GALLICISMES ET ITALIANISMES DE L'IMITATION. H

Ayez le repentir (la déplaisance) de tous vos péchés en général. Displicentia est un italianisme qui vient de dispiacemia.

9° Grosse vestiicnmr, I, xxv. 8.

Ils sont vêtus grossièrement.

Grossamente, dit l'italien, de grosso, gros. Gallicismes et italianismes ;

10° Dona itenm gratiam amplioris siifferentisô, lli,xxxvi, 6.

Français : Donnez-moi encore la faveur d'une plus grande souffrance.

Italien : Da mi ancora la gracia di piu ampia sofferenm.

il° Pro nullâ re mundi, I, xv, i .

Français : Pour rien au monde.

Italien : Per nidla cosa nel mundo.

Nemo est in nmndo,l, xxii, 1.

II n'y a personne au moude.

12" Nihil habere de mundo cupiehant, I, xviii, 3.

Ils ne voulaient rien avoir de ce monde.

13" Pensa quod velis pro Deo tibenter hoc sustinere, IIl, xxxvi, 1.

Français : Pensez que vous voudriez volontiers supporter cela en vue de Dieu.

Pensare est italien, pour penser. Dans certains autres passages de l'Imitation, il signifie aussi peser.

14° Homopassionatus, II, m, 1.

Français : Un homme passionné, dominé par ses passions.

Italien : Uomo appassionato.

15° Circà principalia [esta, I, xvm, 3.

Français : A l'approche des principales fêtes.

Italien :Circa principali (este.

16° Totum et maximum impedimentumestquià, I, xi, 5.

Français : Le seul et le plus grand empêchement est que

Itahen ; Solo e massimo impedimento è che.

17° Tu vis omnes habere amicos et benedictores, II, i, 5.

Français : Tu veux n'avoir que des amis et des flatteurs.

ItaUen : Tu vodrei ognuno avère amico e benedittore.

18° De gratitiidine pro gratiâ Dei, II, x, en titre.

Français : De la reconnaissance envers la grâce de Dieu.

Italien : Delta gratittidine verso la graz-ia di Dio.

19° Affectuosareverentia,l\, iv, 7.

Français ; Un salut affectueux, amical.

Italien : Affettuosa reverenzia ou rcverema.

20° Amicabileverbum, IV, i, 3; amicabUis vultus, 111, xv,2.

Français : Une parole aimable, un air aimable.