XX AYANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

triotes américains. Il a juré de les convertir et pour cela il les corrige tout en les instruisant : il leur fait honte, il les cingle, puis il leur tend la perche et les encourage.

Notre Mécène aime à s'entourer des élites de toutes les branches de l'activité humaine et de toutes les formes sociales. Qael est donc l'écrivain français qui a dit que « toutes les élites étaient de la même famille »?

La réputation musicale de l'auteur n'est plus à faire. Sa renommée a franchi les monts et traversé les mers. Elle est étayée sur des œuvres d'une belle envolée et sur le témoignage authentique des célébrités musicales. Je ne citerai, entre cent, que cet éloge spontané, échappé des lèvres de Saint-Saëns, il y a deux ans, au Caire, en ma présence, à la suite d'un morceau