CY COMMENCE

LE

)ans départir ', tant que seray en vie , 'à vous, mes dames, me suis entier donjné, ou quel 2 service ay mis cueur et pensée et voulenté, pour parvenir à povoir acquérir la grâce de vous toutes , et entre les autres principallement d'une , laquelle , sans nulle mesprison, fut par mesyeulx choisie, d'excellente beauté , la non pareille sobz les cieulx que je veisse jamais 5. Si cuiday lors 4 estre bien abordé au droit port de liesse , en espérant tantost 5 par doulce pitié trouver mercy de mon martire , laquelle ^ me venoit de l'ardeur et de la

I. Sans cesser. — 2. Auquel. — }. La non pareille que j'aie jamais vue, celle dont je n'ai jamais vu la pareille. — 4. Aussi je pensai, alors qu'elle fut par mes yculx choisic. — 5. Plus tard. — 6. Nous allons voir plus bas que, malgré la conclusion qu'on pourroit tirer du pronom mas-

1 18 Roman

parfaicte amour que en elle avoye mise ; de quoy, helas ! ung tel feu de désir s'en estoit allumé dedens mon pouvre cueur si parfaittement que homme ne porroit croire ; et quant à moy, ne me seroit possible à la centième part de fa savoir dire , si grant estoit en croissant sans cesser tous diz ' ma martire de plus en plus. Or advint il , après mains jours passez, que par i'aspresse ^ de ce langoreux et angoesseux tourment je fu tant asprement combaiu que fu ravy en ma pencée tant que de touz poins fu en bref terme de sa beaulté mené à tout oultrage '. Et n'en peu départie eslire autre, quelque ce fust^. si non lui dire ou me laisser mourir ; car fouir ne y valloit. Dont conclus, et craintivement s je m'en hardiz luy raconter mon fait au mieulx que sceu , et la grève paine que par son amour je portoye. Dont de son bien*, l'une foiz par ses tressages responses ' ne me savoye à quoy d'elle povoir tenir, l'autre des foiz en estoie mieulx content ; et si vivoie en attendant d'avoir mieulx par sa doulceur qui me estoit chier vendue *.

culin mon , martire est frminin. Nous devons d'ailleurs avertir le lecteur qu'il trouvera en maints endroits de ce texte ùe la confusion entre le masculin et le féminin, dans les pronoms.

I. Tous les jours, continuellement. — 2. L'oppression, la rigueur. — ]. Que je devins insensé, si bien que sa beauté m'entraîna au -delà de toute mesure. — 4 Et je n'en pus sonir .lutremeni, quoi qu'il dût en arriver. — j . Donc, par conséquent après milres réflexions, et encore bien cramtivement. — 6. De son bien paroît être une locution vulgaire; de sa price, par sa bienveillance sans doute la bienveillance qu'elle voulut bien montrer en lui répondant). — 7. Une fois, tantôt, à cause de ses vertueuses réponses. — 8. Qu'elle me fa:>"cii tien douloureusement attendre.

DE T RO'iLUS. î 19

Tant attendy et enduray que apperceut et congneut clèrement que sans faintise je l'amoye loyaulment, dont il m'en fut assez mieulx et adoulcit une espérance de temps ma langue ' ; dont par foiz advenoit que resazioie mon affectueux désir d'une d'icelle contenance 2, de moy à moy affermant 5 en moy mesmes, par les semblans que elle me faisoit , que amé seroye si tresparfaictement que jamais ne seroit que d'elle deusse estre pour aultre mis en oubly nullement, tant et si longuement que elle seroit en vie 4. Mais ce tantets n'eut, las ! durée, ains me faillit sans cause ne raison si très à coup ^ que en douleur demouray pire d'assez 7 que encore n'avoie eue. Car je apperceu , une foiz entre autres 8, son cueur hagart9 avoit changé propos et mué pensement '", tant que vroyment autre estoit d'elle mieulx amé que n'estoie. Depuis n'eu joye , depuis n'eu plaisir, depuis n'eu bien, ne depuis n'eu liesse ne chose en ce monde qui peust pour rien me reconforter mon tresmaleureux et habandonné cueur, qui ainsi avoit perdu, helas! espérance sans jamais recouvrer.

Ainsi alloie séchant sur le pié , tout esperdu,

I. Et pendant quelque temps l'espérance arrêta mes plaintes. — 2. Je rassasiois mon désir en pensant à quelque détail affectueux de sa conduite. — 3. M'affirmant en moi-même, me promettant. — 4. Que jamais il ne pourroit arriver que je pusse être oublié, tant qu'elle vivroit. — 5. Ce peu, ce petit, ce léger bonheur. Notre manuscrit 7J46 donne : mais se teuî et n'eut , version difficilement intelligible, et qui avoit contre elle d'ailleurs l'unanimité des autres manuscrits. — 6. Si promptement. — 7. Dans une bien plus triste position. — 8. Que son cœur. — 9. Incertain, muable, qui n'est pas fixe. — 10. Changé sa pensée.

120 Roman

triste, pensifz et melencolieux, fuyant solaz', esbaz, riz et tous jeux. Et en cest estât m'en entray ung jour seul en ung petit comptouer », derrière la chambre et emprès le reirait ' du Roy de Sicille , mon maistre ; si tiray l'uys et me enfermay léans pour mieulx à part et hors bruit passer temps. Alors me prins à revirer et renverser* mains rommans et mains livres. Entre lesquels, en irouvay ung petit en langue ytalienne , que on appelle Fillostrato , leauel jadis fut fait et composé par ung poeihe Florentin nommé Petrearque ^ Et traicte celui livre, en siille trespiteux et plaisant , la fasson *' et manière comment Troylus , filz au roy Priant , s'en amoura de la belle Brisaida pendant le temps que les Grecs tenoient le siège à Troye, et comment elle changa son amour vers la fm , en le mettant en oubly pour Dyomèdes de Grèce ; et entreprins , servant 7 à mon propos comme cas approuchant du mien tresdoloreux , le translater et meure en françois , aftin que tous ceulx qui le liront ou orront raconter se gardent de quérir un tel perpettuel blasme comme celui 8 l'a fait. El vous,