I. Consolation, J(ju/ji, 5' ' -^ • r '^'••' doute
la trésorerie, le lieu où s pré-
cieuses. — ). Chambre par- .:e. ou
salle de repos. — 4. Rnirer, sans Joute touraet les feuillets ; renverser, sans doute encore appuyer sur le pupitre qui ser\oit à poser les livres pour en faciliter la lecture. — j. Nous avons vu qu'il est de Boccace. — 6. De la façon dont Troîlus. — 7. Cela ser%ant à mon propos de me distraire et de me consoler, â cause de l'analogie qu'il y aroit entre ce cas cette histoire^ et le mien. — 8. Faut-ilentendre celle, cette Brisaîda , ou celui Dyon-.èdes, ou celui TroïIus , en s'enamouraot d'une femme indigne de son amour.
amoureux, prie chièrement que escoutez ce que vous dira cest petit livret, lequel en larmoyant fut translaté par moy Beauvau , seneschal d'Anjou ', affm que pour moy priez Amours , par lequel, comme fist Troylus , doloureux je vy, esloygné du plus parfait plaisir que créature peust jamais en cest monde avoir.
^n celuy temps ^ estoit Troye assiégée des Grecz, où il y avoit mains grans et
'fré VëJMp^^^^^^ ''°'^' '^"C^j contes et barons, 'J&ré^ preuz, vaillans et hardiz et exprouvez en armes , qui restraignoient la cité ung chacun jour de plus en plus, touz concluz et délibérez, d'un commun assentement, venger le oultrage fait par Paris de la rappine de la royne Helaine. Or avant , Calcas avoit jà mérité du grant AppoUo de savoir chacune haulte science ; voulant du temps advenir veoir que ce seroit ou pourroit estre, laquellepart gaingneroit, après qu'il eutveu la longue guerre et les grans vaillances faictes par les Troyens etles Grecs, congnut clerement que en la fin seroient les Troyens mors en leur ville des-
I . Notre préface donne sur ce translateur les renseignements que nous avons pu trouver. — 2. Le sire de Beauveau commence au septième octave du poëme primitif; il laisse de côté les six premiers, qui ne contiennent, du reste, qu'une invocation de Boccace à sa dame, la sua trU" montana Stella, et aux amants.
12 2 Roman
lruicte,pourquoy ' secrètement printdeliberacion de se partir. Et prini lieu et temps de s'en fouir, et envers Tost des Greux s'est mis à chemin , dont pluseurs lui vindrent à l'enconire et le receurent tresjoyeusement, et » pour ce que ilz esperoient de lui avoir bon et sain conseil d'un chacun ? cas, et grans péril qui leur povoient avenir. Tresgrant rumeur fut dedens la cité quant ilz ont sceu que Calcas s'en estoit fouy ; et en fut parlé de pluseurs , en diverses manières et tout en mal, disant^ qu'il avoit tresgrandement failly et fait comme mauvais traisire ; et ne tint pas à la plus part des gens que on ne allast mettre son nostel à feu et à fambie.
Calcas avoit laissé en tel péril , sans rien lui en faire assavoir, une sienne tille veufve, laquelle estoit Brisaida appellée , qui estoit si tresbelle que à la veoir ne sembloit pas chose mortelle, mais angelicque, honneste, sage, accoutumée < et bien aprinse autant que nulle qui fust en la cité de Troye. Sentant'' la rumeur que l'en faisoit pour la fuite de son père, dont elle estoit fort dolente , et doublant la fureur du peuple , se vint geiter aux piez de Hetor, en habit de veufvage, les yeux plains de lermes, et avecques humble
I . A cause de cela. — 2. La conjonrtion et joue un grand rôle dans le style du Moyen Age, où elle présente un sens beaucoup plus varié que de nos jours. Dans le texte que nous publions, ce rôle est encore exagéré. Nous lui trouvons le plus fréquemment la signification de aussi, même, de plus , en outre. Ici il peut se traduire par surtout. — }. En un chacun accident. — 4. Tous disans que. — 5. Polie, courtoise, instruite, de l'italien costumjta. — 6. Sentir aura presque toujours dans ce texte le sens du mot italien sentire, connoitre.
DE TRO'iLUS. 125
visage et voiz piteuse pardon luy requérant, en accusant son père de la grant faulceté qu'il avoit faitte et elle se excusant. Hetor estoit piteux de sa nature , pourquoy, voyant les grans pleurs et douleurs de ceste femme , laquelle estoit plus belle que nulle autre créature, doulcement la resconforta en lui disant : « Laissez aller vostre père, lequel nous a tant offendu, à sa malle adventure , et vous , demourez avecques nous en ceste cité , seure , joyeuse et sans aucun doubte. La faulte que Calcas nous a faicte , les dieux lui rendent ainsi qu'il a deservy ; mais soyez toute certaine que de ung chacun de nous aurez tout honneur, autant ou plus que s'il y fust. «
De quoy elle le mercia moult humblement; et plus vouloit parler, mais il ne lui fust sousfert. Alors se leva et s'en retourna à son hostel pour soy demourer. Et là se tint avec certain nombre de femmes et de serviteurs, selon que pour son honneur luy appartenoit à tenir '. Et tant comme elle fut à Troyes se maintint honnestement à merveilles, et en habit et manière ^ ; ne ne luy failloit 5 avoir aucun pensement de filz ne de tilles, comme celle qui jamais n'en avoit point eu ; et d'un chacun qui la congnoissoit estoit moult fort amée et honnourée.
Les besongnes4 alloient comme s la guerre entre les Creux et les Troyens. Et pluseurs foiz sailloient les Troyens sur les Creux tresvigoreusement ; et souventesfoiz , si l'istoire ne ment.
I. Avoir, maintenir, entretenir. — 2. Portant les habits et gardant le ton qui convenoient à son veuvage. — 5. Falloit. — 4. Aventures. — 5. Comme il convient à la guerre.
124 Roman
les remeitoient les Greux jusques dedens leurs fossez; et alloienl, prenoienl les villes et chasteaulx qui estoieni entour la cité , et les metloieni à lotalle destruction. Et combien que les Troyens fussent fort serrez des Grecs leurs ennemis, neantmoins ne laissèrent jamais de faire les divins sacrisfices , mais tousjours les faisoient ainsi qu'ilz avoient acoustumé , et encores les faisoient plus soiempnellement, et sur touz autres dieux honnoroient Palas, la déesse de Sapience.
Pourquoy, venu le temps nouveau que les prez se reverdissent des herbes et de fleurs , et
3 ue toutes gens deviennent payes, ainsi qu'ilz le emonstrent en leurs amours, les Clers troyens et seigneurs de l'église firent apparailler et aourner leur grant temple où ilz ont accoustumé de sacrisfier. Et à celle feste allèrent dames , damoiscllcs, chevaliers et toutes cens de biens. Entre lesquelles y estoit la fille de Calcas , Brisaida, belle en habit de noir, laauelle, tout ainsi que la rose passe toutes fleurs de beauté , tout ainsi estoit elle plus belle que nulle autre femme, et elle seule embellissoit la feste plus que toutes les autres. Et se tenoit assez près de la porte du temple et esioit sa manière fière, plaisante et gracieuse. Trovlus aloit comme ont acoustumé à aller ses ' feunes seigneurs, puis çà et puis là regardant par my le grant temple, il se tenoit
