EXEMPLES DE MOTS DÉRIVÉS DO GREC

Force, de <fôproi;, fardeau lourd à porter. GoAiLLER, de 7oâ<u, s'apitoyer (ironiquement). Griotte (cerise), de â^piôTïj;, sauvage.

Gripper, de vpwrsOw, pêcher, attraper au filet ypinog. Gueule, du latin gula, et gula du grec yûcàov, ou, creux. Herbe, du latin herba, et herba de 'fopjSÂ, fop^d, fourrage. Incliner, du latin inclino, etinclino du grec ÈTrix^wo). LippÉE (faire franche), du grec Utzcc, >maîvu.

Mot, de ; ne dire mot: pVj Uld^ pu (ne pas faire entendre même la syllabe wu).

Uh chacun, de eî? «àô' tU; xaô' s'étant altéré de façon que l/idur de xa^a s'est reportée après x, ce qui a fait cha; et le c ayant remplacé le t, chac pour xat'.

Crépine, CRÉPINETTE, de xpâaTreîov, frange, bordure, fressure de veau. Folie, de yw>sia, caverne, loge de fous.

MOTS FRANÇAIS DÉRIVÉS DE L'HÉBREU. 349 Frissonner, de tfplaau.

Gai, gaie, de yaiw, se réjouir, égayer, d'où est venu le nom du geai, anciennement (/ay, à cause de ses folâtres gambades.

Galantine, de ya^âxTtva, mets préparé avec du lait, yâXa, 7{;.),5:/.toç.

Plein-chant, de Tr^apteieta, ■KlnuiJ.ù.-nç, qui est hors des règles de la mélodie, de iJiéloi mélodie, chant, et tt^âv en dehors; les chantres du moyen âge ont traduit pXoç par canixis, tout en conservant l'adverbe grec tt^âv, association barbare d'un mot latin et d'un mot grec, à qui ils ont donné la terminaison iis : plemis cantiis, puis plamis camtus : Le plain-chant en effet est la dégradation la plus complète du chant mélodique et rhythmé; c'est, pour ainsi dire, le squelette décharné de la mélodie.

Cru, du latin crudus, et crudus de xpOoç, xpûtoç, froid, non cuit; delà cnidités d'estomac. ■

Tour de tourneur, de rôpvo;, ou,

TnuAND, TRUC, de rpùxu, réduire en guenilles, en loques, en haillons

EXEMPLES DE MOTS TIRÉS DE l'hÉBREU.

Les rapports des chrétiens avec les usuriers juifs ont été trop fréquents pour que, dans les villes à Synagogue, il ne se soit pas introduit dans le français des mots hébreux famihers à ce petit nombre de commerçants Israélites,

Il serait facile de citer un assez grand nombre de mots que le français a empruntés à la langue hébraïque ; nous nous contenterons de citer les suivants :

Chable pour cable, de San, qu'on prononce chebel ou cheble ou diable, avec l'aspiration de l'n.

Perruque, de yi? , qu'on peut prononcer perach, peruch, en changeant Jes points-voyelles.

Chiffrer, anciennement siffrer, de nsp {séfar, ou sifer).

Guerre, de ni3 {garrah ou guerrha).

Jardin, de "[T {jahar ou jhar ou jehar).

GouiNE (femme perdue) , de Qiia, nations impures.

Ramas (de choses ou de monde), de DDT, entasser, accumuler.

Badin, de an? , conversations plaisantes et oiseuses (vaniloquix en latin), de na, ce que l'on fait ou dit à la dérobée, en secret, dans le tuyau de l'oreille.

550 MOTS FRANÇAIS TIRÉS DE L ITALIEN, DE L'ESPAGNOL, DE L'ALLEMAND. EXEMPLE DE MOTS PHANÇAIS TinÉS DE l'iTALIEN.

Hélas, de l'italien aï lasso, pour a io lasso (ah! que je suis malheureux! malheur à moi ! malheur! quel malheur !). Bah! de hacho! -per bacho! (par Bacchus! parbleu!)

EXEMPLES DE MOTS FRANÇAIS TIllÉS DE l'eSPAGNOL.

Faux bourdon (voix plus basse que la basse taille), de fa bordoue, fa de la basse {bordoné).

Hableub, de hablar, parler.

EXEMPLES DE irOTS TIRÉS DE L* ALLEMAND.

Bouquin (vieux livre), de boeck, livre, etc.

9° Une pareille étude serait rendue d'autant plus facile qu'on adopterait pour chaque mot le cadre à remplir suivant : Le mot qui approche le plus près du radical. Sa définition précise et exacte.

Son étymologie en remontant de siècle en siècle, comme pour en suivre la filière.

Ses diverses acceptions suivies de quelques exemples.

Ses synonymes et nuances nettement formulés et appuyés sur des exemples comparatifs.

Enfin tous ses dérivés et composés, avec définition et synonymes.

Chacun de ces dérivés et composés se répéterait en outre à la lettre de son initiale avec renvoi au mot radical.

Un tel ouvrage réunirait les avantages du vocabulaire et de l'encyclopédie, c'est-à-dire, d'une série de traités philologiques sur chaque mot, et d^une disposition alphabétique propre à les faire retrouver; il jetterait les premiers jalons pour arriver à débarrasser notre langue écrite des superfluités,des contresens, des variations, des emplois arbitraires, qui font de notre belle langue, sous le rapport de l'orthographe, la langue la plus illogique et la plus difficile à écrire de toutes les langues issues du grec et du latin.