ORIGINAL. TRADUCTION
aufolge der Meife wele id voriges Jabr A la suite d’un voyage que je fisl’an dernier durch mebrere euvopâifhe Lânber mate, und auf ber ich unter andern Orten Paris und Bres: lau befudbte, mo id Beuge der Unterfuhungen welde in biefen beiben Orten über bie Drganifation der Saut angeftellt worden, gemwefen, bin id) aufgeforbert worden, mid) über bas Berbalten , in bem biefe Verfuche môglider A ot L l x ABeife fteben Eonnten , gu âufern, Has id in °° AUE Je sais et ce que Je pense à ce sujet : dubiefer Sade iweif und glaube ift folgendes, rant mon séjour à Paris, dans les mois de mai, Bäbrend meines Aufenthalts gu Paris in ben juin et juillet, mon honorable ami et collègue
dans plusieurs contrées de l’Europe , et pendant lèquel je visilai entre autres villes Paris et Breslau, où je fus témoin d'expériences tentées sur l’organisation de la peau, on m’engagea à donner mon avis sur le rapport qui aurait pu exister entre ces recherches. Voici
Recherches
investigations, et qu'il avait appris que des savans s'occupaient du même genre de recherches, et qu’ils avaient obtenu des résultats analogues à quelques-uns des nôtres. Dans une des notices de M. Froriep arrivée, depuis peu à Paris (mai 1834), on voit, pour le n° de décembre 1833, l’indication des travaux de M. Wendt; c’est aussi dans le mois de décembre que nous nous sommes inscrits à l'Académie des Sciences pour lire notre travail et présenter nos dessins. Nous avons fait
Monaten Mai, Suni und Guii ersâblte mir mein bodacebrter Rreund und College Brez fhet, bañer mit Unterfuhungen über bdie Haut befhäftigt mûre, unb baf er eigne Ganale für den Gchiveif in berfelben gefunden, Enbe Guli geigte er mir die Seichnungen gu einem Auffage biertber, auf welchen id) die fpiralz foumigen Canale, mwelche burd) ben Corpus SRalpigbit, in die Epidermis geben, fab. AIS id nachber im Monat September nad Bres- Lau Éam, fab ich biefelben Bilbungen in einer Eüvalid erfhienenen Differtation vom Herrn Dr, A. Wenbt, fo wie auch in Natura bargez … ftellt von bem bafigen Entbeder derfelben, bem Profeffor PurÉinge, in einer Sufammen£unft der anatomico-goologifen Geffion, wabrend der Berfammlung beutfer rate und NRaturforfcher im vorigen Herbft, Mach den Scblüf:
fen welche ich theils aus der Ungleidbeit der Darftellungsmeife, theils aus der Ungleichbeit der Seidnungen, theils aus anbern Grünben machen Éonnte, find diefe Unternebmungen gang unabbängig von einanber vorgenommen worden, obne bañ bie fich mit benfelben befdaf: tigenben Raturforfher von einanbder gewuft bâtten, Somobl Brefdet al PurÉinge waren feit langer Seit und auf ungleiden WBegen mit Unterfuchungen über bie Saut befhäftiat gemez fen. Pur£inge batte nad aller Babrfcheinlich: Écit biefen Gegenftanb zur nâbern Unterfudung gufolge der undeutliden Angaben weldhe man vorber über bie fogenannten elaftifhen Spiralfâben in der Haut batte, mit Sülfe hemifcher Mittel vorgenommen; Brefchet bien zu feinen Œntoedungen gufolge einer Unterfuchung der bien) BornbedeŒung beim Wallfifche gez fommen gufeyn. Ghre Arbeiten und Berdienfte fteben meines Erachtens in Éciner Verbinbung mit cinanber, und na meiner Überzeugung ift die Entdectung ber Spiralgefäfe von ibnen beiben , obne baG einer bon bem anbern gewuêt bâtte, gemacht worben, eben fo rie die Lymph gefâge von Rubbe® in Shioeden, von Câfalz pinus in Stalien und Bartbolin in Copenhagen
Breschet me montra qu'il s’occupait de recherches sur la peau, et qu’il avait découvert des canaux particuliers pour la sueur. Vers la fin de juillet, il me présenta les dessins d’un mémoiresur ce sujet, et j'y visles canaux en spirale traversant le corpus Malpighii et Vépiderme.
Lorsque, ensuite au mois de septembre, je vins à Breslau, je trouvai des parties analogues représentées dans une dissertation tout nouvellement publiée par M. le docteur A. Wendit, et je vis ces parties en nature, présentées par l'inventeur, le professeur Purkinje, à la section anatomicozoologique, lors de la réunion des naturalistes et médecins allemands, qui eut lieu lautomne dernier. D’après les conclusions que je puis tirer, soit de la différence dans la manière d’exposer lesujet, soit de la dissimilitude des figures, soit enfin d’après d’autres raisons , ces recherches ont été entreprises indépendamment les unes des autres, sans qu'aucun des naturalistes qui s’y sont livrés aient eu le moindre rapport entre eux. MM, Breschet et Purkinje s’occupaient depuis long - temps, et par des voies entièrement différentes |, d’expériences sur la peau. M. Purkinje, déterminé par l'incertitude qui régnait sur ce qu’on appelait les spires élastiques de la peau, a abordé l'examen approfondi de ce sujet par des moyens chimiques ; M. Breschet parait avoir été conduit à sa découverte par l’analyse de l’épaisse enveloppe cornée de la baleine. Leurs travaux et leur mérite n'ont , d’après moi,-aucune relation, et ma conviction est que la découverte des vaisseaux spiriformes a été faite ar ptous les deux , sans que l’un connût les travaux de l’autre ; de même que les vaisseaux lymphatiques furent découverts simultanément par Rudbeck en Suède, par Cæsalpinus en Italie, par Bartholin à Copenhague, sans qu'ils aient communiqué entre eux; mais parce que le sujet appartenait aux problèmes de leur époque. Je puis d'autant mieux déclarer ici
Sur les appareils tésumentaires des animaux. 37
cette lecture dans le mois de janvier *. Ce jeune médecin, dont les recherches sont postérieures aux nôtres, a travaillé sous la direction de M. Purkinje; l’épiderme seul paraît avoir occupé cés anatoinistes **; et quoique nous ayons découvert les uns et les autres les canaux en spirale , nous seuls avons assigné l’origine de ces canaux et reconnu le corps glanduleux qui sécrète la sueur. L'on verra d’ailleurs qu'il y a plus d’une différence dans les résultats de nos études. MM. Alph.Wendt et Purkinje signalent des filamens disposés en spire dans l’épaisseur de cette couche cornée(mais ils sembleraient avoir regardé d’abord ces spires comme solides et ne formant nullement des vaisseaux ***. Monro, comme nous l’avons dit, avait aussi aperçu sous le premier feuillet de l’épiderme des filamens disposés en spirales ; il leur attribuait une nature nerveuse. Fontana fait mention de canaux contournés sans s’arrêler à déterminer leur caractère, et M. de Humbodt, loin de les considérer comme des vaisseaux ou des nerfs, croit qu’ils résultent des plis de la peau. M. Wendt et Purkinje n'auraient donc rien ajouté à ce qu'on savait déjà. S'ils ont d’abord regarde ces filets autrement que nous l’avions dit, cela tient à leur manière différente de procéder. Jamais nous n'avons soumis la peau à la coction pour pouvoir convenablement découvrir et observer les tubes en spires, tandis que ces angtémistes versent de l’eau bouillante sur la peau, avant de l’examiner au microscope, Cette espèce de coction doit oblitérer le conduit central de ces filets en spires : voilà ce qui explique la différence des résultats. Cependant M. Wendt dit dans un autre passage et dans les conclusions de son opuscule, que ces filamens ont un canal à leur centre ****, Tout en finissant par croire à l’existence d’un canal dans ces filets, M. Wendt est porté à les comparer, pour leurs fonctions, aux foliicules sébacés de la peau, et il dit qu’ils sécrètent la sueur comme les follicules sébacés séparent la matière grasse du tissu cutané ****",
M. Wendt considère ces filets creusés d’une cavité comme étant les organes glanduleux les
entoedt morben, obne baÿ fie von einanber cette conviction que je l'ai énoncée déjà à Brestwuften , ba der Gegenftand zu den Problemen lau, le 22 septembre 1833 , dans la session ibrer Seit gebôrte, Dieje Meinung Éann id um anatomico-zoologique dont j'ai parlé.
fo viel eber Hier aufern, da ich fie fon in der Stockholm , r*r juin 1834, Bufammen£unft zu Breflau in der ermäbnten
anatomico:30ologifchen Geffion des 22, Sep. A. RETZIUS, tembers 1833. mittheilte, | PROFESSEUR D’'ANATOMIE.
… Gtodholm, den 1, Suni 1834.
Anbdr, Netzius, Profeffor der Anatomie,
* Analyse d'un premier mémoire sur la structure et les fonctions de la peau, etc. , lue à l’Académie des Sciences le 27 janvier 1834, etc., par G. Breschet et Roussel de Vauzème. ( Voyez la Gazette médicale, mois de février 1834.)
** De Epidermide humand.
** Filorumstructura, sectionedescripta, explorata ,simplex, granulosa vel polyposa nobis visa est; tamen a muco malpighiano minori pelluciditate differt. Duabus striis nigris a latere términantur, inter quas massa pellucidior apparet ; non autem canalem quemdam filorum certè demonstrant quum eædem in crinibus non canali, sed luci diverse fractæ ortum debere videantur, page 25.
*“*** Tamen filaomnino cava esse. — Fila elastica, oculis armatis conspecta, canali omnino siwillima videntur; tamen, num luci diverse fractæ, an internæ cavitati ortum debeat hæc forma, non facile distingui potest. Eichhornius canalem se diffidisse contendit, quod idem vero experimentum nos ipsi repetere frustrà studuimus, quum-filum semper dilaceraretur, ita ut, quomodo Eichhornius sectionem perfecerit, omnino nesciamus, p. 28.
*"*#** Sicut folliculi, qui sebum, ita fila, quæ sudorem secernunt, pro glandulis simplicibus habenda essent, nisi fortassè existeret quædam essentialis differentia inter folliculos sebaceos et fila sudorifera, $ 40, p. 28.
38 | . Recherches ss
