ROU

Latin.

Troubadour

Trouvère.

Français.

Amorewz ,

amor,

amour.

ï}o\orem.

dolor,

douleur.

MeWovem,

meillor,

meilleur

Je citerai pareillement les terminaisons des adjectifs en os, changées d'abord en ous et ensuite en EUX, mais cjni n'ont jamais varié dans la langue des troubadours.

Latin. Troubadour. Trouvère.

GloriosM/7ï, glorios, glorios,

Français.

glorious.

glorieux.

les substantifs «W07', chalor,Jlor, honor, valor, vigor, etc., et vers i4 et 4632, les adjectifs meillor et ancianor.

Yoyez aussi sur les adjectifs en or, les vers 1062 , i85i , 2567 , 2368, etc.

Il est remarquable qu'à l'occasion du mot prior , qui se trouve dans une cbanson du roi de Navarre, M. Lévêque de La Ravallière ait fait, tome II, page 2^5 de l'édition qu'il a donnée de ce roi poète, la remarque suivante :

« Priors, prieur, chef de communauté.

«Ha! M. le priour, mon amy, M. le priour, sauvez-moi. « (Rabelais.)

« Ce mot, avant d'avoir été françois parfait, a passé par trois « âges; on a dit d'abord priors, ensuite priour, et maintenant « prieur. Combien de mots dans notre langue, qui ont eu autant « de peine à se façonner ! »

N'était-il pas singulier de faire une telle remarque pour restreindre au mot prieur une observation qui est applicable à tous les mots de la langue qui ont eu ces terminaisons ? car à peine est-il resté quelques uns de ces mots primitifs , tels que mfijor , etc.

i4 OBSERVATIONS

Ki tos tems fu mult glorios. ' (v. i5653.)

Je regarde encore comme un vestige de la romane primitive les mots conservés du radical pur latin, tels que aur d'AURww. Les troubadours ont toujours écrit aur , et les trouvères quelquefois ; on lit , dans le texte imprimé du Roman de

ROUy

Conveitus fu cI'aur e d'argent. *

Le m^ot FÉ j employé par les troubadours, se retrouve plusieurs fois dans le texte imprimé du Roman de Rou; les trouvères se servirent ensuite de FEI ou FOI.

Par ma fé, dist Richart, jo ai encor saige esté. (v. 5o2o.)

Par ma fé , dist Richart , jo te l'otrei issi. (v. 5i i6.)

Fi li plevi , sis huem devint. (v. 6i25.)

' Sor un clieval sist merveii,lo5 ,•

Dous Engleiz vit mult orguii,lo^. (v. i343o — 3i.)

Mult cruels é mult dedaigno^. (v. 10002.)

Maiz mult esteit VKoz é hardiz. (v. i3686.)

ORGUiLi-Q.y sunt Normant é fier. (v. i4253.)

Engino^ fu , sis aresta. (v. 16287.) Envions, chevalerous , hontous , damagous , rous , etc. (v. 4410 — 44 18.)

* Asez li duna biax destriers ,

Aur et argent, dras é deniers. (r. 6571.)

E vaissels d'AUR é d'argent. (v. 6568.)

Sun pesant d'xuR l'ad achatée. (v. 6535.)