DES ARTICLES
Dans les éléments de la grammaire romane avant l'an looo, j'ai expliqué un phénom^ène grammatical que produisirent la corruption et la dégénération de la langue latine.
A mesure que le retranchement de la désinence des cas des substantifs ne perm^it plus de distinguer les sujets et les régimes, soit au singulier, soit au pluriel, le besoin de se faire entendre suggéra la ressource industrieuse de placer le relatif ille devant les substantifs pour les faire reconnaître, en y ajoutant la préposition ad ou DE pour désigner les régimes indirects.
Les langues de l'Europe latine contractèrent diversement ce pronom ille et ses différents cas du singulier et du pluriel , au masculin ou au féminin, et la langue des trouvères forma ainsi ses difïcrents ai^ticles.
Les articles employés dans le texte imprimé * du Roman de Rou sont ceux-ci :
' Je dis le texte impiinié, car dans les divers manuscrits, on trouveroit peut-être d'autres articles.
Parmi les articles primitifsdelalanguc générale, sont ul, lo, etc.
Articles masculins.
Singulier. Pluriel.
Sitjtt. Li , le. Sujet. Li, les.
Hi'pinc direct. Li , le. Régime direct. Li , les.
lu-giine indirect. Del, Rigime indirect. Des,
Al , el. As, ES.
Articles féminins .
Singulier. Pluriel.
Sujet. La. Sujet. Li, les.
Régime direct. La. Régime direct. Li , les.
Rrgime indirect. De la. Régime indirect. Des,
A la. As , Ks.
Exemples d Articles masculins.
Singulier.
Sujet. E Li qiiens tut tcstimunia. (v. 566i.)
Quant LE filz Osber vint avant. (v. 1 1206.)
Rcç^ime direct. Li mont Saint Michiel li mostra. (v. 14624.)
Se il a véu le bastart. (v. 8882.
lic'tiimc indirect. Devant la porte del chastel. (v. 6683.)
Ke la terre del duc teindreit. (v. ii686.)
Cil uEL boscage è cil del plain. (v. 5980.)
Al rei cunterent li noveles. (v. 6324-)
E li dus le livra al rei. (v. 8495.) Sun coniant , co dient , fcrunt
Al miex ke fere le porrunt. (v. 6255.)
Dunéc fu EL conte Odun. (v. 5^1'].)
Lez li cunte s'est el liet mise. (v. 5^8 1.)
El nun de Sainctc Trinité. (v. 5868.)
Pluriel.
Sujet. Armé furent tuit li baron
E LI chevalier è li gueldon. (v. i-iSoo — 4)
Ço meismes les Engleiz cremeient. (v. i9.ii6.)
Rc'iiime direct. Ne sai nomer toz li barons,
Ne de toz dire li sornons. (v. 10789 — yo.)
Traire les oils , li piiings colper. (v. 6098.)
Les Engleis vunt mult manaçant. (v. 6260.}
Régime indirect. Des Engleiz fait damage grant. (v. i3826.)
Aedward sis niés rei des Engleis, (v. 655o.)
E Hardekenut des Daneiz. (v. 655 1 .) Et altres chevaliers plusurs ,
Des plus nobles è des meillurs. (v. 6637.)
E ses dreitures li toldreint
A li et AS altres seignurs. (v. 6073.)
Quant as archiers furent josté
Et AS chevaliers asemblé. (v. 11 65 4 — 5.)
As barunz a mult anoié. (v. 11578.)
Es vivers prendre li peissuns. (v. 6o5i .)
§. Il
Exemples d! Articles féminins.
Singulier.
Sujet. Fu LA feste Saint Bricéun. (v. 6375.)
Si fu LA parole menée, (v. 6374)
E LA traisun fu si celée. (v.6375.)
/ic'gimr direct. Vis la forest è vis la terre. (v. n535.)
E ke LA terre aveir voleient. (v. 11760.)
Jic'^ime indirect. De la flotc ki fu si grant
E DE LA gent dont i out tant,
N'i out ke dui nés perillies. (v. 11602 — 3 — 4)
Quant A LA planche passereiz. (v. 565 1.)
.Jus A LA terre maint en mistrent (v. 679.2.)
Pluriel.
Sujet. INeis li vieilles i sont cornes. (v.ô^SG.J
La s'asemblerent li cumunes. (v. 8997.
lif^iim /Une t. Ki ore ireit quérant li places,
A paine trovereit li traces. (v. 27 — 8.
Li socs leis lor tiengc è gart. (v. !4i5o.
Li bcrtesches en fist porter. (v. pG^c).)
A plusiirs fist traire les denz. (v. G096. Saillent as nés, les ancres traient. (v. 6017.
/ic'gimc indirect. Es fers des lances les recheurent. (v. 6yio.j
As iglises fist cumander. (v. 54g*).
^lie\ se viilt inetrc do siin gré
Es mains Richart sun avoé. (v. 6iy3.j
Es isles vint de Costentin. (v. 9703. j
