XXIV PREPAGB DU TRADUCTEUR

domestiques et aussi, si je peux dire, publiques. Elles constituent comme le fond et le cadre des récits de M. Kompert oti les passions qui appartiennent à rhumanité en général sont d'ailleurs traitées, maniées, peintes de main de maître. Ici s'étale aussi cette science des détails particulière à notre auteur et qui a fait dire de lui non sans raison qu'il était « le Teniers des Ghettos i. »

Pour ce qui est de notre traduction nous n'en dirons que ceci : nous nous sommes efforcé de la calquer fidèlement sur le texte allemand tout en cherchant à la rendre aussi française que possible. Nous y avons dépensé beaucoup d'efforts et de patience ; mais nous y avons trouvé le plus agréable des délassements. Puisse-t'on ressentir autant de plaisir à lire ces trois Nouvelles que nous en avons éprouvé aies traduire I

Daniel STAUBEN.

Besançon ce 3o Mars 187 3.