AH

Prodidit auro Perfida coDjunx.

Hectoris héros Vendidit auro Corpus Achilles, Et reserari Munere certo Nigra feruntur Limina Ditis.

Nunc ego possem Plura referre, Ni brevitatîs Causa yetaret....(*)

De pareils saints ne se faisaient nul scrupule d'étudier le grec, car il avait été consacré, ainsi que le latin et l'hébreu par Pinscription mise sur la croix de Jésus- Christ, C'est ce que dit Cumianus Hibemus, (Phibernien) à Segienus (*) : « Nec laudare, nec vituperare ausus, utpote Hebrseos, Grascos, latines^ quas linguas, ut Hieronymus ait, in crucis suae titulo Christus consecravit. »

Ces souvenirs de la mythologie antique, si curieux dans les vers de l'apôtre irlandais, peuvent avoir passé par le latin pour venir jusqu'àlui ; mais nous ne savons pas s'ils auraient cette précision, cette justesse, cet air d'invention originale et neuve, s'ils n'étaient qu'un reflet d'Horace ou d'Ovide, dont ils semblent d'abord dériver. Nous croyons y retrouver l'imitation directe d'auteurs grecs. Sophocle, dans son Antigonej parle de Danaê('); il blâme la cupidité qui entraîne les hommes à leur perte (^). Enfln Pindare semble avoir inspiré Saint

(^) Epist. VI ad FtdoUum. Usher. Sylloge. Epist. Hiher. if) Usher. Ibid, Ep. XI, p. 17.