Examen critique, vol. IV, p

2. Le bel exemplaire de M. Charles Deane, de Cambridge. 3. Examen critique, t. IV, p. 49, 50 et 51.

pas ! », Il faut lire les pages 53 à 59 du volume IV de l'Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent, par Alexandre de Humboldt, pour avoir une idée de ce qu'il est possible d'imaginer en fait d’étymologies, où l’on fait intervenir les langues germaniques, y compris le haut-allemand ancien, les langues romanes et enfin le sanscrit. Toute cette érudition afin d'expliquer un nom employé par de pauvres Indiens de la côte des Mosquitos pour désigner aux premiers navigateurs qui leur enlevaient leur or, la région d’'Amerrique, d'où provenait ce

. métal dont les étrangers se montraient si avides!

Les Quatuor Navigationes de la Cosmographiæ Introductio — ou la deuxième lettre de Vespucci, selon la désignation de Varnhagen, — ont été traduites du français en latin par le chanoine Jean Basin de Sandocourt (Joannes Basinus Sendacurius) ou de Sendacour, d’après d’Avezac?. La première traduction en français de l'original en langue italienne, barbare et espagnolisée, est inconnue, ainsi que son auteur. Si elle a été publiée alors, soit en plaquette, soit en feuilles volantes, on n’en a, jusqu’à présent, retrouvé aucune trace.

Remarquons en passant que ‘tout ce qui parvenait au docte gymnase de Saint-Dié venait de seconde et même de troisième main. De là des causes d'erreurs multipliées par l’inexactitude toujours chère aux poètes et aux cosmographes de la Renaissance, et qui expliquent, en partie du moins, celles qui émaillent le célèbre volume de Saint- Dié.

Jamais petit livre contenant plus de mystères et d’erreurs