I. Tunis

DE Foulques Fitz Warin. 105

terre ftist e en quele manere fust playé. YI la respoundy qu’il avoit à noun Maryn le Perdu de Fraunce, e qu’il ama tendrement de cuer une damoisele file de un counte de son païs, e ele ly refist grant semblaunt d’amour ; mès ele ama plus un autre. « E avynt que ly e moy un jour fumes assemblés par grant amour, e ele me tint entre les bras molt estroit ; ataunt survynt le autre qe ama plus, e me feri issi de un espé; e pus me mistrent en une galye en la mer pur mort , e la galye me amena en ces parties. — Certes , dit Isorie, cele damoisele ne fust gérés cortois. » Isorie prist sa harpe, qe molt riche fust, e fist des caunz ' e notes pur solacer Fouke ; quar le vist bel e de corteise poiture».

Fouke demaund à Isorie la bele quei fust la noyse qe fust devaunt le roi en la sale. « Certes, fet-ele, je le vus dirroi. En la terre ^e Yberie avoit un duc qe fust apelé duc de Cartage, e avoit une très bele fyle, Yaoyne de Cartage. Cele, vivaunt le pere, sojorna en un son chastiel de Cartage. Atant vint un dragoun , qe la prist e emporta en un haut mount en la mer; e la tynt plus qe sept aunz, si là qe un chevaler de Engletere, que fust apelé Fouke le fitz Waryn de Mées, vint sur cel mont, e ocist le dragoun, e la rendy à son piere. Tost après le duc morust, e ele tient tote la ducheyse. Le roi mon frere maunda à ly messagers qu’il la prendroit à femme , e ele le refusa ; e pur vergoyne qe le roi avoit, fist assembler grant pueple e destruit ces cités , abati

I. Des chants; on pourroit lire aussi dichants . — i. Sans doute porture, maintien, manière.

104 ■ Histoire

ces chastiel's. La damoisele s’en fui en estraunge régné pur qerre socours ; mès ore est-ele revenue ou pueple saunz nonbre, e comence fierement à guerrer le roy , e si est preste de fere bataille countre ost ou chevaler countre chevaler, issi que si le suen seit vencu qe ele ayle vers sa terre, e si le nostre seit vencu, qe le rey mon frere entièrement restore ces damages. E sur ce vindrem huy en sale fieres messagers ; e plust à dieu Mahoun que vus fussez tiel qe la bataille de par le roy mon frere ossasez prendre ; quar grant honeur vus avendreit. — Certes, ma damoysele, je su grantment tenuz à mon seigneur le roy, e nomément à vus \ mès jamès bataille ne prendre! pur Sarazyn countre Cristien| pur perdre la vie. Mès si le roy vueille reneyer sa ley e devenyr Cristien e estre baptizé, je prendroy la bataille, e salveroy sa terre e ces gentz, e ly froi aver cele damoysele dount me avez counté. » Isorie va tôt counter Messobryn, son frere, le roy de Barbarie, quanqe Fouke , qe se fet appeler Maryn le Perdu de France, ly out promis. Le roy graunta meyntenaunt quanqe vodra ordyner, si yl purra cele bosoigne issi achevyr.

Le jour qe la bataille fust ordyné, le roy arma moût richement sire Fouke, e Isorie meismes de bone volenté ly servy. Le roy e ces Barbaryns. ces admyrals , e tous ces autre gentz , furent richement armés, e grant pueple ou eux ; e mistrent avant son chevaler Fouke, que devereit fere la bataille; e la duchesse mist avant le suen. Les chevalers, que fiers furent, brochèrent les chivals des esperouns, e fièrent de launces, que tron-' çouns volent par les chauns ; pus treient les es-

DE FOULQ.UES FlTZ WaRIN. 10^

piés , e si entrefierent hardiement. Fouke fery le cheval son compaignon , que mort le abati ; mès à son vueil yl ust féru le chevaler. Quant le chevaler fust à terre , dont dit ; « Maveis payen , maveis Sarazin de male foy , Dieu de ciel vus maldie ! pur quoy avez ods mon chival? » Fouqe descendy à pié , e s’entrecombatyrent durement tôt le jour.

Quant fust à poy avesprée , dit le chevaler à Fouke : « Daun paien, tu es fort e vigerous ; par amours, dy-moy, où nasquiste-vus — Si vus plest saver mon nation , je ne le vus dirroi mye si vus ne me diez eynz del vostre ; e je le vus grant. « Le chevaler ly dit qu’il fust Cristien nez en Engletere , le fiz Waryn de Mées , e fust appelé Phelip le Rous ; e counta de mot en autre tôt par ordre entièrement tote sa vie e ces freres ‘ , e corne la ducheyse vynt en une nef par le ysle de Beteloye , e les resçust en la nef e les sauva ; quar demy-an e plus y furent , e mangèrent lur chivaus pur feym. « E quant la countesse nus ust veu, meyntenaunt nus conust, e nus trova quanqe mestier nus fust; e nus counta que ele vint de Engletere , e là nus avoit quis pur sa gere meintenyr ; e tiele dure vie avoms demeyné. » Lors dit Fouke : <f Beu frere Phelip le Rous , ne me conusez-vus ? je su Fouke, vostre frere. — Nay, certes , daun Sarazyn , non estes ; mès ore me vodrez engyner. Par Dieu ! noun frés. » Doiiqe ly dit Fouke verroy enseigne qu’il bien conust * . Donqe demenerent grant joye , e respiterent la

I , Et celle de ses frères. — 2 . Foulques lui dit vrai signe qu’il reconnut bien.

io6 Histoire

bataille tanqe l’endemeyn. Phelip conta la ducheyse qe ce fust Fouke son frere ou qy il avoit combatu, issi qeparle consayl Fouke et Phelip e ces autres freres, le roy e tote sa meysné furent baptizé, e le roy esposa la duchesse à grant honour'.

Fouke e ces freres e sa meyité demorerent une piece ou le roy , pus se apresterent moût richement vers Engletere. Le roy lur dona or, argent, chivals, armes, e totes richesses que il voderount aver ou coveyter ; e emplyrent lur nef de taunt de richesse qe a merveille. Quant furent arivez privément en Engletere, Fouke ordina qe Johan de Rampayne se freit marchaunt e enquerreit où le roy Johan fust, e si Willam, soun rfere, fust en vie ou ne mye*. Johan se apparilla molt richement à gyse de marchaunt, vint à Loundres, e se herberga à la mesoune le meyr? , e se fist servir molt richement, e se acointa ou le meyr e tote la meyné, e lur dona bel douns ; e pria al meir qu’il ly resoit aver conisaunce de le rey, issi qu’il purreit ariver sa nef en sa terre. E quanqu’il parla fust latyn corupt4; mès le meir le entendy oien.

Le meir le amena devant le roy Johan à Westmoster, e le marchant moût cortoisement ly salua en son langage. Le roi l’entendi bien, e demaunda qui il ert e dont vint. « Sire, fet-il, je su

I . Nous constatons ici la fin de cette partie des aventures des Fitz Warin , qui n’a ucun rapport avec i’histoire , qui a une autre origine que le fond du récit , et <|ui parott imitée des contes en vogue à cette époque , tandis que le reste présente des traditions déjà défigurées, mais des traditions. — a. En vie ou non. — 3. Le maire. — 4. Langage corrompu, baragouin.

DE Foulques Fitz Warin. 107

marchaunt de Grece , si ay esté en Babiloyne ' , Alixandre, et Ynde le Majour, e ay un nef chargé de avoir de pois riche dras , perye ?, chevals, e autres richesses qe grantment purreint valer à ceste reigne. — Je vueil, fet le roy, qe vus e vos bien aryvez en ma terre , e je vus serroi garant. » E furent comaundez demorer à mangier. Le meir e le marchant mangèrent ensemble devant le roy. Atant vindrent deus serjauntz de mace, e amenèrent en la sale un chevaler grant, corsu, longe barbe eneyre, efieblement atyré, e le assistrent en my le eyr^ , e ly donerent à manger. Le marchaunt demaunda al meir qui ce fust , e il ly dit un chevaler nomé sire Willam le fitz Warin , e ly counta entièrement tote le estre de ly e ces freres. E quant il le oy nomer, donqe fust molt lée qu’il le vist en vie ; mès molt a deseesee 5 de cuer qu’il le vist si meseysé^. Le marchaunt, al plus tost qu’il poeit, se hasta vers sire Fouke, e ly counta tôt soun affere , e fist amener la nef . auxi près la cité corne il poeynt. L’endemeyn le marchant prist un palefroy blanc (si bel ne fust en tote le roialme), e le présenta à le roy Johan, qe molt léement le reçust pur sa belté. Le marchant dona si largement^qu’il se fist amer de tous, e poeit fere en court quanqe ly plust.

Un jour prist ces compaignons, e se armèrent bien, e pus vestirent lur gounes? corne à mariners apent , vindrent à Westmoster à court , e ileque

I. Babylone, c’est le Caire au moyen âge. — 2. Sans doute, marchandises de poids. — }. Perles. — 4. Area, l’aire de la salle. — j. Mésaise, chagrin. — 6. C’est à peu près le même mot ; en si pitoyable état. — 7. Robes , en anglais gowns.

io8 Histoire

furent noblement resçuz , e virent Willam le fitz Warin qe fust amené de ces gardeins vers la chartre. Le marchaunt e ces compaignouns, malgrée les gardeynz , le pristrent à force e le aporterent à lur batil, que flota assez près desouz le paleis, e se mistrent eynz. Les gardeynz levèrent la menée e les pursiwyrent ; les marchauntz furent bien armés e se défendirent hardiement , e s’eschaperent à lur galye, e siglerent vers haute mer. Quant Fouke vist Willam, son frere, e Jon de Rampaigne qe fust marchant, ne fet à demaunder si lée fust ; e s’entrebeyserent, e chescun counta [à] autre sa aventure e son meschief. E quant le roy entendy qu’il fust engyné par le marchant > molt se tynt mal bayly.

Fouke e ces compaignouns aryverent en Bretaigne le Menour, e demorerent là demy an e plus, ou ces parentz e cosyns. Atant se purpensa qu’il ne lerreit pur rien qu’il n’yrreit en Engletere . Ê quant vint en Engletere, en la Novele Forest ' , où yl soleit converser, ericontra le roy, que pursiwy un çengler. Fouke e ces compaignouns le

f iristrent e sis chevalers ou ly, e le amenèrent en ur galye*. Le roy e tous les suens furent molt esbays. Molt de paroles fqrent ; mès à dreyn le roy fur pardona tôt son maltalenî, e lur rendi tote lur héritage , e lur promist en bone fei qu’il freit crier lur pées par tote Engletere , e à ce fere lessa

I . On appeloit ainsi un espace de trente milles que Guillaume le Conquérant avoit fait mettre en bois en détruisant trente-six paroisses et en en chassant les habitants. — 2. Cette seconde capture du roi n’est pas , bien entendu , plus admissible que la première , et elle a le tort de ne pas tenir compte du précepte : Non bis in idem.

DE Foulques Fitz Warin. 109

ses sis chevalers ou eux en hostage , si là qe la pès fust crié.

Le roy s’en ala à Westmostier ' , e fist assembler countes, barouns, e la cleregie, e lur dit apertement qu’il avoit de grée graunté sa pées à Fouke le fitz Warin e à ces freres e à tuz lur aherdauntz , e comanda qu’il fuissent honorément resçuz par tôt le roialme, e lur granta entièrement tôt lur Heritage. Quant Hubert le erchevesqe* ce oy, molt fust lée, e maunda meyntenaunt ces letres à P'ouke e al counte de Gloucestre e à Rondulf le counte de Cestre e à Hue counte mareschal , qu’il venissent hastivement à ly à Caunterbery; e quant furent venuz, ordinerent qe Fouke e ces freres se rendreynt à Loundres à le roy. Fouke e ces freres e les trois countes ou lur poer se apparillerent auxi richement corne yl saveient e poveynt ; si vindrent par mi Londre ou noble apparail, es’engenoillerent al roy à Wesimoster, e se rendirent à ly. Le roy les reçust ,'e lur rendy quanqe lur fust en Engleterre, eles comaunda demorer ou ly ; e si firent-yl un mois entier. Puis prist Fouke congié , e demora ou le counte mareschal ; e le counte ly dona sur Asshesdoune î, Wantynge-» e autres terres. Fouke e ces

1 . Les actes de ce pardon , qui fut accordé non pas à Westminster, mais à Caen, en Normandie, ont été donnés dans l’Introduction. — 2. Les actes portent que le pardon a été octroyé à la prière de l’évêque de Norwich et du comte de Salisbury. Mais on peut admettre que l’archevêque Hubert Walter, qui réunissoit les deux importants offices de lord chancelier et de grand-justicier , ait été le médiateur primitif. — }. Ahsdown. — 4. Wantage, dans le Berkshire. Cette place avoit été apportée en mariage à Hugues Bigot par la fille atnée de William de Valence, comte

1 10 Histoire

freres se armèrent à talent , e vindrent à Abyndone ‘ e remuèrent de ileqe quanqu’il purreynt trover à vendre, e les firent porter e carier à Wantynge ; e fist feyre yleque e ville marchande * , que pus en sà ad esté tenu e uncore est.

Fouke prist coungé de le counte mareschal, e s’en ala à le counte Rondulf de Cestre , que se apparilla ou grant pueple vers Yrlaunde pur défendre ces droitz yleque. Quant il furent arivez , si virent grant assemblé de lur enymis. Le counte comaunda qe tous se armassent ; e le counte avoit ou ly trois juvencels freres, qe furent gent de grant valour e force e furent armés e oien mountés, e ou eux fiist Fouke. Ataunt virent un hidous géant entre lur enimys, que fust bien armé, tôt à pié, hidous, neir, e orrible, plus long que nul autre dexii. piés ; e crieout : « Counte de Cestre, maundez-moy le plus vailant chevaler qe vus avez pur dereyner J vostre dreit. »

Les treis juvencels, que le oyrent, se mistrent à ly chescun après autres ; e il les ocist meyntenaunt de sa hasche qu’il tynt. Atant lest Fouke coure le destrer, é ly vodra aver féru de .*;a launce ; e le géant gwencha un poy , e fery à Fouke qu’il le ust à poy afolée. Fouke le dota grantment e le avysa bien, issi qe de sa launce le fery par mi le cors ; yl chay à terre , e en gisant fery le cheval Fouke e ly coupa les deus piés. Fouke chay à terre e resailly , e saka l’espée e

de Pembroke, que le comte maréchal avoit épousée. Hugues Bigot donna en effet ce manoir à Foulques Fitz Warin , mais plus tard , en 1 2 1 $ .