L'AUTRE SALUT D'AMOURS

Que le jor que voi, ce m'est vis, ' Sa clère face et son cler vis; Du mal d'amors si douz mire ' ai , Que jà puis mal ne sentirai.

Se li dëpri qu'il l'en soviegne, Et c'est salu d'amor retiegne, Et quant li plera si m'envoie Sa volenté, que mult grant joie Aurai se 1' pooie savoir.

Je ne li demant autre avoir, Quar si douz cuer comme ele porte , Diex d'amors doit estre à la porte, Qu'il doit faire remembrance

Que son vrai ami aléjance Doit avoir par aucun déport.

Par cest escrit li mant et port ,

Qu'à son cuer praingne humilité ,

Que de son ami ait pité.

A tant son salu li défine;

Or li soviegne d'amor fine ,

Quar ele est de fin cuer amée

Plus que n'est famé qui soit née ;

Et son ami se li déproie ,

Quant li plera qu'ele l'essoie. ^

Ce me semble. — * Si doux médecin ai. — ' L'essaie. Explicit Vautre Salut d' Amours,

€e Pviviié^e aux Bretons.

Djex gart la roi de Frans, et tout sa compaingni, Et la roin greignor % que Diex la benei, Et trestout son barnail ' et sa chevalerie, Et tout sa menu gent , que je ne connois mi.

Sir jou ai non Yvon, et ma frèr Rumalan , Vostre hom sui, et gaaing ma pain à grant alian.'' Je me ving de Bretaing bien a passé oit ' an , N'i a que .iij. semains, derrier la saint Johan.^

G'i alez à la bois coper de la genest ; Autre chos n'i sai fer, ne nus hom de ma gest. ^ N'i a point de charest, ni clievaul, n'autre best; G'i louez ma fessiaus ^ , si porte seur ma test.

Le n'alez mi au bois prenez son best sauvacli, Ni coper sa gros chens, ni fer autrui domach. Mes coper la genës , ce est tout mon usach , Et si sont la droitur à trestout mon lingnach.

' Cette pièce, dont l'orthographe est singulière, me paraît être une satire des professions qu'exerçaient à Paris les Bretons. — ' Également. — ^ Son baronage. — ^ Peine. — ' Huit. — ^ Depuis. — ^ Pour génération, famille, race. — * Faisceau.

G'i alez à la bois n'i a que .ij. semains. Entre moi et Guinguan la fis dame Glegens. lia sarp à mon caintiir, et mon mouffle ' en ma mains, Et en ma chaperons .j. maailli * de pains.

Quant je fu à la bois, et mon buis fu copez, La forestier m'a truef ^ ; si a tret son asper, '♦ Et a batu mon test, l'apaule et le coster, Si que mes de semains, n'i a jor de de santer. ^

Encor me toloit-il mon sarp, por saint Dinis, Qui m'i cota enten .iiij. sot et dimis; Et Guigan ma cousin fu bâtez à divis.

Et se li tola-on sa cot et son chimis.

Biaus sir, por Dieu merci , fet nous render nos gach , ^ Ou mant que ta serjant ne nous fet plus outrag. Gentis hom n'i doit mi avoir mauves corag Qui tolant aux Bretons ne droitur, n'éritag.

— (( Se c'est vostre éritage, je vous pleuis ^ et jur « Que jà ne le perdrois , soiez-en asséur ;

u Et se droit n'i avez, il me seroit trop dur « Que je le vous lessaisse. » — Bretoni loquitur,

— « Biaus sir, je vous afi que c'est notre éritag.

— « Qui set ce? fet li rois; avez-vous nul garant

' Gants fourrés. — "" Miche. — ' Trouvé. — '^ Espèce d'arme.

— * Santé. — ^ Ce qui nous appartient. — ^ Promets.

« Par quoi vous le provez ? — Oïl, plus de quarant.

— « Nommez-les! — Volentier : Baduot, Madugant, c( Et sa filz dan Guillo , et sa per dan Morant.

« Connoisse tu bien, sir, et sa fier * Tronio? « Sa per fu chivaler et sir de Plegaio. « Quant il vont à la bois s'il pluet ou il fet bo, (( Si portoit-il toz jors sa soler à son col.

« Connoisse tu .j. autre, qui a non dan Loquiaus? « Enten au cuer d'aost, quant il venoit de biaus; ''■ « Il aler chascun jor, en forest de chariaus , « Et porter à son col de genës granz fessiaus.

« Et ma sir Hariot, le provost de Marier; « Il fu cousin germain l'evesque de Margier. « Il aloit à la bois , il n'ot c'un avantier, « Et porter à son col et genest et feuchier. '

te La proir '^ San-Giron disoit qu'en son parrois ^ « Il i a bien sinquant ® qui fesoit les balois, ' « Et portoit chascun jor la gênés de la bois; « Ne nul bom il n'i a qui en fesoit la vois. ^

(( Mes la bon roi Phelip 9, cui Diex bon merci faz , « N'avoit mi cur que nous de la bois nous enchas,

' Fille. — ' Bois. — ' Fougère. — ^ Proir, pour proi^oir, prêtre ; le curé. — ' Paroisse. — * Cinquante. — ' Balais. — * Plainte.

— ^ Probablement Philippe-le-Hardi.

« Por cueillir la gênés ne ne fier ne manas. ' « Diex, qui est rois de gluir, li en rende la gras.

« Encor nous dona-il previîeg, le bon sir,

« Que nus hom n'a pooir nostre usage contredir.

« Vez ci le previîeg ; se tu veus fai le lir.

« Li bibl^ sont d'un frommage qui est plus j an ^ quecir. »

— Dist li rois : « Riolen ^, vous-meismes lisiez,

« Quarbien resamblez estre bonsclerset bienproisiez.

— « Voire , dist Mornesi , il saura bien parlier ;

« Lef ^ béneoit aura de Saint-Germain des Priez , « Si que mes de cest siècle ne me sera toliez. ^

^— a Li rois Phelip de Fran mont à toz sa droitur , « Que il dont aus Bretons , ce dist cest escriptur, «La gênés de la bois, l'usach et le droitur, a Et à toz jors conferm, et voil et asegur. '

« Se nus hom veut aler contre cestui franchis , « Il commant que de lui sera fet tel juys, ^ « Que il perdra la cot 9, la brai *° et la chimis. — « Sir, tu l'entendez bien , que ça lettre devis.

• Menace. — ^ Le livre est, etc. — ^ Jaune. — ''• Semble le nom d'une des personnes qui entouraient le roi. — ' L'eau bénite.

— ^ Oté. — 7 Assure. — » Pour juise ; judicium. — » Pourpoint.

— '*» Culotte.

— « Biaus fîlz, se vostre aer % dont dame Diex ait l'âme, « Vous dona ceste chose , n'en acueilliez jà blasme.

a Poi vaut, quitez-la leur, getez-vous de l'ifame. » "^

— Et dont a dit li rois : « Je m'i acort bien , dame. »

« C'est voirs que ceste chose ne vaut mie granment. « Je leur abandoing bien , et cuit outréement.

— «Diex, qui fîsttout le mont, le gueredon t'en rent, « Et t'en croisse ton ter ^ et t'onor et ton rent. »

Li madam de Sens d'Argen , De la contre de Saint-Bragen , Qui fu cousin la cont Bruan

De Cornuail, Si salu tout son baronail , Et mandez qu'il venez sanz fail , ^ Demain matin à la jornail. ^

Seignor baron , que Diex vous voi ; Fêtes grande fest et grant joi, Et venez tost à la monioi ,

Encontre gie , Par la ru Saint-Pie, Saint-Tillie, Jusque la meson batillie

Grant joi fesant.

J'aporte du roi .j. indulgent '

Qui fus lis ier en audient ,

• Aïeul. — ' Opprobre. — ' La terre. — ^ Faute. — ^ Lever du jour.

Que nus ne puet par toute Frans

Le balais fer Se il ne sont de nostre afer, Ou de Gaille ' ou de Champer. "

Que bien dire os?

Encor i a .j. autre chos Dedenz le parchemin enclos :

Que nus ne doit ovrer la fos ,^

S'il n'est Bretons.

Ce est la som , De par l'aspostoire de Roni , Qui grant part de prëvileg don.

Dant Trugalet le provoir ^ jur, Et la boiel ^ et la froissur, ^ Que jà ne perdront ce droitur,

Ne ce franchis, Ainçois perdroit brai et chimis , Por l'acriptur qui la ditis ; Et Guymar , la fîlz Moris , De la parrois de Saint-Souplis, Si aficha ' et si a dis

Par son outrag, Que jà nus hom de son linag Ne faussera itel usag.

Dans Moris , qui resamble mir, ^ Qui a le chief plus jan que cir,

Je ne sais pas ce qu'il désigne pai' ce mot. — ■ ^ Qnimper. ' Fosse d'aisances. — ^ Prêtre. — * Boyau. — ^ Fressure. ' Affirma. — ^ Pour mire, médecin.

Quant il oï la lettre dir,

Et la novel , Son cousin demant et apel , Devers Galo, devers Trugel , EtDanian et Morveni, Et Guiomar, et Guilgemi.

Juquiau, et Hario i fu, Et tuit li voisin de la ru

De Glatingnis Acorent tuit à la justis Chiës dant Moris devant le puis.

Et quant ois escris fu lisez , Chascuns en a de joi plorez.

Le previleg ont commandez

A dant Moris, Par tel manière et en tel guis Qu'il ot .j. balais desservis.

Mesir Guillaum demi la cos Jura son chap quant il fu nos Que valessent le toi d'un os

De seignori, N'aura dans Moris en son vi, ' Chascuns l'aura à sa parti.

Et ma sir Jac de Saint-Galons,

Il a osté sa chaperons,

Et jur sa test et son corons, '

• Yisage. — ' Couronne.

Que ne pot estre, Que dans Moris en sera mestre ; Il l'a juré de sa main destre.

Mestre Jehan Dist à dant Jac Baduc coem :

« Biaus sir , es-tu hors de ton sen ?

« Que veus-tu fer?

« Veus-tu torner tout notre afer « A deabli , et à contrer , « Par vostre outrage?

« Tu n'a * sez plus- c'un best sauvag , « L'en te doit loier à l'estach. » '

Dant Jac si saut à .i. faucil ,

Et Daniel prist .i. greil;

Si fîert Yvon d'un viez estril ,

Parmi la jo , ^ Si qu'il l'abati en l'ailo, Et cil s'escri : « Haio! haioî... ^ « En itrou , Maria , en trou ! » ^ A l'aist ^ i vint dant Tragel , Moris, et sir, et Daniel.

Et Riolan , et Hernisiau Et Morvenic le fil Juquiau , Tint .i. aper ' que il paumoie ; ^ Si est saillis en mi la voie ,

' Pour n'en. — ' Lier à l'attache. — ^ Joue. — ^ Cri d'alarme. — ' Venez tous ! au secours ! — ^ A l'aide. — ' Espèce d'arme , épieu. — ' Manie.

Toz phains de rag.

Quant fu assamblé de linag Jà ni fust parti sanz domag , Quant mestre Moris il la jur, Et la boiel et la froissur, Soiez en paiz au mal eur, Que vous aurez mal aventur Comment qu'il praing.

Par saint Lagado ' de Bretaing, Vous serez mis en .i. longaing, * Se plus fet mesle la compaing

A bon eur; Hou non Dieu , de bon aventur Fust-il porté cest escritur, Et Diex ma gart ma porteur, '

Et m'a doinst joi; Et li doinst fer ausi bon voi, A chascun com je voudroi.

Dam Diex, et sainte Mari, Nous n'avons eur de tricheri; Diex envoit grant honte et anui

A ses gloutons Qui vuelent tolir aux Bretons Leur droitur et leur garison De balais fer en la seson , Et de fos curer granz et Ions ,

Plaines d'ordur!

' Saint patron des Bretons. — ' Cloaque. — ^ Progéniture.

Mesir Moris si n'avoit cur Que nous perdissons no droitur; Il ala à Rom par mesure , Por aporter nostre escriptur ,

Et tout en gros Dist à l'apostoir son paros , * Si qu'il amender bien la chos.

Harduins dist à l'apostoir :

« Ne sui pas hors de mon memor. ^ « Je vous dirai toute l'estoir

« De ta linage.

« Ta mère fu de grand barnag c( De Bretaing , sa terre sauvag ; « Jacque Brian de Compalë , « Qui fu cousin Morgain la fé ^

a Fu ta parent , « Et Taniel et Bodigant; « Et Tronio la fil Morven , « Et Guigenninc et Contruguel, « Moris sir if et Boniqel , « Il sont tuit ti cousin gervès. h • — L'apostoires en rist ad es , Et li dist : « S'ils sont mi parent, « Bel m'est : Bretons sont bone gent.

« Fai ta besoingne et ton afère; « Il ne te covient plus retrère :

' Ce qu'il avait à lui dire. — ■ ^ Sens. — ^ La fée Morgane, si célèbre dans nos vieux romans.

« Fai le escriver; « Je la te ferai confermer , u A la porcession Saint-Per. »

Et Harduin ne fust pas nis, Qui n'a cur de simple justis.

Il s'en corut à mèstre Olis;

Se li devis En quel manier et en quel guis Sera cohfermé la franchis De balais fer, de curer fos; Bien fu en parchemin enclos ; Et coper au bois la gênés, Et porter à la vil grant fés , Et fiens porter en la chivière , * Breton devant, Breton derrière; Et eus et toute la compaingne , Doivent reperier en longaingne ; Tout ice fist-il confermer.

Et si fist encore escriver

J. avantag Qu'il auront à tout leur aag : -r— Qu'il mangeront lait et frommag, Et en quaresme et en carnag. ""

'Civière. — "* C'est-à-dire qu'ils n'auront aucun privilège, puisqu'on n'a jamais besoin de dispense pour manger cela.

Bpcvlicit le Previlè^e aux Bretons,

ÎPe Wame 6ulle.

L'en met ce c on voit avenir En rime por resouvenir, Et si plest miex à escouter Ce c'on ot par rime conter Que ne fet chose desrimëe.

Por ce doit estre miex amee Quant ele est ordenëe à droit; Qui se prent garde en bon endroit Bien set se c'est voirs que je conte.

A tant revendrai à mon conte, Que je n'ai mie estret de fable, Ainz est de chose véritable.

Li contes est estrez de Guile, Qui pooir a en mainte vile; En Artois, en Flandres, en France A dame Guile grant poissance.

En Romenie et outre mer, Et en toz lieus c'on set nommer, A dame Guile grant pooir.

Avoec aus le metent manoir Li gentil homme et li vilain, Tuit oevrent^ por dame Guilain.

Dame Guile est de grant afère :

De dame Tromperie. — ' Tous travaillent.

64 DE DAME GUIIE.

Por ce vueil une chose fère; De li grant talent m'en est pris.

Dame Guile est de mult grant pris; De son estatu * vous dirai , .J. pou entrues ' que loisir ai.

Ele est granz , et lée ^ et corsue Et crasse , et grosse , et espaulue , Et s'est isuele et embatanz.

Guile est toz partout en toz tans.

Ainz ne fu famé si plentive ; ^ Chascuns en a, nului n'eschive, ^ Fors que droiture et léautë.

Or entendez par vérité, Je vous dirai sanz demorée Comment dame Guile est parée , Et vous deviserai briefment De qoi sont si acesmement, ^ Quar j'en sai bien venir à chief.

Premiers commencerai au chief :

Ele est trecie par beubance, ' D'un treçoir de fausse atraiance. ^ S'a .i. chapel de laschetë, Et sa coiffe de fausseté Paillolée de tricherie.

Sa crespe de mélancolie , Et la robe qu'ele a vestue

' Stature. — "* Tandis que. — ^ Mince, levis. — * Communicative. — ^ Ne refuse. — ** Parure. — ? Pompe. — * Attrait.

DE DAME GUILE. 65

N'est pas de soie à or batue,

Ainz est de fausse covoitise

Forrée à porfîl de faintise

Qui ne lesse fère droiture.

Or vous dirai de sa oainture :

La çainture dont ele est çainte

Est d'une fausse note painte

Ferretée de faus sëaus , '

Et la boucle est et li coispiaus -

De propres mençonges polies.

S'a aumosnière de folies ,

S'a coutel tranchant d'acquérance

Et s'a au col par contenance ,

Por croître ses acesmeuienz ^

Afiche de faus jugemenz ;

Sa pliçon * lonc et lé d'envie

En orfrisie de loberie ^

A .i. boutoncel de toeil. ^

A .i. lacet.de faus conseil,

Sa chemise de desreson

Encorsée de trahison;

Si chauce estivaus "^ par usage

Bauz et lonc de faus tesmoingnage ,

Et s'a .i. garde cors sanz mances

Qui est de fausses escusances.

S'est mult bien forrez à nature

' Choses qui ferment. — - C'est ee qu'on nomme ardillon. — ^ Parure. - < Pelisse. — ' Tromperie. — " Faux brillant, métal de peu de valeur. — ' Bottes.

66 DE DAME GUILE.

De refraites ' por la froidure.

S'a de rapine et d'avarisce Chape forrée de malice , Et chaperon trestout ensamble.

Tels dras vest toz diz , ce me samble. Or ai ses ators devisez; Si me sui à ce avisez Que por ce que Guile est partout , Vuelent vestir toutes et tout Tels dras de qoi Guile est vestue , Et si s'efforce et esvertue Qui miex miex qui plus a d'avoir I De tels dras que Guile a avoir;

Si que tuit autre vestiment En sont desprisié durement, Et drap renvoisië " et parti.

Quar de toz mestiers t'entremes I Et tout partout ton conseil mes ^

Si qu'à champ, à bore et à vile Oevre trestoz li mons de Guile.

Léautez durement s'en deut , ^ Quar avoir ne vestir ne veut Tels dras de qoi Guile est vestue.

S'est et deschaucé et toute nue , En tel leu où l'en ne le voit, Mes se chascuns bon sens avoit L'en rapeleroit Léautë,

' Subterfuges. — ^ Rayé. — ^ S'en couvre de deuil

DE DAME GUILE. 67

Et si tendroit-on en viuté ' Guile ; mar * fust ele onques née , Mes s'amors est enracinée En pluseurs cuers par tel convent Que toz li mons est plains de vent, Si c'on ne set fère droiture ; C'est mult fort chose d'apresure. ' Mes nature déust passer, Quar chascun deveroit pensser C'on doit par nature bien fère.

Diex le monstra par examplère Qui por nous de mort racheter Vout mort soufrir et achater ; Mes orguex , envie et beubance , En tant ^ maint cuer la souvenance ., Et covoitise qui deçoit Maint homme si qu'il s'en perçoit.

Or vous ai en partie dit De dame Guillain en ce dit, Qui maint preudomme a fet doloir.

Toz li mons deveroit voloir Que Guile fust ensus de lui, Qu'a fet et fet maint grant anui ; Ele a fet maint home escillier, ^ Pendre, ardoir^, boillir et noier, Et mainte famé mise à mort.

' Mépris. — ■• Mal. — ^ Éducation ou habitude. * Pour toli\ de tollere, ôter. - ^ Exiler. — ^ Brûler, ardere.

68 DE DAME GUILE.

Cuers qui à Gui le amer s'amort, ' Il entrelest toz bons usages ; Por ce est folz, ce dist Sauvages, Qui Guile aime, ne qui le croit, Et qui de droiture recroit.

Qui Guile aime , il est en la fin Guilez. A tant mon conte fin , Qui tesmoingne de par Sauvage,, Qui Guile aime il i a domage.

' Se prend à aimer, s'adonne.

ExvlicU de Dame Guile.

fa |3d^ua;eiîr^ M i}m

Pater nos ter; biaus sire Diex ,

Quant vins faudra * ce ert granz deuls.

Toutes joies, toutes valors,

Seront en lermes et en plours.

Qui es in cœlis; clerc et lai

Ne dirai jamès son ne lai,

Quar en vin a trop de déduis :

Vins fet les sons et les conduis.

Sanctiftcetur ; li bons vins Que je bui l'autr'ier à Provins Me mist au fond de mes greniers.

Nomen tiium ; li taverniers Au départir m'atorna tel , Qu'il me geta de son ostel.

Adveniat; se j'eusse auques, ^ Il ne m'en jetast devant Pausques.^ Fiat ; par Dieu, je li ai saus Por .xxij. deniers .ij. sols.

Voluntas tua; mult me griève A poi que li cuers ne me criève, Sachiez bien. — Sicut in cœloy

Manquera. — ^ Encore quelque chose. — ' Pâque,