Cf. Loi des Ripuaires, LXV

privcUa est une périphrase assez singulière pour privatuSf el outre que je ne trouve dans aucune autre loi l'obligation de recevoir le voyageur, il y a surtout à faire attention que plusieurs manuscrits, au lieu de causa ^ portent casa [ca^a privata]^ casa prœliata*. Il est visible que cette ligne a embarrassé les copistes et qu'ils l'ont comprise de plusieurs façons. Casa privata s'expliquerait de soi-même ; le mot casa s'appliquerait à toute maison, et plus souvent à une grande et belle maison qu'à une petite*. Aucun sens défavorable ne s'attachait à ce mot. In casa privata serait donc la demeure d'un particulier. Ce qui donne beaucoup de vraisemblance à cette interprétation, c'est que le paragraphe suivant parle de in agro regiOj ce qui signifie dans un domaine appartenant au roi. Ces deux paragraphes s'opposent l'un à l'autre, l'un signalant le cas où le voyageur s'arrête pour passer la nuit dans une maison privée, l'autre celui où il s'arrête dans une propriété du roi. Dans le premier cas, le voyageur s'adresse à un Burgonde ou à un Romain ; dans le second, il rencontre un colon du roi. Tout cela est conforme à ce que Ton sait d'ailleurs sur la constitution des domaines ^oyaux'. La leçon casa privata est donc une leçon très justifiable.

J'ajoute que si l'on conservait le mot causa^ il ne serait pas impossible que le passage eût le même sens. Car le mot causa^ d'où est venu le français chose, est employé quelquefois, dès cette époque, avec le sens de res; il signifie un bien quelconque et peut s'appliquer même à la terre.

Quoi qu'il en soit, il y a doute sur le sens de ce 6' paragraphe. Je ne sais si la loi introduit ici un nouveau personnage, « homme voyageant pour ses affaires privées», ou bien si elle parle ici du même voyageur que plus haut, c'est-à-dire

1. [Casa privata, dans le ms. de Paris latin 9653; casa prœliata, dans le ms. de Paris 4418; casa pliata pour preliata, dans le ms. de Paris 4653. M. Zeumer nous a confirmé que caitsa privata est la leçon de la plupart des manuscrit: ; c'est celle qu*adopte von Salis dans son édit. in-4'* de la Loi des Burgondes, annoncée pour 1891 dans les Monumenta Gennaniœ,]

2. Dans le Polyptyque d'Irminon, casa est le lurmc employé presque toujours pour désigner la maison du maître.