Le premier chapitre du Coran
Sur le grillage du balcon, qui donnait sur les jardins et qui surmontait la coupole verte, on voyait encore ces vers que Elfichtâli avait composés eu l'année 995 (12 décembre 1586-2 décembre 1587).
« Hâle-toi d'apporter le matin la coupe de l'allégresse et abreuve
tes convives, soleils ou lunes en croissants. « Monte sur mon belvédère au plafond étincelant, tu trouveras là
Castor et Pollux réfugiés sous mon toit. « Et toi, lune de la gloire, quand tu parviendras à mon sommet,
tu n'accepteras plus d'autres compagnes que les étoiles. « Ce palais s'éclaire et s'embellit, si l'on contemple d'ici son tapis
de fleurs paré comme un fiancé, « Et j'en veux à Elmansour Ahmed quand il cueille ces roses, qui
sont dévorées d'envie en i^egardant leBedî'. « 0 Prince, qui, dans ta grandeur, considères les rois comme des
esclaves et dont l'univers entier est le domaine, « Puissent les messagers du bonheur encombrer sans cesse ma
porte et y amener la joie et les divertissements, « Car il y a ici, pour l'honneur du califat, une dynastie si puissante
que sa vue seule met en fuite l'avant-garde de Jésus. »
Un autre secrétaire avait composé les vers suivants, qni furent brodés sur une pièces d'étofFe d'or admirablement tissée qui servait à recouvrir les quatre parois de la coupole Kharasîniya ; ce genre de tapisserie était cehii que les habitants du Maghreb désignent aujourd'hui sous le nom de hdithi * :
Sur la première paroi :
« Promène ton regard sur cet admirable tissu et, en l'honneur de
ma beauté, fais circuler la coupe ardente, « Pour abreuver ces coteaux et ces parterres, car à quoi bon pour
eux l'eau que versent les nuages.
1. La tenture dite hdîthi (murale) se place derrière les sofas; les dessins qui les ornent représentent généralement des colonnades avec arceaux et sont formés à l'aide de morceaux d'étoffes rapportés sur un fond uni.
CHAPITHE QUARANTIÈME
« Comment d'autres parterres pourraient-ils briller d un éclat
pareil au mien ou même simplement l'égaler? « Alors que des êtres grossiers peuplent seuls ces parterres, tandis
que moi je sers d'asile à des faons de gazelles ! »
Sur la deuxième paroi :
« On dédaigne toutes les beautés, pareilles à une tige qui se ploie,
en présence du robuste saule qui se balance. « Quant à moi, j'étends ma chevelure au-dessus d'Arclurus et je p. > N •
jette un regard de mépris sur le vulgaire. « Je traîne les pans de ma tunique sur la Voie lactée, en me jouant,
et suis toute glorieuse de mon inventeur Aboulabbàs ; (( Aucune coupole pareille à moi n'a été faite et nul autre n'a
illustré, comme lui, le trône et les grandeurs. »
Sur la troisième paroi :
« C'est un prince à la puissance duquel les autres rois ne sauraient atteindre, eux qu'il accable sous son dédain et son ironie.
« Il est le nuage fécondant, l'océan des vertus, le lion des com"
bats, la terreur des batailles, « L'incomparable en splendeur et en gloire, le pôle de la grâce, le
maître de la générosité et de la vaillance, « Ce prince qui, par sa seule présence dans les pays qu'il visite,
change en effluves parfumés les senteurs des cloaques. »
Sur la quatrième paroi :
« Quand sa pleine lune s'élève au milieu d'un halo, elle éblouit
de sa clarté les yeux qui la contemplent. « Sous son règne, se montrent des astres tous plus brillants que
des noces ou des jours de fêtes.
(( Puisse-t'il, pour sa plus grande gloire, toujours bâtir et élever
sa demeure sur des bases solides !
« Tant que le zéphyr fera onduler les branches et que les perles
delà générosité vivront sur son front resplendissant. »
Un autre secrétaire avait aussi composé ces deux vers qui étaient gravés sur les deux chambranles d'une porte :
(( 0 toi qui regardes, par Dieu ! arrête-toi et réfléchis ! admire ces
beautés et cette merveille accomplie, « Et lorsque tu l'auras examinée avec soin, dis-toi : le mystère
est dans les habitants et non dans l'édifice. »
L'éloquent secrétaire Abou Fârès Abdelazîz ben Mohammed ben Ibrahim ElfichtâU avait composé ce quatrain qui était gravé sur une des portes :
« Ces messagers de bonheur accourent à moi et les avant-coureurs de la félicité se précipitent vers ma porte ; p. \ N > « Ils arrivent à l'heure fixée, comme la foule des pèlerins se rend
au puits de Zemzem
« Les heureuses nouvelles se posent sur cette porte des félicités et, pareilles à des étoiles, brillent pour les Chérifs.
« Le mieux à faire serait de dire et cela sans crainte : le Bedi' de Ahmed est le Jardin de délices*. »
Quand, dit Elfichtâh, je présentai ces vers au sultan, il les admira sauf l'expression de Jardin qui lui déplut et le chagrina beaucoup. La construction du Bedi" fut terminée en l'année 1002 (27 septembre 1593-16 septembre 1594) ; le vizir, le jurisconsulte, le lettré, Aboulhasen Ali ben Mansour Ecchiâdhemî, avait composé le chronogramme suivant qui était gravé sur la Porte de marbre, l'une des portes duBedî' :
« La beauté est un mot dont ce palais donne la signification. Que sa vue et sa splendeur sont admirables !
« C'est le Bedi' dont les merveilles resplendissent, œuvre dont le nom est si bien approprié à la chose dénommée.
« C'est un immense édifice, élevé sur les bases de la piété, et le sens de son nom indique, à lui seul, la date de sa construction.
(( Cette date brille également, et les yeux de la mémoire la perçoivent, dans le complément de cette phrase : Dis : lui seul est Dieu. »
1. Le puits de Zemzem est dans l'enceinte même du temple de la Mecque. Ses eaux passent pour posséder des vertus merveilleuses et aucun pèlerin ne quitte Ja Mecque sans emporter une fiole de précieux liquide.
