Id., ibid. : avec douceur, landis qu'un homme quine

reconnait point de Dieu demande noire sang au nom de l'humanilé et dé la vertu...

LES Hiéroclès, au contraire, qui le de lumière et de philanthropie, devrait, sans ction de culte, embrasser les Chrétiens dans

amour de l'humanité*. Eh quoi! Hiéroclès, Re st sous le manteau 1 vous portez, sous cette 4 seigne de la sagesse * que vous voulez semer :

désolation dans l’Empire? Pères conscripts à [et vous l « FER images des consuls, grave Caton ‘élo2 00 * Cicéron] Pères conscrip{s it défenseur des opprimés ®], n'êtes-vous point a lignés d'entendre un magistrat subalterne, un me histe de l'école proscrire sans examen un milk de citoyens romains?. | , EX . [Eh! quoi, Hiéroclès, vous ne | songes pas que oi ous serez juge au milieu de ce carnage ? que vous. ri towrmenter les victimes; que vous contem- ; EM zles pleurs des mères, que l'odeur des chairs en : imées montera jusqu'à vous? Certes, dl'faut | + … AUSSI COUTAGEUT Que VOUS l'étes pour tenir »surun pareil champ de bataille. Mais je vous ‘4

Ce passage entre crochets et en italiques a été barré de la de Chateaubriand, qui a écrit dans l'interligne, puis +108 © el vous Cicéron, et puis écrit encore et celte fois COnservé : AIT A

sonsenipis.

., dre édit., 1809, t. I (p. 122) et suiv. : ‘de la vertu. +3 Hiéroclès… | { d ; ibid. ‘que vous portez, que vous voulez semer... il * ibid. : : dans l’Empire! Magistrat romain, vous pro- Er a mort de ee millions de. M TOMAINS. . "#

pour ne plus mourir, et ces vierges, vous ne

- poursuites de ceux qui les recherchent. Oui ;,

212 ©! LES RELIQUES dois avertir, Hiéroclès, que *] le sang des martyrs" est une semence féconde; les vierges chrétiennes enfantent des hommes qui reviennent à la | vie

l'ignorez pas, puisque vous êtes ün déserteur de nos autels, savent quelquefois se dérober aux

Princes [Pères conscrits], notre accusateur est un apostat, et il se confesse athée. Les provinces le chärgent de péculat et d'oppression?; il sait lui-même quel titre je pourrais ajouter à ces litres. Symmaque”, au contraire, est un homme pieux, dont l'âge, la science et les mœurs sont également respectables:

Dans toute cause criminelle (B)

(A). Tout ce passage entre crochets est barré de la main de Chateaubriand, qui l’a remplacé par les lignes que voici écrites par lui (cf. plus loin, p. 225, n. A) :

« Car il ne faut pas + vous le dissimuler : nous ne sommes que d'hier, et déjà nous remplissons vos cités, vos colonies, vos camps#, vos tribus, les (a) Palais, le Sénat, le forum : nousne vous laissons que vos temples 6. Mais, Hiéroclès, si vous comptez exterminer les Chrétiens par ce meurtre immense, je. dois vôus avertir de [prévenir] votre erreur. »

(B). Le passage entre crochets et en italiques a été barré de ja main de Chateaubriand, qui a écrit Princes dans Pinterligne:

(G). De la main de Chateaubriand.

(a). Les ést écrit en surcharge sur vos.

A. Var., dre édit., 4809, 4. II (p. 122) et suiv. : que vos temples. Princes, notre accusateur est un apostat.…

2, Var., Le édit. et suiv. : que vos temples. Princes...