PLURIELS DONNÉS
PAR L'ACADÉMIE
grands aumôniers (des), etc.
grand cordon fie) grand-cordon (un)
grandVroix (la) grand-cmix (un) grand-duc (le\ etc.
grand-livre (le) grand merci (un) grand raisin (du), papier gras-ciiil (pain) gras-d()ul>le (du) grattc-cnl (un) gratlc-p;ipier(un) grippe-sou (un) guct-apcns (un) guide-âne (un)
hache-paille (un) haus>e-col (un) liaul-à-has (un)
liant â-haiit (un)
liant hnrd [vaisseau de)
haiil-de-chausse (un)
hanir-contre (nue) h.'itile cuur la)
linnre justice
grands cordons (les)
grands-croix (les)
grands raisins (des) gratte-cuU (des)
hausse-cots (des)
haulS'de-chnussc ou hautsde-chausses
hautes-rnnlrc (desl haules cour*i (1rs)
hautiMi JuMicot (Ii'k)
PLURIELS SELON QCELQDES GRA3IMAIRIENS.
grands-cordons (les) grand'croix (les) grands-ducs (les) grands-mercis (des)
gras-douhles (des), P. L.
gratio-cul (des), P. L.
grattepapier on papiers L.
grippe-sou (des), P.
gueis-apens(desl, P. L.
guide-àne ou Anes (des), L.
hache-paillc (des), L.
Iiaussf col ifivs\ V.
hant-à-has (des), L.
haut-5-t)ras (des;, P.
hauts-bords (des), P.
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
L*apo$trophe, dan; ces mot;, constitue une orthographe vicieuse. Dans l'anrien tangaee, d'où nous viennent ce* lûcnlion*. jrand représentait lf$ deux genres; on disjit Jiome la grant, (.Tand faim.
(!rand hciite , grand ville, etc. Il en étiit de même de tous les adjectifs formés fUT 11 troisième déclinaison latine. Il n'y avait donc pa' êlision de IV muet. On dit aujourd'hui grande chère, grande-tiiite; grand'mèrc devraitseiil s'écrire gracdmére.
La personne décorée du grand cordon.
haulcs-TOurs ties), P.
hautes-Justices (les), P.
lîraticcti, comme tapccii.
grattepapier
grippesoii
guêLipen». El jmoloçie : de guet
apensf, — De guet k pcn»,
tiachopaille hausicfol. M.L.ëcrilde<ihaut«c< col ou col».
hâuldeeliiufM, eomme jnitancorps. U. P. fcrit un h^iil-dr ch.iu«*e4. A«rc eell»- orlho- Itraphr. le* *er* dr Muli^rc
Que m vtrtu $r hau$if
A connullm tin ;>t>iir;M>ini tCavn' lit hmit'dfchitutif.
ne leraipRl plu< eiact'. — Haut de rnaiiua, |M9.
luuli- contre
Ce Iriil d'union «joul« ptr V. P e«l tout ^ ftil muhir Idem
LISTE GÉNÉRALE
MOTS DU DICTIONNAIRE DE L'ACADtJIIE.
haute lisse (de)
haute-licier (un) haute futaie (une) haut-fund (un) baut-le-corps (un)
haut~lc-pied (un) haut mal (le) haute paye (une) haute-taille (une) havre-sac (un) héraut d'armes (un) héroï-conii(|tie, adj.
hochepied (un) hochepot (un) hochequeue (un) hors-d'œuvre (un)
hôtel de ville un) hôtel-Dieu (un) huis clos (le) huissier-priseur (un)
Ici-bas
in-douie (un) in-folio (un)
intra-utérin, adj.
in-irente-deux (un)
jet d'eau (un) juge-commissaire (un) jusqu'alors
jusqu'à présent jusques à quand jusqu'ici, jusqu'oii justaucorps (un)
kirsch-wasser (un)
là -bas, là-dessus, là-haut, là dedans , là dehors , là aupiîîs, là conlre, etc.
laurier-cerise (le)
l.iuricr-rose (un)
laurier-tin (un)
IMie-doigt (à)
hautes futaies (des) hauts-fonds (des) haut-le-corps(des)
TLiUlELS
DONNES PAR L'ACADÉMIE
hautes payes (des)
havre-sacs (des) hérauts d'armes (des) héroï-comiques hochepieds (des) hochepots (des) hochequeues (des) hors-d'œuvre (des)
hôtels de ville (des) hôiels-Dieu (des)
in-douze (des) in-folio (des)
in-trente-deux (des)
jets d'eau (des)
justaucorps (des)
PLLUIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
hautes-lices (des', P.
haute-liciers (des), P.
haut-Ie-pied (des) haul-niul (des), P.
hautes-payes (des), P.
hautes-tailles (des), L.
COUREC.TIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
huissiers-priseurs (des), L.
intia-uterins, mes
juges-commissaires (des)
lauriers-cerises (les) lauriers-roses (des), P.
lauriers-tins (des)
Celle orthographe de M. P. e«t arrhaiquc. - De haute lice, I6c9.
h^ut'oni], comme pli fond, bâbord
Beaucoup de ^en^ disent hanl
de-C(tur pour haul-le-cœiir
Pas de pi
hautcpaye
haulelaille
havresdc, connue bi??ac.
hors d'œuvrc. terme d'arclii lecture.
iiuissier priseur
icibas
tnduuze
nfolio, pour éviter ce pluriel équivoque et contradictoire avec les autres composés de in.
nlreiiledcux
M. P. met à tort le Irail d'u
mou.
juge cumiuisEaîre
jusque alors
En 1639, juslecorps.
kirschwasser, deskirschwassers
Supprimer le Irait, comme aux suivants.
lèchcdoi'^t, comme lèdiefrile
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
CORUEGTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONMJS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADEMIK.
PAR L'ACADÉMIE
GBAUMAIBIErVS.
ET OBSERVATIOXS.
Itchefrile (une)
Itchefrîtes (des)
légat-inj (un)
légats-nés (des)
lèse-mnjesl(î de)
lose mnjeslè, 16S9.
Itse-nalion (de)
lettre de change (une)
lettres de change (des) lettres patentes (des)
lever Dieu (le)
lez Paris
lieutencmt-colonel (un)
lieutenanis-colonels (des)
liculcnant général (un)
lieutenants généraux (des)
long-jointf", adj.
Ion g -jointes, ées
longue main (de)
On disait autrefois ; de loii- ?iifnieiil.
longue-vue (une)
longues-vues (des)
IOIIgll(!VUC
loup-ce rvier (un)
loups-cerviers (des), p.
loiiprorvier
lonp-garou (un)
loups-garous (des), P.
loup marin (un)
loups-marins (des), P.
M. P. phftf un tiret iniililo.
mâchefer (du)
niàchefers (des)
main liasse (faire)
iii'i!nbas«f.
main courante (une)
mains courantes (des)
iiijincoiirante
main-d'œuvre (la)
niains-dVuvres (les)
maiiidtMivre, pour rcjoiidre lo pluriel. Lesdirfiirt'nlc-iiii.iinsd'n'inrc, cela me parait cboquanl.
niain-fnite
iih^iitrorlc, p3j do pluriel. — M:iiii foric. 1659.
mainlevée (une)
mainlevées (des)
M. P. reULIil à tort Icî tt.lil d'union.
tnainniise (une)
mainun'ses (des)
mainmorte (la)
mainmorles (les)
main morlc (de)
mainte fois
maintes fois
maiiiteroi*. comme qndqucrob, toutefois, parfois.
niainlenne (la)
maintenues (les)
maire adjoint (un)
maires adjoints (des)
maître t'S arts (un)
maîtres es arts (des)
maiire-aulel (le)
niaîires-auiels (des)
iiMitri* autel ou uuilrauli'l
malaise (un)
malaises (des)
nial-appiis (un)
mal-appris (des)
inalappriï.
malavisi^(un)
malavisés (des)
malh.Ui, tie, adj.
malbAtls, lies
malconleni, ente
malconients, entes
maldisanl, anic
maldisanls, autes
inulel)(Me (une)
malel)éies(des)
inali-riirn (une)
malefaims (<les)
mali-MKiri (une)
lualemoils (des)
malencoiitre (une)
niatencuntre» (des)
malen-puinC,adv.
niAlrnputiit, comme cinlionpoinl.
malentendu (un)
malentendus (des)
nialepestc, intrrj.
niol-«''lre (un)
mnWlre (des), V.
nnl^ir.>, ain*i qufl KltnAlr^.
•2ri
TJSTE GKNÉRALK
MOTS
Pl.UniEI.S
PLUniKl.S
cor,r,F.CTio.\s
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QLELQIKS
PROPOSÉES
DE l'académie
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OHSERVATIONS.
uialfiçon uno,
malfaçons (desj
uidlfaiie, ïerbe
inalfiuné, ce
malfamés, écs
iiialgracieiix, euse
raaigracieux, euses
malgré
Ceiteiuiitiil on écrit : bon yrt-, nul 'in-.
iiialliabilo. 3(lj.
malhabiles
malheureux, eusf
malheurcus, euscs
malhonnête, adj.
malhonnêtes
inaliuteiuionné, i-e
malintentionnés, ées
mal-jugé (le)
mal-jugés (les)
matjnîrr
malle-posle (la)
malles-postes (les)
nuilmené
malpeigi:é ;un)
malpeignés (des)
niaiplaisanl. anh*
inalplaisaiiis, antes
malpropre, atlj.
malpropres
uialaaiu, e, ad].
malsains, es
malséant, le
malséants, tes
inabonnanl, antc
malsoDnants, nntos
maltraiter
nialvoulu, iic. adj.
malvoulus, ues
inangc-tout (un)
maDge-tnut (des)
lorin^ctniit
niappemoiulc (iinel
mappeiDondes (des;
marchepied tun)
marchepieds ^des
marécM de cauip (un)
maréchaux de camp (des)
maréchal de^ logis (un)
maréchaux des logis (des)
mailin-pécheur (un)
martins-pCcheurs (des)
niartiii (jôrlicnr
•martin-sec (poire de)
martins-secs(des), P.
marlinsoc. Pins d'embarras au pluriel. — Martin sei-, 1659.
massepain (un)
massepains (des)
mère nourrice (une)
mères nourrices (des)
mère patrie (la)
mères patries (les)
mess re Jean (poire de)
messire-jean (des), P.
Un ntessirejean. de.' messirejean^.
'nieurt-de-faim (un)
meurt-de-faim (des), 1'.
meurdcfaim
mezzo-teimine (uni
ineiio-iermine (des>
me zzo-termine (des), P.
Non? avons en tr, moyen terme.
inezzo-linto (un)
mezze-tinto (des)
Nous avons : demi-teinte.
mi-août (la)
mi-août (aux , P.
mi-carème (la)
mi-carémc (les), P.
mi-corps (;0
Tons le= moU composés avec mi , sauf minuit, prennent le Irait d'union.
inille-feuille (une
mille-feuilles (des) P.
millereuille. M. P. crrit la
mille-fleurs (eau-de)
mille-reullles. En 1659, raillefueille.
niillc-pertuis (le)
miUe-pertuis (les)
raillepcrluis. 16:9.
mille-pieds (un)
milie-pieds (des)
miUcpied. — En 16o9. millepieds.
mi-parti, ie, adj.
mi-partis, ics
miparti
moins-value (la)
moinvalue
mont-de-piété (nu)
nionts-de-piélé (des)
montjoie
mnnjoic. — En lfiS9. monjoye.
mort aux lats (la.
morts nu rat (des)
morl-hois (le
moris-bois (les)
mort bois ifisa.
Ui:S MOTS COMPOSÉS ou l'SIiUDO-COMPOSKS.
MOTS
I^LiniKLS
PLi:iUEI.S
connECïio.Ns
DU DH:T10.\NAlRl!:
