TR OR CC

[vierge innocente victime, quand les ordres de | mon Père auront élé exécutés. »] | | [IL dit et par un signe dans la nue | il fait con-" noître ses desseins à l'ange des mers les | desseins de l'Éternel.] — [Aussitôt le vent qui jusqu'alors avoit été] favofavorable au :

rable | [à la course du] vaisseau de Cymodocée, expire; [et | laisse] un calme profond règne dans. les airs.

A peine des brises incertaines se lèvent tour à À - [sur leur passage] la Sur:

tour | de divers côtés, vident la surface unie des face "PÉ ; À flots, | et viennent agiter les voiles, sans avoir la force | de les soulever. Le soleil palit au milieu de son | cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes | verdâtres, semble se décomposer dans une lumière | louche et troublée. Des sillons plombés se | creusent' dans une mer pesante et. morte. Le | pilote levant ses mains au ciel?, s'écrie : € 0 | Neptune! que nous présagez-vous ? é

(A). À partir de là, jusqu’à la fin dû livre XIX, ce n’est plus l'écriture de Chateaubriand, mais celle d'un secrétaire avec, Cà et là, des corrections de la main de Chateaubriand. Ces correc= tions sont figurées par des italiques; Jes passages entre crochets … ont été barrés par Chateaubriand. On ne saurait dire si le secré= taire écrivait sous la dictée, ou s’il mettait tout simplement au net un brouillon du grand écrivain. J'inclinerais plulôt d’ailleurs à cette dernière hypothèse. ct ne

"ni 1. Var., dre édit, (II, p. 239) et suiv. : plombés s'étendent sans fin dans... \ 4 . 2. Id. (IL, p. 240), ibid. : Le pilote levant les mains s’écrie....

art rt | n'est pas mans jamais plus

rible | Re. n'aura bouleversé les flots. »

l'instant | il ordonne d'abattre des voiles, et

1 se | Dr au SE | > : entre le Midi et Te Cependant les nes ’amonceloient! [dans] | Drient - Leurs bataillons funèbres se rangeoient 5080 à l'horizon comme une noire armée, où comme | de lointains écueils. Le soleil descendant derrière ces nuages, les perce d’un rayon livide, et couvre | dans ces vapeurs entassées, des pro de # | menaçantes et des abymes de témpêtes ?.

D'épaisses ténèbres enveloppenl * le a | nuit vient. [Tout disparait dans l'épaisseur

[1 à À de ténèbres], le matelot ne peut distinguer le

bmatelot tremblant auprès de lui. |-

pou à coup un mouvement parti des régions |

l'aurore

Var., Axe éd. (II, p. 240) et suiv. : au danger. Les ’amoncellent entre.. Es

ibid. : bataillons funèbres paraissoient à l'horizon...

: des profondeurs menaçantes. La nuit...

ER FREE enveloppent le vaisseau...

au souffle impétueux de l'Orient : -élincolère] toute la nuit il sillonne les [vagues (A) | 4ou-

cellantes (®) mantes]. Le jour renaît, et ne verse de clarté | que pour laisser voir la tempête. Les flots | se dérouloient avec uniformité. Sans les mâts | (° etle corps du navire que le vent rencontroit | dans sa course, on n’auroit entendu aucun bruit | sur les eaux: Rien n'étoit plus menaçant que ce | silence dans le tumulte, cet ordre dans le désordre. | [Z] comment se sauver d’une colère intelligente !, qui sembloit avoir un but, et des fureurs | préméditées? | ke Neuf jours entiers la galère est emportée vers | l'occident avec une force irrésistible. [A ce milieu achevoit son tour lorsqu’ | de] la dixième nuit on apperçut à la lueur | des éclairs sur les deux flancs du vaisseau”? des | côtes qui sembloient x

sombres [ef] d’une hauteur démesurée. Le | nau-

frage parut alors* inévitable. Le capitaine | plaça chaque marin à son poste et ordonna” | aux pas-

(A). Vagques est écrit en surcharge par Chateaubriand : le secrétaire avait écrit flots. 3

(B). Le secrétaire avait écrit : écumans. Chateaubriand ajoute tes (écumantes), puis barre le tout, et écrit dans l'interligne : étincellantes.

(C). Folio 45. *

A. Var., dre édit. (II, p. 241), et suiv. : se sauver d’une {empêle qui semble avoir...

2, Id., ibid. : des éclairs des côtes sombres...