Par le don d'autrui. — 2. Celai qui

DE FOULC^ES FiTi WaRIN. 8j

Russie, où je nasqui. — Mador, fet Fouke, savez -vus Weh cest mester e amener gentz par mer en diverse régions ? — Certes , sire , yi n'y ad terrée renomée par la. crisiîeneté qe je ne saveroy*bien e salvement mener nef. — Certes , fet Fouke , molt avez perilous mester.

Dy-moy, Mador, bel douz frère, de quel mort morust ton père? » Madôr ly respond qe neyeez fust en la mer. « Coment ton ael ? — Ensement. — Coment ton besael ? — En meisme la manere ; e tous mes parentz qe je sache , tanqe le quart degrée. — Certes, dit Fouke, mplt estes fol hardys qe vus osez entrer la mer. — Sire, fet -il, pour quoy? Chescune créature avéra la mort qe ly est destinée. Sire , fet Mador,* si vus plest , responez à ma demaunde : Ou mourust ton père ? Certes , en son lyt.

— Où ton ael? — Einsement. — 'Où vostre besael ? — Certes , treslous qe je sai de mon lignage morurent en lur lytz. — Certes, sire, fet Mador, depus qe tôt vostre lignage morust en litz, j'ay çrant merveille qe vus estes osée d'entrer nul lyt. » E donge entendy Fouke qe ly mariner ly out venté dit , qe chescun home avéra mort tiele come destinée ly est, e ne siet le quel , en terre ou en ewe ».

Fouke parla à Mador, qe savoit la manere des nefs , e ly pria pur amur e pur du suen , qu'il ly volsist devyser e ordyner une neef ; e il mettreit

I . Cette anecdote n'est pas de l'invention de notre conteur. Elle nous parott même assez maladroitement appliquée en ce qui concerne les Fitz-Warin , car, étant donné le ca ractère de ces barons , il seroit bien étonnant que tous eussent succombé d'une manière aussi paisible.

84 Histoire

les costages. Mador ly granta. La neef fiist fête en une foreste deleez la mer, solum le devys Mador en tous poyntz , e totes cordes e autres hemeis quanqe apendeit * si bien e si richement q'à merveille ; e fiist à démesure bien vitaillée. Fouke e ces frères e sa meysné se mistrent en la mer, e acosterent Engleterre. Adonqe vist Mador une neef bien batailiée venant vers eux ; e quant les neefs s'aprochierent , un chevaler parla à Mador e dit : « Danz mariner, à qy e dount est celé neef qe vus guyez ? quar nulle tiele n'est custumere de passer par ycy. — Sire , fet Mador, c'est la moye. — Par foy! fet le chevaler, noun est ; vus estes larounz , e je le say bien par le veyl quartronée^ q'est des armes Fouke le fitz Waryn ; e il est en la neef, e eynz huy rendroi-je son corps à roy Johan. — Par foy ! fet Fouke , noun ferez ; mes si rien desirrez de nostre , vus le avérez volenters. — Je averei , fet-il , vus tous e quanqe vus avez , estre vostre grée. — Par foy ! fet Fouke , vus y menterez. » Mador, qe bon e hardy maryner fiist, lessa sa neef sigler; si trespersa l'autre neef tôt par my, dont la mer entra. E si fiist la neef pery; mes eynz y out meint dur coupe donée. E quant la neef nist vencue, Fouke e ces compaignons pristrent grant richesse e vitaille , e aporterent en lur neef. Atant perist e enfoundry l'autre neef.

Fouke tôt cel an entier demora costeant par Engleterre; e à nul home ne voleit fere mal, si noun al roy Johan ; e sovent prist son aver e

I. Sons-entendu : furent faits. — 2. Par la voile écarelée aux armes de Foulques Fitz-Waiin.

DE Foulques Fitz Warin. 85

quant qu'il poeit del suen. Fouke comença sigler vers Escoce ; atant lur vynl de le occident un vent favonyn ', e lur chaça treis jorneez de la Escoce. Atant virent un yle molt delitable e bel , à ce qe lur fust avys , e se trestrent làundreit , e troverent bon port. Fouke e ces quatre frères e Audulf e Bauawyn alerent en la terre pur vere le pays e vitailler lur neef. Atant virent un juve[n]cel gardant berbis; e quant vist les chevalers, s'en. ala vers eux e les salua de un latyn * corrompus. Fouke ly demanda s'il savoit nulle viande à vendre en le pais. « Certes , sire , fel-il , nanil ; quar c'est une yle q'est habité de nule gent , si noun de poy, e celé gent vivent de lur bestes. Mes si vus plest venir o\\ moy, tele viaunde come j'ay avérez volenters. » Fouke le mercia e ala ou ly ; le vadlet lur mena par une caverne desoutz terre , qe fust molt bêle , e lur fist seer e lur fist assez bel semblant. « Sire , fet le vadlet, j'ay un serjant en la montaigne; ne vus peise si je corne pur ly ; e bien tost man-

I . Vent favonin, vent d'occident , du mot latin favonius. Poussée par ce vent favonin, la nef qui porte nos héros entre à pleines voiles dans les régions du merveilleux et de la fantaisie. L'histoire n'a absolument rien à démêler avec les aventures qui vont se passer dans les mers du Nord : elles ressemblent à toutes celles que l'on trouve dans les romans de la fin du treizième siècle et du commencement du quatorzième. Cet épisode , dans lequel nous entrons , est d'un tout autre caractère que le reste du récit. On peut conjecturer que c'est là un développement d'une date postérieure, une interpolation faite aux premières rédactions de l'histoire de Foulques Fitz-Warin , à une époque où les imaginations commençoient à se blaser et à devenir exigeantes. — 2. Ce mot est synonyme de langage, en général ; un latin corrompu, c'est un patois quelconque.

86 Histoire

geroms. — De par Dieu ! » fet Fouke. Le juvencd ala dehors le caverne, e coma sjs meotz > , e reyynt en la caverne.

Bien tost vindreiu sis gros e grantz vilaynz e feris , vestuz de grosse e vyls tabertz », e chescun avoit en sa meyn un gros bastoun dur^ e fort. E quant Fouke les vist, si avoit suspecion -de mavesté. Les sis vyleinz entrèrent une chambre, e osterent lur tabertz, e se vestirent de un escarlet vert) esodliésd'orfreez4; e de tous atirss

furent auxi richement atireez corne nul roy poeit estre. E revyndrent en la sale, e saluèrent sire Fouke e ces compaignonz; e demandèrent les eschetz , e um lur porta un molt riche eschecker ou meyné * de yn or e argent. Sire Willam assist un geu; mes il le perdy meyntenant. Sire Johan assist un autre ; meintenant fiist perdu. Phelip, Aleyn, Baudwyn, e Audulf, coescun après autre, assist un giw, e chescun perdy le suen. Donqe dit un des plus fers berchers 7 à Fouke : « Volez-vus juer? — Nanyl, fet-il.

— Par foi ! fet le bercher, vus juerez ou luttrez, mal^é le vostre. — Par foi! fet Fouke, maveys vileyn bercher, vus y mentez; e, depus qe je dey luttre ou juer malgré mien, je jueroy ou vus en la manere ae j'ay apris. » Si sayly sus, haunça l'espée, si ly fery qe la teste voui en my la ptace ; pus un autre , pus le tierce , issi

I. su roots on notes prolongées. — a. Le tabard étoh un saireaa, le vêtement populaire. — 3. L'écarlate étoit une sorte d'étoffe à laqneile on avoit donné le nom de sa couleur primitiTe et habituelle, comme c'étoit l'usage au moyen âge. Celle que revêtent les bergers étoit de nuance Verte. — 4. Souliers de passementerie d'or. — 5. Atours. — 6. Avec la mesnie, avec les pièces. — 7. Un des plus Êuroncbes bergers.

DE FOULQ.UES FiTZ WARIN. 87

qe Fouke e ces compaignouns odstrent tous les vileynz glotouns^

Fouke en une chambre entra y et trova une vêle séant > ; e avoit un corn en sa meyn, e sovent te mist à sa bouche ; mes efe ne le poeit de rien corner. Quant ele vist Fouke , ly cria merci ; e il la demanda dont le corn servireit, si ele le poeit corner. La viele ly dist qe, si le com^st cornée , socours lur vendreit à plenté. Fouke le corn pristy e en une autre cnambre se mist.

Donqe vist seet damoiseles^ qe à démesure furent bêles , e molt richement dirent vestues , e molt riche oevre fesoient. E quant virent Fouke , à genoyls se mistrent, e ly cnerent merci. Fouke lur demanda dont il estoient; e la une ly dyt : i( Sire, fet[-ele], je su la Me Aunflorreis de Orkanye^; e mon seignur aemorant à un son chastiel en Orkanie, q'est apelée chastel Bagot, qu'est sur la mer, deleez une molt bêle foreste , avynt qe je e ces damoiseles^ à quatre chevalers e autres, entrâmes un batil en la mer, si alames deduyre. Atant survyndrent les seet fitz la vcle de seynz, ou lur compagnie, en une neef; si ocistrent tous nos gentz, e nus amenèrent sa , e si ount désolé nos corps, estre nostre ^ée. Dieu le siet; dont nus prioms en le noun Dieu, en qy vus créez, qe vus nus aidez de ceste cheytyvetée, si vus poez de cy eschaper; quar je vey bien, par vostre semblant , qe vus n'estez mie de ce pays menant ^ jo Fouke conforta les damoyseles,

I. Une vieille femme assise. — 2. Le royaume d'Orkanie, dont il est très fréquemment question dans les fictions da mo^en âge, étoit placé dans les lies Orcades. — 3. Manant,

habitant.

^ Histoire

à Dieu e à seint Clément > qu'il lùr delyvrast del tonnent. Geste tempeste lur durra .xv. jours. Donqe vyrent terre, mes ne savoîent quele. Fouke s'en ala à terre, e vist un chastiel moltbiel. Il entra le chastel, quar la porte fiist defermé, e ne trova leynz homme ne beste vivant, ne en tôt le pays. E s'en merveila molt qe si bel lu iust de nuily habitée. Revynt à sa neef , si le counta à sa meyné. « Sire, fet Mador, lessum si la neef e aloms tous à terre , estre ceux qe garderount nostre vitaile ; e bien tost par aventure orroms par ascun cornent il est de cet pays. »

Quant vindrent à la terre, encontrerent un pesant. Mador ly demanda quele terre ce fiist, e coment apelée , e pur quoy n'est habitée. Ly pesant lur dyt qe « c'est le reygne de Yberye , e cest pays est apellée Cartage>. Cest chastiel est al duc de Cartage, qe tient de le roy de Yberye. Cesti duc avoit une file, la plus bêle pucele ae um savoit en le règne de Yberye. Celé damoisele mounta un jour le mestre tour de cest chastel. Atant vynt un dragoun volaunt, e prist la damoisele , e la porta sur un haut mount en la mer, si la manga. Cesti dragoun ad ocys e destrut tôt cet pays ; pur ay nul home n'est osée cet pays habiter, ne le auc n'est osée cet chastel entrer, tant est hydous le dragoun. »

Fouke se retoma à sa galye, e siglerent avant.

I . Saint Clément est le patron des marins ; il est représenté avec une ancre à son côte. La légende explique cet attribut : elle raconte comment ce saint, deuxième pape de l'Eglise, disciple et successeur de saint Pierre, fut, sous le règne de Trajan , attaché k une ancre et précipité dans la mer. Vo^ez la vie de saint Clément dans la Ligendt dorée, — a. il nmt entendre Carthagène.

DE FOUL<i,UPS.FlTZ WaRIN. 9I

Donqe virent un erant mont en la mer. « Sire , fet Macjor, c'est le mont où meynt le dragon ; jà sumes-nus tous en grant péril! — Tès-tey, fet Fouke , uncore ne veiez si bien noun. Dantz Mador, volez estre mort de poour ? Meynt dragon avoms veii, e Dieu nus ad bien de péril delyveré. Unqe ne fumes uncore en peryl dont , la merci Dée, n'avpnis bien eschapé. Vostre maveis confort mettreit coars à la mort '. » Fouke prist Audulf de Bracy , ^ par degrées monta le mont , qe bien haut ert ; e quant vindrent al somet de le mont , virent meint bon hauberc , healmes e espeiez e autres armes, gisantz yleqe, e ne vyrent delées les armes nulle chose si os des gentz noun. E virent un arbre gros e bel, e une fontaigne par desouth corant d'ewe bêle e clere.

Fouke se regarda deleez», e vist une roche crosée ; leva sa destre e se seygna en le noun le Piere, Fitz, e le Seynt-Espyryt ; saka sa espeye, e moût hardiement se mist dedenz, come cely ae s'en fja del tôt à Dieu. E vist une moltbete damoisele ploraunte e grant duel demenaunte.

Fouke la demaunda dont estoit. « Sire, iet-ele, je su file al duc de Cartage ; e j'ai esté seynz seet anz. E unqe n'y vy cristien seynz, s'il ne venist malgrée le suen, e, si vus estes de poer ', pur Dieu , alez-vus ent ; quar , si le dragoun de seynz vienge , jamès n'eschaperez. — Certes j fet Fouke , uncore ne vueil aler, eynz orroy e verroy plus. Damoisele , fet Fouke , que fet le dragoun de vus i Ne vus fet-il si ben noun ?

I . Le désespoir que vous montrez feroit mourirun poltron. — 2. Regarda alentour. — ^. Si ççl^ est en votre pouvoir.

92 Histoire

— Sire , fet-ele , le dragoun est fier e fort ; e portereyt un chevaler armée en ces mountz , s'il ly poeit prendre en ces powées ' ; e meynt un ad si aportée e mangée , dount vus poez là dehors vere les os; epluz ayme humayne char qe nul autre. E quant sa hydouse face e sa barbe sunt ensenglaunteez, donqe vient-il à moy e me fet laver de clere ewe sa face e sa barbe e son pys*. Et quant ad talent de dormyr, vet à sa couche qe tôt est de fyn or; quar il ad tele nature qu'il est trop chaut à démesure , e or est molt freyd î par nature ; e, pur sey refroidir, yl se couche en or. E quant vet à sa couche, il prent un gros piere, come vus poez vere là, si le met al us devant 4, pur doute de moy que je ne le deveroy ocyre en dormant; quar il ad sen de honme e me doute grantment. E , à drein , je say bien qe il m'ociera. — Par Deu! fet Fouke, si Dieu plest, noun fra. »

Fouke prist la damoisele, si la bailla à sire Audulf à garder, e s'en issirent delà roche. Ene lurent gères issuz qu'il ne vyrent le dragoun volaunt en l'eyr venyr vers eux ; si gitta de sa bouche, qe chaut ert, fiimée e flambe molt oryble. E si fust trop lede beste ; si avoit grosse teste , dentz quarreez, fers les powés, long la cowe. Le dragoun, quant vist Fouke , si se fery à ly, e de sa powé en volant ly fery en l'eschu qu'il i'enracha par my. Fouke leva l'espée , si ly lery le dragoun en la teste auxi durement come il poeit. E le coup ne ly malmist de rien , ne il ne

I. En ses griffes. — 2. Et sa poitrine. — j. Et l'or est très froid.,. — 4, Devant la pçrte.

DE FOULQ.UES FiTZ WaRIN. 9;

s'enmaya de rien pur le coup , tant out dur l'escharde e l'esclot ' devant. Le dragoun prent son cours de loyns pur durement feiyr ; e Fouke, qe le coup ne puet endurer, guenchy derere l'arbre q'esta utre la fontaygne. Fouke aparçust qu'il ne poeit le dragoun damager devaunt, sfse avysa à un retom qe le dragon fist , si ly fery bien del corps sur la cowe , e la coupa en deus. Le dragon comença crier e brayre ; saut à la damoysele, si la voleit prendre e porter aylours ; e sire Audulf la defendy. Le dragon prist sire Audulf de sa powé si estroytement qe, si Fouke n'ust venuz plus hastivement, il le ust afolée. Donqe vynt Fouke , si coupa la powé , e à grant peyne delyvra sire Audulf; quar durement le avoit de sa powé encloée par my le hauberc. Fouke fery le dragoun en my la bouche de l'espée, e par ileqe le ocist.

Fouke fust molt las , e se reposa une pièce ; puis ala à la couche le dragon, e prist le or quanqu'il yleqe trova e fist aporter à sa galye. Johan de Rampaigne tasta la plaie sire Audulf, e la medicina ; quar bien sa voit de medicines. Mador retorna sa neef vers Cartage , e ariverent en la contrée , e rendyrent al duc sa file , qe molt fiist lée quant yl la vist. La damoisele ad counté à son seignur quele vie ele ad démenée, e coment Fouke ocist le dragoun. Le duc chay as pées Fouke, e le mercia de sa file; e ly pria, si li plust , qu'il volsist demorer en le pays , e il ly dorreit tote Cartage ou sa file en mariage. Fouke ly mercia finement de cuer pur son bel profre, e