Comparé à ce qu'il s'attendoit à faire

flamble. O ! en qiiantes manières devint il altéré quant il vit rendre Brisaida à son père ! Car il fremissoit tout , et changeoit plus de mille couleurs par heure, de yre et de corrouz qu'il avoit. Puis disoit tout bas entre ses dens :

« Ha! meschant, doloureux, que as tu? Ne vault il pas mieulx une foiz mourir, que tousjours vivre en langueur, en pleurs et en martire ! Pour quoy ne empesche je pas par force d'armes cest appointement ycy? Pour quoy ne faisoye je voiler la teste de ce traistre veillart qui a ce fait? Pour quoy ne deffis je touz mes frères? Que ores fussent ilz defFaiz ! Pour quoy ne mis je Troye en rumeur, en cris et en pleurs? Pour quoy ne pris je Brisaida, qui que le voulsist veoir, et guerroier ' moy mesmes celui qui m'engendra, si je le vieulx faire? Mais pour quoy ne me en allay je avecques les Grieux , s'ilz me veullent Brisaida donner ? Que ne m'en despesche je ? Que ne y voys je le cours 2 et la me faire ^ laisser ? »

Mais ce fier et haultain propos lui fist laisser la paour qu'il avoit que en ce débat Brisaida ne fust tuée.

Qiiant Brisaida vit que partir lui convenoit, toute dolente que elle estoit monta sur la hacquenee pour partir avecques la compaigniée que elle devoit aller, et despiteusement à elle mesmes commença à dire : « 0 cruel Dyomèdes et fortune ennemie, où me menez vous contre mon cueur et contre ma voulunté ! Pour quoy vous

I. Et guerroyai-je. — 2* Que n'y vais-)> par le plus court chemin. — 3 . Et me faire laisser abandon cr, remettre elle (Brisaida).

244 Roman

plaist tant mon desplaysir et mon ennuy ? 0 cruel et despiteux, vous me ostez tout mon pouvre bien qui ' avoit mon cueur. Et par avanture vous cuidez que je me humilie envers vous et que je vous honnoure et face quelque bel semblant ! Mais vous en estes deceuz , car en despit de vous et en vous desprisant mon visage cler et luisant tiendray ort et salle jusques à ce que je revoie h gentil Troïlus 2. »

Puis se retourna despiteusement vers Diomèdes et lui dist :

« Allons nous en or mais > ; assez nous sommes nous arrestez à ces gens, lesquelz, comme il me semble, pevent d'oresenavant avoir bonne espérance que leurs besongnes se porteront bien et que ung chacun jour amenderont de bien en mieulx , et veu le honourable change que vous avez fait 4 : pour une femme vous avez rendu le puissant roi Antenor. »

Et ce cy dit, picqua sa hacquenée des espérons , et sans autre mot dire si non à ses parens à Dieu ; et bien congnut le Roy et ses barons le desdaing de la damme. Puis s'en alla sans attendre aucun autre ne sans aucun regarder. Et ainsi s'en yssit de Troie, laquelle 5, comme je

1. Que. — 2. 1° sénéchal d'Anjou, mû par un pieux sentiment de respect v-uvers Dieu, a cliangé le sens de ce passage. C'er.t à Dieu, non à Dyomèdes , que Brisaïda adresse sa malédiction dans l'italien; et l'on comprend que Jupiter, devenu vieux et devant peu souffrir de la malpropreté du visage de la belle, ce n'est point de cela qu'elle le menace, mais de vivre en douleur {in vestro yituperio e disonore). — 3. Ornai, maintenant, dit l'itSlien. — 4. Vu l'échange insultant pour eux que vous avez bien voulu faire, vous qui. — 5. Laquelle Brisaïda.

DE TkOÏLUS. 24s

crois, fumais n'y retournera ne avecques Troylus ne sera. Troylus, en faison d'une courtoisie, avecques pluseurs autres monta ù cheval ung faulcon sur le poing , et lui tirent compaignée jusques tout hors de la ville, et vouluntiers par tout le chemin lui eusssent faitte , et jusques au chastel où elle alloit; mais il se fut trop descouvert et lui eust esté repputé à pou de sens. Et desjà estoit entr'eulx le roy Anthencr, lequel les Grieux avoient rendu à grant honneur et feste et le avoient receu les seigneurs troyens. Et bien ceste retournée fut à Troïlus bien angoisseuse, pour l'amour de Brisaïda ; neantmoins le receut il joieusement et le fist chevaucher d'avant lui et d'avant Pandaro. Et puis il fut temps de s'en retourner et prendre congé. Lui et Brisaïda s'arrestèrent ung pou et les yeulx s'entre gittèrent l'un à l'autre, et la belle ne peut oncques retenir les lermes de ses yeulx qu'ilz ne saillissent ; puis s'entre touchèrent les mains et tant se approuchèrent l'un de l'autre que Troylus lui dist tout bassement et tant que elle le peust bien ouir :

« Retournez, m'amour, affîn que je ne meure. ■»

Et sans plus dire retourna son couvre chief tout despiteux en son visage, ne à Dyomèdes oncques ne parla, dont il apperceut bien et congneut l'amour des deux, et se pourpensa en son cueur, avecques divers argumens, essaier s'il en porroit sentir quelque chose quant temps et lieu seroil. Le père la receut à grant joie. Combien que telle amour ' ne lui plaisoit gaires, si estoit

j. Les sentiments que lui montroit son père.

246 Roman

elle paisible et atrempée ''*, et retenoit sa gram douleur en elle mesme^, en avant tousjours son cueur ferme à son amy loyal Troïlus ; mais il ne lui dura gaires , car elle mua en bref son oppinion et habandonna celui qui tant loyaument l'aime pour un nouveau amant.

Troïlus s'en revint à Troye triste et angoesseux autant que jamais homme fut, et avecques ung visage félon et despiteux s'en alla tout droit au palais , et sans arrester en milieu s'en alla descendre plus pensifz que onc encores n'avoit esté , et ne vouloit souffrir que oncques homme lui deist mot; mais se entra tout seul en sa chambre, et là eslargit la grant douleur qu'il avoit tenue close et en secret en son estomac , en appelant la mort; et souppire et plaint pour Brisaïda , laquelle il cuide bien avoir perdue , et s'escria si tresfort qu'il n'estoit pas possible qu'il ne fust ouy de ceulx qui par la court se pourmenoient. Et tout ce jour là durèrent touz ses plains; ne serviteur ne amy qu'il eust ne le vit. Ce jour passa tout comblé de douleurs.

Nous laisserons la nuit alleraprès 3, en laquelle son deul se redoubla au double. Ainsi il demenoit sa maleureté et mauldisoit le jour qu'il fut né, les Dieux et les Déesses, et nature et son père de ce que oncques il acorda que Brisaida fust rendue; et lui encores se mauldisoit ;, que ainsi se avoit fait 4, si tresfort qu'il en vouloit mourir

I. Modérée, modeste. — 2. En ayant. — j. Cette phrase est obscure. Il est évident , en effet , que le sénéchal ne peut vouloir dire : <( Nous ne parlerons pas de la nuit », puisqu'il en parle, et longuement. Il faut donc comprendre : nous laisserons venir la nuit , la nuit vient après ce jour,.. — 4. De ce qu'il l'avoit ainsi laissée partir.

de douleur; ou que au moins il ne Tavoit demandée, et par avanture lui eust esté donnée. Puis çà , puis là alloit tournoiant par son lit , sans trouver lieu qui bon lui fust. Et aucunesfoiz , plourant , ù luy mesmes disoit :

u Q^jelle nuit a esté ceste cy au regart de la nuit passée ! Helas ! si bien me souvient , à ceste heure cy, bacinée de larmes , je baisois la belle poitrine blanche, les beaulx yeulx et la belle bouche de ma damme, et la tenoie entre mes bras estroitement embracée. Elle aussi me baisoit, et en devisant prenoye joye et plaisir gracieux la veoir. Or me trouvay je seul en 1ermoyant , en doubte de jamais ne trouver une telle nuit, or, maintenant n'ay je à embracer que mon oreiller, et si sens croistre de heure à heure l'amoureuse flamme, et l'espérance se amoindre pour la douleur qui la navre. Que feray je donc , triste , dolant ? Attendray je ï Las! ouy ; mais que je le puisse faire. Mais si mon aspre douleur persévère ainsi comme elle a fait depuis son département jusques ycy, que sera ce de moy ! Car c'est folie que de dire à homme qui bien hardement ame, qu'il puisse repposer.»

Pour quoy il se maintient en telle façon celle nuit là comme il avoit fait la nuit passée. Pandaro ne autres n'estoient peu aller ce jour par devers luy ; mais quant le matin fut venu , il le fist appeller pour povoir aucunement avecques luy alléger son pouvre cueur en parlant de Brisaida. Pandaro si pensoit bien la vie qu^il avoit démenée celle nuit là, et encore la cause pour quoy il le faisoit appeler.

« 0 Pandaro , mon doulx amy, ce dist Troy-

248 Roman

lus, que feray je, que' l'amoureuse flamme me alume et embraze par touz les endroiz de mon corps, ne ne puis repposer ne pou ne assez ? Las ! dolent , que feray je puis que tant m'a esté la fortune ennuyeuse, car j'ay perdue ma seulle dame et ma tresdoulce amie. Jamais ne la cuide je reveoir. Que ores fusse je cheu l'autre jour, tout mort , tout estendu à l'eure que je la laissay aler. 0 mon doulx bien! 0 mon îresdoulx déport , 0 ma belle dame à qui me suis donné ! 0 ma chière amye, 0 seule confort des tristes yeulx qui sont aevenuz fontaines! Ne sentez vous que je meurs , si de vous ne suis secouru ? Qui est cil envieux qui à présent vous voit, m'amour! Mon cueur, qui est cil qui siet près de vous , qui est cil qui vous escoute , ne qui est cil qui parle à vous? Helas! doloreux que je suis , or n'ay je autre que vous, et suis je point en voustre pensée? Me auriez vous mis en obly pour voustre viellart de père, lequel a tant fait qu'il vous a , dont je en seuffre griefve paine et tourment? Tout ainsy que vous me ouez, Pandaro mon amy, ay esté, ne autre chose n'ay fait , toute la nuit , ne ne m'a laissié dormir cest amoureux mal. Et toutes voies autres que moy se sont trouvez en ceste langueur et de ce pareil cas atteins"; mais tout ce ne me vault rien , car si je m'endors ne pou ne grant , je songe que je suis tout seul en lieu paoureux entre les mains de mes ennemis mortelz. Et tant me ennuyent cestes choses à veoir, et en vient à mon cueur ung tel espoventement , que le veil-

î. Moi que, ou quand, car.

1er me seroit beaucoup meilleur et moins de doleur. Et souventesfois me vient une paour qui me fait tressaillir et sembler que je chée de haut à bas, et tout à coup je m'escrye et appelle à mon secours Brisaida et Amours , en leur requérant mort ou mercy. A tel point comme vous veez suis je venu , et me deulz de moy mesmes et de son partir, duquel av eu tel angoesse que par avant jamais ne l'eusse pensé. Helas ! je confesse que je dois avoir espérance encores d'avoir secours, et que ma belle dame retournera ainsy qu'elle m'a promis; mais le cueur qui l'ayme ne le me veut consentir, et à toute heure l'appelle. »

Fuis qu'il eut en telle manière une grant pièce parlé et dit, Pandaro, douloureux de ce qu'il le voit en cest fait et souftVir tant d'angoesse et de martire , lui respondit :

<( Or me dittes, Troylus, estes vous point délibéré que en ceste tristesse y ait jamais ne bout ne fm î Ne croiez vous point que autres que vous aient esté amoureux et aussi estroittement poinctz comme vous estes , et qui ne se soient trouvez ou party ' que vous estes pour le département de leurs dames ? Et si vous certiffie qu'il y en a bien d'autres aussy amoureux comme vous estes , et sont encores plus malheureux de vous. Et de ce suis je bien certain. Mais non pourtant ne habandonnent ilz pas leurs vies à paine et tourment comme vous faittes; mais quant la doleur leur griefve trop, ilz mettent paine à la getter dehors avecques espérance , et