
Devant de deante , (le v par euphonie). Depuis de depost et puis de post.
Issue de exitus par essitus, issuie et issue.
Étranger de extraneus par estraneus, estranier, estranjer et étranger. Cabotage pour capolage, de voyage le long des caps. Cadenas {catenas Rabelais), de catena, en adoucissant le t en d. Change de cambium, par cambie, chambje puis change (à la manière picarde).
Cambré de camurus par camuré, puis camvré enfin cambré (à la manière gasconne qui prononce bles v).
Chambre de caméra, par camre, pxùs cambre par euphonie, et enfin chambi"e (à la manière picarde).
Concombre de cucumis, gén. cucumeris; par coucoumère, puis coucoumre, coucoumbre par euphonie, concoumbre et concombre (par consonnance des deux premières syllabes).
Comble de cumulus, par coumoul (d'où cumuly cumuler) puis coumvle, puis comvle et comble (à la manière gasconne).
Couvercle de cooperculum, par coubercule (les langues dérivées de l'allemand donnant la prononciation de la diphthongue ou à oo), puis coubercle, enfin couvercle (à la manière gasconne).
Chasse châsse des saints ou chasse de gibier ; de capsa (coffre, carnet, gibecière), par c/iajose (à la manière picarde) puis chasse (pour éviter la rudesse du p à l'oreille des incroyables du temps de nos aïeux).
CouLŒUvRE de coluber, par coloubre, couloubre, coulouvre (à la manière gasconne), et par euphonie, coulœuvre.
Clore (enfermer) de claudere (et claudere de clavem inàere donner un tour de clef), par claudre, claure et clore (le d se confondant avec IV, quand on frise ces deux lettres réunies).
EcLORE de excludere (faire sortir de l'œuf) par escloudere, esclandre (à la manière germanique) puis esclovdre, esclodre, esclore et enfin éclore.
Juste (qui s'adapte bien), de juxta (selon, conformément, suivant, etc.,)
548 MOrS FRANÇAIS DÈHIVÈS DU GREC.
par jouxte (jouxte la copie disent les éditions elzèviriennes des contrefaçons françaises) puis jows^fi et enfin juste (prononciation française de l'tt latin).
Galle de callus (excroissance, callosité) h g étant un c adouci.
Dette de debitum, par débite, puis debte et enfin dette par adoucissement de la prononciation.
Foin de fœnum; par foen; fouine, de fœnaria mustela, belette qui se cache dans le fouin.
Jambe de gamba (prononciation que les Picards ont conservée à ce mot; gambe, d'où vient gambade, gambader).
Médecin de médiats, medicinus; par niédicin {Rabelais), puis médecin. On appelait au moyen âge le médecin le mège, de mage de laMédie -jles Latins ayant pris le second radical de cette locution, et les Gaulois le premier pour désigner la profession médicale, importée d'abord de laMédie en Grèce.
Œillette de olivum par oilium, d'où ouille, puis huile, huillette (petite huile) et par corruption œillette (huile secondaire tirée des graines de pavot).
Orfèvre de auri faber (ouvrier sur or), par aurifabre, puis aurifavre (à la manière gasconne), ensuite orifèvre (à la manière picarde) et enfin orfèvre.
Soûl de satiillus (diminutif de satiirus), par satoiil, puis {par adowissement de bon ton) saoul et enfin soûl.
Troupe de turba; par tourbe puis troube (par inversion à'our en rou) et enfin troupe (par rudesse germanique).
