MICHEL DE L'HOSPITAL
J'ai tousjours esté en doubte de mon aage, parce que mes amis disoient en avoir ouy tenir propoz *à mon père en diverses sortes, lequel maintenant disoit que j'estois nay devant la guerre esmeue contre les Genevois, tant os t maintenoit que j' a vois pris naissance lorsqu'elle fut mise à fin par le feu roi Loys XII, à laquelle 'mon père se trouva, servant de médecin à Charles , duc de Bourbon , duquel alors ledict Charles se servoit , et s'est servy puis après plus de conseiller que de médecin, et n'avoit affaire de si grande importance qu'il ne la communiquast à mon père et ne la passast par son advis ; car long-temps après que Charles de Bourbon, estant chassé de France par envie et privé de tous ses biens, se fut retiré vers Charles d'Autriche, empereur, mon père le suivit, ayant laissé tous ses enfans, tant fils que filles, ne les pouvant mener avecque soy à cause de leur bas aage et pour la craincte qu'il en avoit. Moy, qui estois pour lors à Tholoze, aagé de dix-huict ans, fus enlevé par soupçon, et enfermé aux prisons publicques, jusques à ce qu'on m'eust relasché et faict sortir par mandement exprès du roy, pour ce qu'on ne m'avoit en rien trouvé coulpable.
Incontinent après survint ceste fascheuse et renommée bataille de Pavie, où ayant esté le roy François vaincu, et peu de temps après mené prisonnier en Espaigne. Bourbon, commençant à estre odieux aux Espagnols, à cause de sa vertu et majesté, vint en soupçon à Charles empereur;
bros deditâ operâ factos congressus et occulta colloquia legatorum cum illo nostrorum, redire maluit in Italiam , prsesertim cùm se videret frustratum spe conjugii Caesaris sororis. Reditu in Italiam suo omnia mutata reperit. Franciscus rex, contracta cum Italicis principibus belli societate, Mediolanum obsidebat, quo tempore ego illuc ad patrem veni, et cùm obsidio urbis trahi videretur, neque vellet pa ter meus me jjacturam facere aetatis et temporis, commisit me fidei quorundam vehiculariam exercentium, quibuscum egressus Mediolano , habitu vestituque servi mulionarii , non sine maximo vitae periculo transivi Abduam fluvium sub Cassano oppido, ubi praesidium erat militare. Superato Abduâ, Martinengum oppidum veni, quod est in ditione Venetorum. Inde securus veni Patavium antiquum legum studiorum domicilium» Ibi cum sex totos annos fuissem, Bononiam et Romam à pâtre sum evocatus, quô se Carolus imperator contulerat sumendi diadematis regii causa ; cujus in comitatu pater erat post ducis Borbonii mortem. Ex eo loco Romam, et non ità multô post Massiliam veni, quô Clemens pontifex et Franciscus rex couvert nerant. Ibi Catlierina, Medicorum ex familiâ, démentis ex fratre neptis , Henrico Francisci filio nupsit.
Mihi Romœ delatus et donatus honoris causa fuerat unus in duodecim judicibus locus, quos auditores rotae nominant. Sed exclusus eo paterno judicio propter majorum in patriâ honorum pollicitationem cardinalis Acromon tenais 1 , utraque spe uno tempore excidi ; nam et auditoris magistratus alii datus est, et ego, morte cardinalis Acromontensis, qui me ad spem patriam et domesticam revocaverat, destitutus ad forum Parisiense me contuli. Ibi cùm annos très fuissem,
* Gabriel de Gramont, évéque de Tarbes, puis archevêque de Bordeaux et de Toulouse, qui mourut l<* 26 mars i534-
d'autant que nos ambassadeurs le fréquentaient et conféroient de propos délibéré avecque luy : qui feut cause qu'il ayma mieux retourner en Italie, se voyant frustré de l'espérance qu'il avoit du mariage de la sœur de l'empereur. A son retour en Italie, il trouva toutes les choses changées; car le roy François, y estant ligué avecque les princes, assiégeoit Milan ; auquel temps je vins voir mon père, lequel, voyant que le siège sembloit prendre trop long traict, ne voulant que je perdisse mon temps, donna charge à quelques voituriers de m 1 emmener, avecque lesquelz, estant sorty de Milan en habit de muletier, je passai, non sans danger de ma vie, la rivière d'Adda, au dessoubs de la ville de Assan 1 , où il y avoit une garnison de gens de guerre. Ayant passé la rivière d'Adda, j'arrivay en la ville de Martinangue, qui est de la seigneurie des Vénitiens, et de là à Padoue, où de toute antiquité les études de droit fleurissoient; auquel lieu ayant demeuré six ans, mon père m'appela à Bouloigne et à Rome, où l'empereur Charles estoit allé pour se faire couronner roy des Romains , à la suite duquel mon père estoit après la mort du duc de Bourbon. De Bouloigne je vins à Rome , puis à Marseille, où le pape Clémemv et le roy François estoient assemblez ; là se feirent les nopces de Catherine de Médicis, de la famille du pape Clément, de la part de son frère, avecque Henry, fils du roy François. *
Alors estant à Rome, je fus tant honoré que d'avoir une place des juges, qu'on nomme les auditeurs de la rothe ; de laquelle m' estant defaict par l'advis de mon père, à cause des promesses que luy faisoit le cardinal de Grammont, de m'advancer au pays à plus grands estats, je feus frustré en mesme temps de l'espérance que j'avois d'une part et d'aultre ; car Testât d'auditeur fut donné à un aultre; et estant demeuré en arrière par la mort du cardinal de Grammont , qui m'avoit faict revenir en mon pays soubs cette espérance, je me mis à suivre le palais, où, ayant demeuré trois ans , je pris à femme Marie Moçin , fille du
* Au lieu de Assan il faut Cassait.
duxi Maria m, Morini praefecti criminum fiUani; dos ejus fuit senatoria Parisiensis dignitas ; in quà cùm operam Reipublicae tribuissem annos circiter novem, Bononiam, quo cqncilium catholicum omnium episcoporum indictum erat religionis constituendae causa, legatus à rege Henrico missus sum. Ubi cùm sexdecim totos menses fuissem, pro speratis praemiis et honoribus renatas in patriâ innumerabiles offensiones incurri principum et procerum qui regem circumstabant; nam (ut dici solet) nascenti virtuti multa se impedimenta offerunt. Sola me fluctuantem et agitatum maximis tempestatibus excepit virgo sanctissima Errici régis soror Margarita. Nec satis habuit salutem mihi praes tare, nisi etiam dignitatem et primum et praecipuum domi suae locum tribueret, et in domo principis gratiâ favoreque suo summam authoritatem. Non ità multô post praefectus sum publicis totius regni rationibus, et morte Henrici régis in augustum regni consilium allectus , deindè cornes datus Margaritae, Henrici régis sorori, domina? meae, cùm illa dçduceretur Philiberti viri sui domum. Ibi dùm fungor officio assideoque illustrissimse dominée gravissimè aegrotanti, nuntius venit à Rege Francisco citatissimus, qui me evocabat ad Cancellariatum (ea est prima et sola togae dignitas), mprte illustrissimi viri Francisci Oliviarii vacantem.
Yeni in aulam plenam tumultuum et turbarum statim post Ambianensem * tumultum, qui non tam per se fuit periculosus et capitalis, quam propter motum partium qui posteà consecutus est. Res mihi fuit cum audacissimis po- \ tentissimisque bominibus, quibus omnia per vim gerere
1 II faudrait Ambasiensem.
lieutenant criminel Morin, qui eut pour douaire un estât de conseiller au Parlement, lequel ayant exercé environ neuf ans, je fus envoyé pour ambassadeur à Bouloigne par le roy Henry, auquel lieu le concile universel de tous les évesques avoit esté estably et publié pour réformer la religion ; auquel lieu ayant faict séjour de seize mois entiers , je trouvay, au lieu d'estre récompensé de Testât que j'espérois, de grandes picques et altercations entre les princes.* et grands seigneurs qui estoient près de la personne du roy, car comme on dict vulgairement, la vertu rencontre beaucoup d'embusches et empeschemens à sa naissance. Cependant Marguerite, sœur du roy Henry et princesse très vertueuse, me reçeut, n'estant pas seulement contente de m'avoir sauvé du danger, mais me donna un estât de souveraine authorité en sa maison , et de grands moyens envers le prince. Par sa bonté et faveur, bientost après, je feus ordonné chef et surintendant des finances du roy en sa chambre des comptes, et esleu du privé conseil après la mort du roy Henry; et depuis fus choisy pour conduire madame Marguerite, sœur du roy, ma maistresse, en la maison de son mary, nommé Philibert. Là je fis tout debvoir estant près de la personne de ma maistresse très illustre, qui estoit griefvement malade. En ces entrefaictes arriva un courrier en grande diligence de la part du roy François, qui m'appela pour estre chancelier, qui est le premier et seul estât des gens de robe , vacquant par la mort de très noble personnage François Olivier.
J'arrivay à la court fort troublée et esmeue d'un grand bruict de guerre, incontinent après le tumulte d'Amboise, qui ne fut pas tant de soy dangereux que pour le remeuement des partiaux qui bientost après s'ensnyvit. Alors j'eus affaire à des personnages non moins audacieux que puissans, voiro qui aimoient mieulx ordonner les choses
330 — magis quàm eonsilio et ratione placebat, cui rei testimonium Regina perhibere potest, non solùm in ordinem redacta, sed etiam ab omni propè regni administra tione dejecta : quà de re cùm saepiùs apud me quereretur, ego nihil afferre poteram, quàm ut eam admonerem majestatis *■ potentiaeque suae, quâ si magno animo moderateque uti
vellet, facile (quae ipsius majestas erat) aliorum hominum ambitiosam libidinem debilitari opprimique posse.
Morte Francisci régis natu maximi regnum ad Carolum regem venit. Ita partes eorum qui Francisco rege plurimum poterant debihtatae, et reginae matris aucta est potentia; invidia tamen nihilominus imminuta est. Nam rex Navarrus, falsis persuasus opinionibus, omnem ad se potentiam et dominationem trahebat , tutoris usurpans nomen régis pueri ex Gallorum legibus. Regina contra se tuebatur iisdem legibus moribusque, exemplis praeterea quae in simi- ' libus causis locum et authoritatem habuerunt. Ea contro-
versia quum ad très regni ordines delata esset, illi vel œquitate ducti, quid enim aequius quam filii tutelam matri committi ? vel assiduo nostro ambitu , tutelam regii corporis et bonorum matri detulerunt, regem Navarrum adjutorem et consiliarium matri dederunt.
Videbamur hâc ratione principum animos conciliasse, et quietem et otium stabilisse toto regno. Sed quae factio rébus praefuerat Francisco rege, ferre non poterat alienam dominationem. Itaque et Navarrum et alios aulae proceres, qui suam potestatem imminutam querebantur unius matris + authoritate, in cita ban t ad arma capienda pra'textu pietatis et religionis.
par violence que par conseil et raison , dont pourroit donner bon tesmoignaige la royne mère du roy, laquelle fut lors réduite en tel estât, quelle fut presque débouttée de toute l'administration du royaulme; à raison de quoy se complaignant souvant à moy, je ne luy pouvois aultre chose proposer devant les yeux que l'authorité de Sa Majesté, de laquelle si elle se vouloit dextrement servyr, elle pourroit aisément rabattre et affaiblir l'ambition et cupidité de ses adversaires.
Advint que le roy Charles succéda au royaulme par la mort du roy François son frère aisné. Le party de ceux qui pouvoient le plus du temps du roy François fut affoibly, et la puissance de la reyne mère du tout augmentée ; et néantmoins pour tout cela l'envie ne cessa point, car le roy de Navarre, induict par fauce opinion , tiroit à soy toute la puissance de commander, s' usurpant le nom de tuteur du jeune roy, selon les loix des Gaulois. Au contraire, la reyne mère se deffendoit par mesmes loix et coustumes , adjoustant à ce les exemples ausquelz on avoît donné lieu et authorité en semblables matières. Ce débat estant rapporté aux estats du royaulme, et iceulx induicts par équité (car qui est plus équitable que de donner la charge et tutelle du fils à la mère?) estant donc iceux induicts ou par équité, ou nostre continuelle poursuytte, donnarent à la reyne mère la charge et tutelle du roy et de ses bifegii, luy associant pour ayde et conseil le roy de Navarre.
Il nous sembloit, par ce moyen, avoir réuny les cœurs des princes, et aulcunement restably en tout le royaulme ung vray repos et tranquillité. Mais la faction et ligue qui avoit manié les affaires du temps du règne du roy François, ne pouvoit endurer que d'autres maniassent les affeires. Partant, ils suscitoient le roy 'de Navarre et les autres seigneurs de la court ( lesquelz se complaignoient que leur puissance et authorité estoit diminuée par l'authorité d'une seule mère) à prendre les armes soubs prétexte de religion.
Haec quomodo texta , tractala , et quem habuerint exitum, non est hujus loci aut instituti. Tantum illud afErmare possum, cum quater arma capta sint, quater aut quinquies pugnatum, me semper pacificatoris personam suscepisse, existimantem nihil esse perniciosius patriae quam civile bellum, nihil utilius quam pacem quantumvis iniquam. Ex eo me ridere fere omnes quibus erat novandarum rerum cupido, quique bellum hoc transigi posse nullo negotio praedicabant ; proinde omnem nobilitatem, principes, urbium magistrats, et judices omnes in me concitare, de bello, de pace deliberare, privato, non publico consilio, quaeque kmomnia petere debebant ab authore publici consilii Cancellario, vel ipsi sponte suâ exsequi, vel a Parlamentis, id est summis causarum judicibus, exspectare. Ita commuta tis omnibus ad exitium patriae, regnum et regem pêne amisimus, nec satis habuerunt ipsi suas inter se vires committere, nisi barbaros ab extremà Hispaniâ, Italià et Germaniâ intra viscera patriae adducerent. Vidimus, vidimus (quod sine lacbrimis et gemitu commemorare non jjpssum) externos milites, nobis, nostris corporibus et bonS^lludentes, cum, j£ qui maxime haec prohibere debuerant, ipsi authores et duces et approbatores essent omnium malorum et maleficiorum quae in Gallià committerentur. Ego, cum meam operajn neque régi neque reginae gratam viderem, et ita regem oppressum, ut TWtjue suae po testa tis esset, neque quid ipse sentiret exprimere auderet, existimavi satius esse ultro cedere Reipublicae tempori et novis gubernatoribus,
Or, ce n'est pas icy lieu ny nostre intention de dire comment ces choses ont esté tramées et conduictes , et quelles isseues elles ont eues . Je puis seulement assurer que, jaçoit que les armes ayent esté prises par quatre ou cinq fois, j'ay tousjours conseillé et persuadé la paix, estimant qu'il n'y avoit rien si dangereux en un pays qu'une guerre civile, ny plus profitable qu'une paix, à quelque condition que ce fust. De là tous se prindrent presque à se mocquer de moy, qui ne demandoient que nouveaux changemens d'affaires, et qui disoient haut et clair que ceste guerre se pouvoit mettre à fin sans difficulté. Pour cela ilz incitarent contre moy toute la noblesse, les princes, magistratz et juges, tenans conseil de la guerre et de la paix en particulier, non en public : ce qui ne se pouvoit faire sans en demander l'advis et conseil du chancelier, ou autrement le dévoient eux exécuter d'euxmesmes, sans en demander conseil à autruy, ou bien en attendre l'advis des parlemens, qui sont souvent juges des affaires qui se présentent. Ainsy, nous avons presque perdu le roy et le royaume, toutes choses estant changées à la ruine de la patrie; et non contens de faire combattre les forces du pays les unes contre les aultres , firent approcher jusques au cœur du royaume des estrangers des diverses parties de l'Espaigne, Italie et Allemaigne. Hélas! nous avons veu ce que je ne puis dire presque sans larmes et sans gémissemens, que les soldats estrangers se jouoient de nous, de nos corps et de nos biens, quand ceux qui les dévoient empescher les premiers en estoient eux-mesmes les autheurs et conducteurs, et qui trouvoient bons tous les maux et meschancetez qui se commettoient en la France. Quant à moy, voyant que mon labeur n'estoit agréable au roy et à la reyne, et que le roy estoit tellement pressé qu'il n' avoit plus de puissance, voire qu'il n'osoit dire ce qu'il pensoit, j'advisay qu'il me seroit par trop plus expédient de céder volontairement à la nécessité de la respu-
quam concertare et pugnare cum iis, quibuscum plus esse nonpoteram. Armis, quae ut tum maxime vigebant, cessi, et me recepi in villam meam cum uxore, filià , parvisque nepotibus , hoc tantum in discessu meo regem reginamque obtestans, ut quando in praesentia certum délibéra tumque habeant pacem rumpere belloque persequi eos quibuscum paucis ante diebus pacem fecerant, meque propterea ablegarent quod adversari et minime œquum suis decretis intelligerent, si mine minus consiliis meis acquiescèrent , saltem post aliquot annosautmenses, cum animum suum sitimque explessent suorum sanguine civium, quaecunque se prima occasio pacis offerret, eam amplexarentur antequam res ad extremam ruinam reciderent; quicunque enim exitus hujus belli foret t exitiosum certe régi ac regno futurum. Haec cum eos nequidquam admonuissem, discesst cum summo et inenarrabili meo dolore, quod ereptus esset miht adolescens rex, erepti illius fratres eà aetate eoque tempore quo maxime gubernatione operâque nostrâ egere videbantur ; quibus si neque opem neque consilium tandiu prœstare potui quam volui, testor Deum, testor angelos omnes atque homines, non per me stetisse, nihilque in animo meo antiquius semper habuisse quam régis et civium omnium salutem beatamque vitam ; cum qui me ejecerant pretextum (illi quidem impii et athei) religionis obtendebant, sed nullà magis causa moverentur quam quod me stante nequaquam putabant sibi licitum esse violare régis edicta, aerarium publicum et privatas opes diripere posse. Annus prope quintus est cum hic vivo Laertis vitam ,
Oblilusque meorum, obliviscendus et illis.
(Hor. Ép. I, n, 9.)
blique et aux nouveaux gouverneurs, que le desbattre avecque eulx, avecque lesquelz je ne pouvois plus demeurer. Je fis place aux armes, lesquelles estoient les plus fortes, et me retlray aux champs avec ma femme , ma fille et petits enfans, priant le roy et la reyne, à mon partement, de ceste seule chose, que, puisqu'ils avoient arresté de rompre la paix, et de poursuivre par guerre ceux avecque lesquelz peu auparavant ils avoient traicté la paix, et qu'ils me reculoient de la court pour ce qu'ils avoient entendu que j'estois contraire et mal content de leur entreprise ; je les priay, dis-je , s'ilz n'acquiessoient à mon conseil, à tout le moins, quelque temps après qu'ilz auraient saoullé et rassasié leur cœur et leur soif du sang de leurs subjects, qu'ils embrassassent la première occasion de paix qui s'offriroit, devant que la chose fust réduicte à une extresme ruine ; car quelque chose que couvoit ceste guerre, elle ne pouvoit estre que très pernicieuse au roy et au royaume. Ayant faict ceste remonstrance avant que partir de la court en vain, je m'en allay avec une grandissime tristesse, de quoy le jeune roy m'avoit esté ravy et ses frères en tel aage et temps auquel ils avoient plus affaire de nostre gouvernement et ayde ; ausquels si je n'ay peu assister ny d'ayde ny de conseil si long-temps que j'eusse bien vouleu, j'en appelle Dieu à tesmoing et tous les anges et les hommes, que ce n'a pas esté ma raulte, et que je n'ay eu jamais rien si cher que le bien et le salut du roy et de ma patrie ; et en ce me sentant grandement offencé , que ceux qui m'avoient cassé prenoient une couverture de religion, et eux-mesmes estoient sans piété et religion ; mais je vous puis assurer qu'il n'y avoit rien qui les émeut davantage que ce qu'ilz pensoient que, tant que je serois en charge, il ne leur seroit permis de rompre les édicts du roy, ny de piller ses finances et celles de ses subjects. Au reste, il y a presque cinq ans que je mène icv la vie de Laërtes, sans me sou-
Nolo renovare memoriam eorum quœ in hâc fugâ et discessu privatim publiceque perpessus sum. Illud non debeo reticere, malî mihi nihil à rege reginàque accidisse, quidquid accidit, invitis iis accidisse.
Nunc cum me videam incurabili senectutis morbo et aliis praeterea innumerabilibus morbis sextum jam mensem laborare, cogitavi humano more de rébus meis statuere pauca quaedam, quœ rata, firma stabiliaque apud heredes meos esse cupio, quaeque spero illos sponte suà magis authoritateque méft adductos quam ullo legum metu exsecuturos; neque enim abhorrent à naturae legibus, et nihil habent quod eorum utilitatibus et commodïs ad versa tur.
Primum itaque jubeo et- volo bona mea hereditatemque omnem ad eos morte meà venire ad quos venire debent patriae munie ipiorumque nostrorum legibus, neque in eâ re prœrogo aut prselego quidquam. Mariam Morinam, uxorem mihi carissimam, singularis sanctitatis fœminam, quoad vivet communia omnia regere volo; quam certum habeo nihil ex bonis diminuturam, imo vero hereditatem puerorum amplificaturam. Propter hanc rationem veto ab eâ exigi tutelaî vel curae gestae ratio nés, sed omnia arbitrant suo geri, reddi, transigi; quodeunque fecerit illa, non modo heredibus ratum, verum etiam gratum et jucundum esse jubeo.
Nepotes ex filiâ meà, qui Huraudorum familiae sunt, addititium vel ascititium nomen gerere volo ; ita ut Garolus,
venir des miens, et sans qu'ilz se souviennent de moy, et ne veux poinct raffraischir la mémoire des choses que j'ay souffertes en ce despartement de la court, tant en public qu'en particulier ; mais aussi ne fault-il pas que je taise qu'il ne m'est rien advenu de mal de la part du roy et de la reyne ; que, s'il m'en est advenu quelque chose, c'a esté contre leur gré.
Maintenant, me voyant travaillé d'une maladie incurable de vieillesse, et oultre, d'une infinité d'autres maladies despuis six mois, j'ay pensé de mettre ordre à mes affaires, comme ont accoustumé de faire les hommes, et ordonner choses que je veux que mes héritiers tiennent inviolablement, que j'espère qu'ils exécuteront de leur bon gré, estans plus induicts de mon amytié que d'aulcune contraincte de loix ; car ils ne sont en rien esloignez des droicts et règles de nature , lesquelles choses n'ont aussi rien de contraire à leur utilité et proffit.
Premièrement, je veux et ordonne que tous mes biens et héritages viennent à ceulx auxquelz ilz appartiennent par les loix et coustumes du pays; et ne fais en cela loy ny prérogative à aulcun. Je veux oultre que Marie Morin, ma très chère espouse , et femme d'une singulière piété , gouverne le tout en commun ; laquelle , je m'assure , ne diminuera rien des biens, ains plustost les conservera duement , et les accroistra au profit des enfans ; et pour ce , je deffendz qu'on ne luy demande aulcun compte ny raison de la tutelle et curatelle; mais je veux que toutes ces choses se facent , se rendent et se passent ainsy qu'il luy plaira. J'ordonne aussi que tout ce qu'elle aura passé soit non seulement tenu des héritiers pour faict, mais pour agréable.
J'entends semblablement que mes petits fils nays de ma fille, qui sont de la famille des Huraults, ayent.un nom adjousté au leur, en sorte que l'aisné nommé Charles
— 338 -rqui natu maximus, ita suum nomen inscribat : Carolus Huraudus Hospitalis; quod agnomen valebit ad discernendas et distinguendas Hurodorum familias, quae multae variaeque sunt ; quod Romae olim usitatum fuit, et in Gallia quoque nostra exstant ejusdem generis similia exempta. Simul cupio aliquam memoriam mei nominis in ea familia manere, in quam ego summos et maximos Reipublicœ honores, ipsam etiam Gancellariam dignitatem attuli; quae res (ut spero) illis additura est animum ad avi ma terni gradus honorum et vestigia persequenda.
Magdalenam Hospitalem haeredem universorum omniumque bonorum meorum facio.
Michaeli Huraudo Hospitali, qui mihi videtur studia literarum ardentius capessere quam alii nepotes mei, biblio» thecam omnem lego, quam tamen servari volo ab uxore filiaque mea, ut nulli liceat ex ea quicquam exportare; atque ut eam tradant Michaeli, cum in suam tutelam venerit, ea conditione ut sit ea biblio theca familiaris et communis nostra? familiae hospitibusque domum venientibus. Pro quo et légitima? partis aequabilitate , ne quisquam nepotum alium sibi pralatum , se posthabitum queri possit, volo singulis eorum quingentas libras turonenses dari.
Nomismata aurea, argentea, œnea, signaqae prseterea quaecunque apud me sunt, ad eum pertinere volo quem uxor mea aut filia nominaverint, ut caetera omnia permitto earum judicio.
Non auderem reginae matri molestus esse , eamque publias oneratam imperiis et procurationibus ad privata mea negotia detrahere, nisi $e ipsam ultro obtulisset, meîque
escrive ainsy son nom : Charles Hurault de [Hospital ; lequel nom adjousté servira pour distinguer les familles des Huraults, qui sont en grand nombre ; ce qui a esté autresfois pratiqué à Rome , et se trouve aussi de semblables exemples en nostre France. Je veux aussi que quelque mémoire de mon nom demeure enceste famille, en laquelle j'ay apporté tous les plus beaux estats de la respublique , mesme Testât de chancelier , laquelle chose les encouragera, comme j'espère, à suyvre les traces et vestiges de leur grand-père, pour parvenir à pareils degrez d'honneur.
Je fais Madelaine de l'Hospital héritière de tous et chas* cung de mes biens.
Je laisse et lègue, par testament, toute ma librairie et bibliothèque à Michel Hurault de Y Hospital, qui me semble plus ydoine et affectionné aux bonnes lettres que les aultres petits. Je veulx toutesfois que ma femme et fille gardent ma librairie , afin que personne n'en puisse rien soustraire, et qu'elles la donnent audict Michel quand il sera en aage, soubs condition qu'elle sera ouverte pour la commodité de ceulx de la famille, ensemble les domestiques et autres qui fréquentent la maison. Au lieu de quoy, je veulx que Ton donne à chascun des petits-fils cinq cents livres, pour une égalité de légitime portion , afin qu'il n'y en aye pas un qui se puisse plaindre que un autre ait esté préféré à luy, et luy postposé.
Quant aux monnoyes d'antiquailles d'or et d'argent, de cuivre, et médailles, et le surplus qui est à mon logis, je veulx qu'elles soient à celuy que ma femme et ma fille nommeront, et que je laisse à leur discrétion, comme je fais toute aultre chose.
Je ne voudrois prendre cette hardiesse d'empescher la reyne mère de mes propres affaires, sçachant trop mieux qu'elle est d'ailleurs occupée à tant d'affaires publiques, si ce n'est qu'elle se feust offerte de son bon gré, et qu'elle mesme m'eust déclaré appertement qu'elle auroit soing
et meorum curam, vivo me ac mortuo, suscipere se praedicasset; quod si ante moriendum ei esset, facturam se contra omnem humanitatem si reticeret régi filio aliisque liberis meam erga illos pueros fidem et diligentiam, industriam et operam, qua usus fueràm temporibus pessimis contra omnes principes et privatos régis et regni adversarios , quae per œtatem nota liberis suis esse non poterant. Sed ut majestas illius liberalis et benigna fuit erga me', sic me par est uti ejus liberalitate et beneficio modice et qua tenus ratio volet, ut satis ipse meique habeant eam nobis propitiam esse, suaque nos et régis gratia favoreque prosequi, neque pati ulla nos praecipua injuria affici, verum cum omni jure aequitateque vivere ; si quid eo accesserit, hoc in lucro commodoque deputemus. Ipsa non turpiter aut inhoneste videri possit singulari aliquo praemio singularem amicum et famulum affecisse.
Te vero Margaritam Sabaudiae ducem, quae bonorum et honorum semper mihi author exstitisti, quae nunquam mihi neque meis ad salutem defuisti, obsecro et obtestor ut , quam mihi viventi meisque perpetuam gratiam benevolentiamque tribu isti, eandem mortuo, uxori liberisque meis praestes ; ita tamen ut de potestate atque authoritate tua, quam totam tuam esse volo, quantum et quatenus voles tibi sumas, rem et negotium relinquas uxori dômesticisque meis quibus voles.
Sigilla omnia aerea, marmorea, necnon nomismata an-
de moy et des miens , tant durant ma vie que après mon décez, m'asseurant haut et clair que si elle décédoit devant moy, elle feroit contre tout devoir d'humanité, si elle taisoit au roy son fils et autres ses enfans ma fidélité et diligence, et industrie et labeur envers eulx, estans en bas aage, lequel mesme j'ay employé au plus fascheux temps, contre les grands et moindres adversaires du roy et du royaume ; ce que lesdicts enfans ne pouvoient cognoistre pour leur bas aage : mais tout ainsy que Sa Majesté m'a esté libéralle et favorable, aussi est-il raisonnable que je jouysse de sa libéralité et mien bénéfice, en tant que la raison le requiert. Qu'il nous suffise , à moy et aux miens , qu'elle nous soit propice, et qu'elle et le roy nous font grande grâce de ce qu'ils ne souffrent pas qu'on nous fasse quelque tort et injustice, mais qu'ils nous permettent de vivre en toute droictnre et équité : que si à ce bien ils en adjoustent d'abondant, nous réputerons le tout pour un singulier bien et profict. Certes, il ne lui peut tourner à deshonneur ou vitupère d'avoir salarié son humble serviteur de quelque honneste récompense.
C'est à vous, madame Marguerite, duchesse de Savoye, à qui je m'adresse et que je prie, qui avez tousjours esté cause de mes biens et estats, et qui ne m'avez jamais défailly, ny aux miens, pour mon advancement. Je vous supplie que l'affection et faveur que vous m'avez portées, et aux miens en mon vivant, la veuilliez continuer, après ma mort, envers ma femme et enfans ; en sorte, toutesfois, que vous y employez autant de vostre puissance et autho„ rite, et tout ainsy que bon vous semblera, tellement que laissiez le maniement de mes biens à ma femme , et ceulx de mes domestiques tels qu'il vous plaira.
Je veux que toutes mes médailles de cuivre *, marbre, et
4 î.e texte de l'original latin porte sigMa, ce qui veut dire sceaux et non médailles.
tiqua aurea, argentea, sive alterius materise, asservari volo domi indivisa, et quatuor bella pocula operis Germanici, nec non donum illud Taurinense quod mihi mea domina dédit, arbitra tu uxoris.
Sorori meae Francise», Deo dedicatae, viginti aureos annuos, quoad illa vivet, de reditu in eleemosinam destina to, dari volo.
De libris a me adolescente inchoatis ordinati juris civilis genero meo curse erit ne conscindantur vel comburantur in prasentia, sed dentur uni ex meis liberis maxime idoneo, quique imitatione avi fortasse perficiet.
Funus , sepulturam meam , et caetera ejusmodi quss christianis videntur inania, permitto uxori domesticisque meis. Item praemia volo dari famulis meis et aliis, quae uxor mea decreverit : quam pro domina magistraque rerum mearum omnium haberi volo ; item vos omnes jubeo colère atque inter vos amare. Haec scripsi manu mea cum mihi viderer appropinquare morti in Domino , duodecima mensis martii mil cinq cens soisante et treize.
Ego Michaei Hospitalis, cancellarius Franciae, subscripsi manu mea, cum archetypum totum antea manu mea scripsissem. Bellebati, decimo tertio die martii, millesimo quingentesimo septimo tertio 4 .
M. Hospitalis.
Au bas de l'original du testament est écrit, de la main de M. de Belesbat, ce qui suit :
Robertus Huraudus Bellebatus gêner omnibus notum esse cupio testamentum hoc a me, die décima tertia martii 1573, illustrissimô Michaeli Hospitalio socero recitatum
1 Ce dernier alinéa ( confondu par le traducteur avec la phrase précédente) est en entier de la main de L'Hospital ; il a écrit septimo au lieu de septuagesimo.
aussy toutes les monnoyes d'antiquailles d'or et d'argent, et autre matière, soient gardées en ma maison, par indivis, à la discrétion de ma femme, et quatre beaux vazes, ouvrage d'Allemagne , et cette médaille de Taureau * , que madame ma maîtresse m'a donnée.
Je veux qu'on donne vingt escus de revenu en aumosne ' à ma sœur Françoise, religieuse, tant qu'elle vivra.
Mon gendre prendra garde et aura soing que mes livres de droict civil, que j'ay rédigés en articles par méthode estant jeune, ne soient déchirez et bruslez ; mais qu'ilz soient donnez à l'un de mes petits-filz des plus capables, et qui les pourra, à l'imitation de son ayeul, par advanture, parachever.
Quant à mes funérailles et sépulture, que les chrestiens n'ont pas en grande estime, j'en laisse à ma femme et à mes domestiques d'en faire ce qu'ils voudront. Davantage, je veux qu'on fasse la récompense à mes serviteurs et autres telle que ma femme advisera , laquelle je veulx qu'on tienne pour dame et maistresse de tous mes biens. Au surplus, je vous recommande à tous de vous honorer l'un l'autre et entr'aimer. J'ay soubssigné ces choses de ma main, quand je me sentois approcher de la mort, à Belesbat, an du Seigneur, le treiziesme jour du mois de mars, i5 7 3.
M. db l'Hospital.
Déclaration de Robert de Belesbat , gendre de Michel de VHospitaL
Je, Hurault de Belesbat, désire qu'il soit connu à tous que ce testament a été lu et relu par moi au très-illustre Michel de l'Hospital, mon beau-père, le i3 mars 1573, deux
1 Au lieu de Taureau il faut Turin.
1 Ou plutôt à prendre sur le revenu destiné à tauméne.
et perlectum fuisse spatio duarum ante horarum quam et vita excederet , quod pridie totum manu sua exaraverat et conscripserat , atque ejus mandato Michael filius meus festinanter nimis descripserat, ex qua tum describendi festinatione, tum difficillima notarum lectione, multae mendae inciderant. Is tamen summa mentis intelligentia, animo constantî atque integris sensibus, locos mendosos restitua, et ita cunctos a me describendos statuit, atque perlecto verba adscripsit quae subscripta videntur, ac in conspectu uxoris, fUiae et complurium famulorum suorum, autographo subsigna vit.
Rob. Huràudus Bellebatus.
heures avant qu'il eût cessé de vivre. Il l'avait tracé et décrit la veille , et par son ordre mon fils Michel l'avait transcrit; mais, à cause de la précipitation qu'il mit à ce travail et de la difficulté que présentait la lecture des abréviations, beaucoup de fautes s'étaient glissées dans la transcription. Cependant le testateur, conservant tout le calme, toute la force de sa raison et de son caractère , avait, de sa main, indiqué toutes les fautes, me les avait fait décrire, et, après une nouvelle lecture, il l'avait souscrit et signé , en présence de sa femme, de sa fille, et de plusieurs personnes attachées à son service.
Robert Hurault de Belesbat.
