DO\N£S
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSEnVATIONS.
*contrctaMle (uhl')
contretailles (des;
contre-temps (un)
contre-temps (des)
coiilrtlciiip'. 1659.
contre-terrasse (une)
contre-terrasses (des), L.
conlreteiTas<;e
contre-tirer
»'Oiitrelircr,t659.
contrevallation (une)
contrevallaiions (des)
contrevenir-
contrevent (un)
contrevents (des)
contre-vérité (une)
contre-vérités (des)
•conlrfvérllP
copariageant (un)
copartageants (des)
copropriétaire (un)
copropriétaires (des)
C'«sl à tort qo< M. Poileïin
coq-à-l'âne (un)
coq-à-l'àne (des)
met ici le Irait d'uniou.
coreligionnaire {un )
coreligionnaires (des)
cordon bleu (un)
cordons bleus (des)
cordons-bleus [des], P.
C'csl à lort que M. Poitevin
introduit le Irail d'finion.
corps (le garde (un)
ciirps de garde (des)
Même observation.
corps de logis (un)
corps de logis tdes)
Idem.
corps-saint (un)
corps-saints (des)
corps saint, sans Init d'union :
couci-couci
le sens est direct.
cou-de-pied (un)
cou-de-pied (des), P.
coudepied, i ca»«e du pluriel Iilimt^iix, car. pour être con-
cuup d'œil (un)
coups d'œiJ (des)
i-oquenl. il fiudiail rous-ilcpied, comme l'écrit M. L.
coupe-cul (un)
coupe-cul (des)
eoupecu, comme lapecu.
coupe-gorge (un)
coupe-gorge (dcs^, P.
c.upe-or-e
coupe-jarret (un)
coupe-jarrets (des)
ooup.'jirr.'t. M.PoiteTin écrit; un coupe- jarrets. Coupe jarret, 165<i.
'coupe-pâte (un)
coupe-pâte (des), P.
coupopAte
(•oiipe-l«He lun)
coupe-t^ie (des), P.
cou pet été
cnurt-bouillon (un)
courts-bouillons fdes),P.L.
court LLiiiilion, 1659.
couric-boUe (un)
courtes-boUes ides), P.
courte paille (la)
courles-paiNes (des), P.
Pai de trait d'union, pn9 de pluriel.
courte-pointe (une)
courtes-pointes (des), P.
coutepuinte. tn latin : culci-
roiirt-jointé, ée
courijoiniés, ées
Ira puncia.
couvre-chef (un)
couvre-chef (des), P.
couvrerhef.
couvre-feu (le)
couvre-feu (des), P.
couvrcrcu.
couvre-pied (un)
couvre-pieds (des), P.
M. Poitevin écrit avec rai<on:
un couvre-pifdi; nian couvrepicdd'un seul mot cilplu*
crOte-de-coq (la), plante
crétcs-dc-coq (des), L.
<'im])U.
crtvc-cœur (un)
crtvecœui ^des), P.
un (ii^\eu(Tur.d«ii rrèvccœur*
cric crac
«M. P. et L. mettant in un
crincrin i,un)
crincrins (des)
trail d'union ; jo le croii inulili).
rroc-en-jainbe (un)
cror s- en-Jambes (des), P.
Pluriel li(ij;ieut. M. Poitevin a
crocs-en-Jdnd>e ides), L.
tort d'.-crir« au finfculicr :
croc-en-jamben, puiicjue le croc n'opt'ro que *\iT nue »cula J4ii>lic, et peiooiine ne ri>nienliri i prononcer avec lui : de* rrotnijambett Ce Uiot *t'TJit ntteiit crnl crocjnjambi'.
ciui|ue-inort (un)
*n»que-nmrLs ides), L.
rrofiucmort i le plnri,-i r«l embarraïunl . et il j a ri idem - 1 nieiil iiifUpliortf. ri
croque-note (un)
croque-note* ^disî, P.
croiiiienulf. M. Poitr»in ecritll 411 «nuriilicr rrufiuc-nolr*. Il
IG
LISTE Gï'.M'R\LE
MOTS
DU DICTIONNAIRE DE l/ArADÈMIE.
cul-blanc [un), oiseau cul-de-.!nttc 'un)
rui (if basse-fosse (un) cul-de-lampe(un)
cul de pinmb (un) cul de poule (un), serrur.
ciil-de-sac |nn) cure-dent (un)
cute-uiôle 'uu) cure-oreille (un)
cusiodi-nos (un) danie-jeanne (une)
de 15, iiu delà, en delà, par
delà.
demi-aune (une)
demi-bain (un)
demi gnuid aiplc (papier
deul-de-liou (unel, plante
dtui-de-loup (une), instr,
dert;cht'f
di-s-là
de."» lors
deux-cenlième (un)
docteur es sciences i.un)
tluilet avoir ipar)
double feuille (une) douce-iMuère (la)
dure-mère {U)^ anat.
eau-de-vie (une)
eau-forte (une) eau mère (une)
ecce liuino (un) écoule s'il pleui (uu)
•éleclTO-cliiniiqtie, udj- 'électrotypie Ti
PLUr.IELS
DONNES
PAR L'académie.
cuts-b'ancs 'd''s), h.
culs-dn-jatte (d(*s\ P.
culs l'e ba-^se-fO'SC (desl cul8-de-lanipe (des)
culs de plomb (des) culs de poule (des)
cure-dents (des)
custodi-nos (des)
demi-bains (des)
PLURIELS
SELON OrELQI'ES GRAMMAIRIENS.
cnK-de-poule fdes\ L, cids-de-sac (des\ P.
cure-môles (des), L.
cure-oreilles (des), P. L.
dames-jeannes (des), P, L,
demi-aunes fdes)
(lenls-dc-lion (des) deul*-de-loup (des)
CORTïECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
docteurs es sciences (des)
dommages et intétùts(des) dommages-iulérârs (dus)
cublanc idcjatte e5t plu" convenable, et le pluriel cudejatle?; sans difficulté.— Cul de jaUe. 1639.
On pcrinît mi«ux nidelampe «t cudelanipes ïu pluriel : l'idép représentée par le preinici inol du compose n'elanl pa; exacte.
cndf^plomb udepoule
De même pour cudeMC.
curedent , 1659. M. Poitevin tcril un cure-dent?.
M. Poitevin écrit un cure oreiller.
damejeanne, pour la simplicité
et la logique. On éciil deç^i et delà.
Ton'; le^ rompoopi avec dcm prennent le trait d'union.
douces-amères (des), I
eaux-fortes (des) eaux mères (des) eaux et forêts (les.)
eaux-de-\ie (des), P.
ecce bomo (des), P.
écouie-s*il-pleut (des)
électro-chimiques
On écrit : le? deint centième!', ta deux centième partie-
M. Poitevin met ici abusivement des traits d'union.
M. Poitevin met tci abusivement un trait d'union.
Quel «era le pluriel? Doiicesaiuëres, sans doute. Puisqu'il s'agit de traduire le latin dulcnmora, et non dulcii amara, que n'écrivons-nous doiiçamère?
edu de ïie. 1659. ou même
eaudevie.
eauloite. Eau Torte, 1659.
M. Poitevin metle trait d'union, contrairement à l'Académieélertrochiajique Pas de pi.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO- COMPOSÉS
MOTS
i'LLlWELS
PLLIVIELS
CORUECTIONS
DU DlCT10i>NAIRE
DOi^iNbS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
lit L'ACADtMIE.
i'AR L'ACADtMlE.
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
en i\eqhy en delà, en de-
djits, eu dehors, en des
sus, eti dessous
entr'accoider (s')
entr'accuser (s*)
euti'acle (uu)
enli'actes (deSJ
M. Poilevin t-rrii un enlr'ac-
entr'aîder [s')
lo?.
cnir'aiuier [s')
cnlr'yppclcp fs')
cnli'a\erlir (s*)
enlre-hâiller
entrehAilIer — EuircbadiUer,
cnlre autres
eiilre-haiser (s')
enlrebaiser (s"i, 1659.
entrechoquer t^')
enlreclioquer(s").— Eotrecliocqutir, 1659
entro-colonne (un)
cntie-colonnes (de^i
cntriTolniinc [une). M. Poitevin erril un unlrc-coloniie^.
entrc-côle (une)
eutre-cùles (des), L.
ciitrecûti'. H. Poitevin écrit
eiilrccouiier
une tfQtre-eôtcs.
nitre-croiser (s')
ûnlrecroiser (s't, 1659.
enlre-déchirt-r (s')
enlretiecliîrer fs')
ende-délruire (s')
•tnlredelritire {%')
entie-deux [un)
cniie-deiix Ides), 1..
«nlredciix, 1659. L'AiMiU-niif t'iTil aiisji : entre -deux, dans l'acception d'enlre les deui.
entrc-dévorer (s'}
ciitri-ilêvorer(s')
eiilre-donnei is';
entiudonaer (s'), 16S9.
untre lux
entrefaites (les)
•cnire-lilels (un)
i-nire-fiJetstdes)
entremet
enire-frapper
vulre frapper
eulre^'-nt [un)
cnlr'ÉKorger ts")
entrelacer
entrelacs (des)
entrelarder
enire-hgiie (un)
enlre-h'gnes (des)
enlr«liin>o- M P- «:cnl un enlre-lif;nc<i.
entre luire
enlroliiire, 1659.
enire-uianger (s')
eutreuuugcr (*'j, 16i9.
cntremi^ler
enireiiiels (un)
i-nlreinets (des]
enireinise (nne)
cnlreinises (drsl
enlre-mrud (un)
entre-nu'Uds (h si
«•nlmnipnd
entre nuive (s')
cnircnuiro (*']
enlrepa» (un)
enirepas (des)
enire-perrer (»')
enlroperctif (•*)
entre pont (un)
enireponu (l«^]
enlroponl '
eiitiepnscr
niilro|ioiitMr (»'), IMf .
entie-pouHHCi (»')
•'U'.rt))ri'iiilrc \t\ MiiUvriiri»)
entre (|ucicllcr (s')
flntr«tiucr«llar (0
LISTE GÉNl^UALE
MOTS
Pl.LUlELS
PLUUIELS
CORRECTIONS
lie DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QCELQCES
PROPOSÉES
DE l'académie.
PAR L'ACADÉMIE
URAMMAIRIENS.
ET OBSERVATIONS
enire-répondre (s'I
enlrercpondrc [s')
entre-secourir (s')
entresecoiirir (s*)
eiilre-sol (un)
entre-sol (des), P.
enlresol. On l'écrit ainsi par-
entre-sols ;des), L.
tuiil, wns qu'on hésite sur la proniinri^tion.
cnire-suivre (s')
enlresilivre (s')
cntrelaille (une)
cnlrelailles (des)
eiitrc-tailIcT (s')
cnlrtlailler (>'), 1659, .\ fausc de entretaille.
ciitretaillure (une)
entrelaillures (des)
enlrc-temps (un)
fiitre-lenips (des)
cntretemps , conioie con- Iretemp? , 1659.
enlreteuir et ses dérivi-s
entri'Ioile (une)
entretoiles (des)
entre-toise (une)
entretoises (des)
entre-vifs
entre lif»
entrevoir et ses dérivés
entr'ouïr
cnir'ouverture (une)
entr'ouverlures (des)
entrouvrir, en 1659.
cntr'ouvrir
épinc-vinctte (une)
épiiies-vineties (des), P.
épine linelte. — Esptnevinetle.
e-si-mi ?
esprit de bois (1*)
esprits de bois (des)
esprit-de-vin (!')
esprits-de-vin (des)
esprit de vin
esprit de vitriol
esprits Ce vitriol (des)
esprit fort (un)
esprits torts (des)
essuie-main (un)
essuie-mains (des). P., ou
es?uie-main? au singulier, se-
essuie-main ou mains, L.
lon M. P. Ne pourrail-on pas écrire essuimain et appniinain ? — Essuy-main, 1659.
état-major fun)
états-mnjors (des), P.
état niajor
état civil (un)
étals civils (des) éiats généraux
excomniunicatiOQ (une)
excommunications (des)
La composés arec ex, comme ceux avec co. extra, infra,elc..
ex-député (un)
ex-députés (des)
se réunissent : excroissance,
ex professo
exhausser, exposé, extension:
exlrajudiciaire
exlrajudiciaires
il n'y a pas lieu de faire exception pour ex-député, etc.
extrême-onction (l")
exlrémc onction, car le sens
ex-voto (un)
ex-voto (des)
n'est pas détourné de l'acception première.
fac-similé (un)
fac-siolile (des), L.
ricsiniiié, le mot étant devenu franrais.
faim-valle (la) ?
faimvjlle
•faits-divers (un)
faits divers(des)
faubourg (un)
faubouigs (des)
Primitivement fors boiirj. puis forbourg, puis faux Ijouro'.
faufiler (se)
fausse clef (une)
fausses clefs (des)
fausse clé
faux-bourdon (en)
faux bourdon
faux-fuyant (un)
faux-fuyants (des', P. L.
ruituyant
faux-niarcher (le)
faux marcher
faux-monnayeur (un)
fanx-monna}eurs (des)
taux monnayeur
faux-saunier (un)
faux-sauniers (des)
faux saunier
fesse-caliier (un)
fesse-cahier \des), P. L., ou
lessecahicr. — Fesse - cayer,
fesse-cahiers, L.
