Soutenir
DE Foulq,ues Fitz Warin. I1(
coupa sa teste ; e emporta sa hasche à Blaunche- Ville , où Fouke avoit fet fermer en marreis un chastel fort e bel. E issi conquist le counte tous ces terres e chastiels en Irlaund. E quant avoit ileqe demorrée, e restorré ces terres, pus retorna en Engleterre.
Fouke vint à Blaunche-Ville , e trova ileque Mahaud, sa femme, e ces enfaunz, qe molt furent lée de sa venue ; e grant joye entrenrent. Donqe fist Fouke aporter ces tresours e ces richesses ; terres , chivals dona à ces serjauntz e amis molt largement , e meintint sa terre à grant honour. Fouke se purpensa qu’il avoit grantment meserré countre Dieu, corne en occisioun des gentz e autres grauntz mefferz ; e , en remissioun de ces pecchiés, founda une priorie en le honour de Nostre Dame seinte Marie de le ordre de Grantmont près de Alberburs, en le boschage, sur la riviere de Sauverne ; e si est appelée la Novele Abbeye ' . E n’i a gérés après morust dame Mahaud de Caus , sa femme , e fust enterrée en cele priorie. E bone piece après qe cele dame fust devyé, Fouke esposa une molt gentile dame , dame Clarice de Auberville ; e de la une e l’autre dame engendra biais enfauntz e molt vallauntz. Quaunt dame Johane», la femme
I . La charte royale qui confirme la fondation de cette al^ baye à Alburbury est datée d’Hereford, la dix-septième année du règne d’Henry II, iiyj. Cette abbaye doit donc avoir été fondée par Foulques Fitz Warin , deuxième du nom , père de celui dont il est question à cet endroit de notre histoire. — 2. Jeanne, femme de Llewelyn , prince de North- Wales , dont il a été plusieurs fois question , mourut en 1237. Son monument existe encore dans l’église des Llanvaes , près Beaumaris, dans file d’Anglesey.
112 Histoire
Lowis le prince de Walys , que fust la file le roi Henré de Engleterre, fust devyée, pur le grant renoun de prowesse e de bounté que sire Fouke aveit , yl maunda à ly pur Eve sa file ' ; e il la graunta, e à grant honour e solempneté furent esposée. Mès Lowis ne vesqui que un an e demi , après morust, e fust ensevely à Aberconewey*, saunz heir engendré de Eve. E pus fust ele esposé à ly sire de Blanc-Mostiers ? , que fust chevaler de grant aprise, coragous e hardy.
Fouke e dame Clarice , sa femme , une nuit chocherent ensemble en lur chaunbre ; la dame dormy , e Fouke veilla e se purpensa de juvente, e molt se repenti de cuer de son trespeis 4. Ataunt vist en la chaunbre si grant clareté que a merveille , e se pensa que ce poeit estre. Donque oy une vois corne ce fust de tonayre en le heir 5 , e disoit : « Vassal, Dieu te ad graunté tapenaunce, que mieux valt ci qe ailleurs. » A cele parole, la dame enveilly, e vist la grant clareté, e mussa sa face de pour. Ataunt envanist cele clareté. E pus cele clareté , unque ne poeit Fouke vere plus ; mès fust veogle pur tous jours.
Cesti Fouke fust bon viaundour^ e large ; e fesoit turner le real cherayn par mi sa sale à soun maner de Alleston , pur ce que nul estraunge y dust passer s’il n’avoit viaunae ou herberçage ou autre honour on bien du suen. Merlyn dit que
En Bretaigne la Graunde
I . Lleweiyn demanda à Foulques la main d’Eve , sa fille. Z. Aberconway. Lleweiyn mourut en 1240 etfutentené dans l’abbave de Conway, qu’il avoitfondée. — 2. Peut-être Whiu-' Churchdans le Shropshire. — 4. De ses fautes. — 5. Dans l’air. — 6. Hospitalier.
Foulques Fitz War'in. 113
Un lou vendra de la Blaunche-Launde ;
.XII. dentz avera aguz,
Sys desouz e sis desus.
Gel y avera si fer regard,
Qu’il enchacera le léopard Hors de la Blaunche-Launde,
Tant avera force e vertue graunde!
Mès nus le savom qe Merlyn Le dit pur Fouke le fitz Waryn ;
Quar cnescun de vus deit estre ensur Qe en le temps le roy Arthur La Blanche- Launde fust appelée,
Qe ore est Blaunche-Vile nomée.
Quar en cel pays fust la chapele De seint Austyn ' , que fust bele.
Où Kahuz, le fitz Yweyn sounga.
Qu’il le chaundelabre embla,
^ E qe il à un home acountra '' Oe de un cotel le naufra ,
E en la coste le playa ;
E il en dormaunt si haut cria,
Qe roi Arthur oy le a,
E de dormir esveilla.
E quant Kahuz fus esveillée.
Si mist sa meyn à son costée;
Le cotel yleque ad trovée Qe par mi ly out naufré.
Issi nus counte le Graal 3,
Le lyvre de le seint vassal.
Yleqe recovery ly reis Arthur Sa bounté e sa valur.
Quant il avoit tôt perdu Sa chevalerie e sa vertu.
De cel pais le lou issist ,
I. Augustin. — 2. L’histoire du Graal comprend tous les romans du cycle de la Table ronde. L’épisode auquel notre texte fait allusion appartient au roman de Merlin.
JVouv. franç. du XIV* s. 8
1 14 Histoire de Foulques Fitz Warin.
Corne ly sage Merlyn dist ;
E les .XII. aentz aguz Par son escu avom conuz.
Y1 porta l’escu endentée ,
Corne les disours ont devisée i ;
En l’escu sunt .xii. dentz De goules et de argentz.
Par le leopart puet estre conuz Le roy Jonan e bien entenduz;
Quar il porta en son escu Les leopartz de or batu.
Cesti Fouke remist sept aunz veogle , e soffri bonement sa penaunce. Dame Clarice morust , e fust ensevely à la Novele Abbeye ; après qi mort, Fouke ne vesqui qe un an, e morust à Blaunche- Vyle^. E à grant nonour fust enterré à la Novele Abbeye ; de la aime de cui Dieus eit merci ! Joste le auter gist le cors. Deus eit merci de tous, vifs e mortz ! Amen !
1 . Comme les hérauts d’armes l’ont réglé , établi. — On reconnott, au soin et à la sollicitude avec lesquels toutes les armoiries sont décrites dans ce récit, qu’il a été composé à une époque où la science du blason étoit déjà cultivée et perfectionnée. — 2. La date exacte de la mort de Foulques III Fitz-Warin n’est pas connue. On peut présumer (]u’il vivoit encore en 1256, car Foulques IV Fitz-Warin , qui succomba à la bataille de Lewes, en 1264, est désigné, à la date de 12 {6, comme Foulques Fitz-Warin junior.
LE
