LA CHANSON 1) ARODAPHNOL'SA

et Arodaphnousa arriva au palais. Pendant qu'elle montait l'escalier son cœur tremblait. La reine était prête ; elle la prend par les cheveux : " Il faut que je te tue, chienne de folle ; tu vas le voir maintenant, parce que tu aimes mon mari, tu veux me séparer de lui. Je t'ai fait gràcedelavie, maistuenes devenue insolente: sache aujourd'hui que tu vas perdre la vie." — «.le t'en prie laisse-moi, laisse-moi vivre une heure, afin que je puisse dire adieu k mon roi de si grande beauté. "

u Elle commence alors à crier comme un bœuf, elle mugit, avec des larmes, avec des cris et voici ce qu'elle dit : "Adieu mes yeux, adieu ma lumière, c'en est fait de moi, je quitte le monde. Mon roi, je te dis adieu avec larmes, avec affliction, je t'ai aimé et je t'aime, il y a maintenant huit ans ; je t'ai aimé du fond de mon cœur, tu as enflammé mon âme, et ta femme cruelle maintenant me fait mourir ! "

Elle jette un petit cri, elle jette un grand cri, et le roi qui était là-bas se sentit remuer sur son siège; aussitôt il se lève et dit à son serviteur : "Amène-moi mon coursier qui broie les pierres, qui broie le fer, qui boit l'écume. «

II va et chevauche sur son coursier gris, et dans le temps qu'on met à dire bonjour, il a fait un millier de milles; le temps dédire adieu, ilenafaitcentcinquanto autres. Il excite son cheval de la bride, il entre dans la ville.

Disons maintenant ce que la reine a fait à Arodaphnousa. Elle la prise par les cheveux, elle lui a coûpé la tête, et l'âme de la malheureuse s'est en allée.

Le roi arrive, il frappe à la porte! Malheur, hélas, à Ift mnlhenreuse Amdanhnousa ! Il a donné un cniin A^

t^àM

LA CHANSON D ARLIDAI'II.NUISA. i'x>

revenu à lui-même, il marche sur la reine, il tremble de colère : i<- Pourquoi as-tu mis à mort, chienne, cette jeune femme ?j'ant5antirai ton nom, je ruinerai ta fortune, va-t'en d'ici, punaise immonde; liez-la à récurie comme une vieille ànesse. Les os d'Arodaphnousa, je les mettrai dans un coffre d'or,et toi, vieille ànesse, je donnerai les tiens aux chiens. »

Aussitôt il la pousse hors du palais; il prend dans ses mains le corps d'Arodaphnousa,. il se lamente et il dit, il dit en se lamentant, et ses mains tremblent, et il se met h pleurer : « Arodaphnousa, mes yeux, ma lumière, ma consolation, il y a huit ans que je t'aime, que je t'ai dans mon cœur; je t'aimais, tu m'aimais d'un amour fidèle, mais voilà que cette femme trois fois maudite t'a mise à mort. Arodaphnousa, mes yeux, c'est pour moi que tu es morte ; et moi je vois que ma vie est finie; je t'aimais, chère amie, j'en avais un secret plaisir, et maintenant l'on t'a fait mourir, et je n'en ai rien su. Le soleil s'est couché, la lune a perdu sa lumière; un tel malheur ne s'éteint pas, qui peut le supporter? Les fers sont suspendus à la porte neuve, tout le monde aime, tout le monde se réjouit, et moi j'ai perdu toute joie. "

Avec beaucoup de chagrin, avec beaucoup de douleur, il gémit profondément, il ordonne qu'on lui fasse des funérailles royales; on a enlevé le corps, et l'on va pour l'ensevelir ; le roi a donné l'ordre aux grands et aux petits de pleurer. On a emporté le corps, on l'a enseveli, tous ses parents pleurent, et aa mère, ses sœurs et ses frères, et toute sa parenté.

Puissent vivre looirterans tous cpn\- niiî limnf oa

L CtlAPiSUN U AKOUAPUN01J8A.