DU DICTIONNAIRE DE L*ACADÉMIE
bouledogue (un) boule vue (à la) bourgmestre (un) bout-tlchors oa boute-hors (un) boute-en-train (un) boute-feu (an) boute-selle (le) « bonton-d*argeiit (un), pi.
bouton-d*or (un), plante bout-rimé (un) branche-ursine (la) brandevin (du) branle-bas (un) bras-le-corps (à) brèche-dent (un ou une)
bredi-breda bric-à-brac (du)
*brise-cou (un) brise-glace (un) brise-raison (un) brise-scellé (un) brise-tout (un) brise-vent (un) brûle-tout (un)
çà et là cahin-caha caillebotte (une) caille-lait (le) , plante caillot-rosat (du) carême- prenant (à)
casse-cou (ui\j casse-cul (un)
casse-motte (un)
casse-noisette (un)
casse-noix (un) casse-tête (un)
Gent-Suisse (un) cerf- volant (un) c'est-à-dire champ de mai (un) champ de mars (le)
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
bouledogues (des) bourgmestres (les)
boute-feux (des)
bouts-rimés (des) brandcvins (des)
brise-glace (des) brise-raison (des)
brise-Tent (des) brûle-tout(des)
caillebottes (des)
casse-tête (des) Cent-Suisses (des)
champs de mai (des)
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
boute-hors (des) boule-en-train (des), P. L.
boute-selles (des), L.
boutons-d'argent (des). L.
boutons-d'or (des), L.
branches-ursines (des) , P.
branle-bas (des), L.
brèche-denis (des), P.
bric-à-brac (des), L.
brise-cou (des), P. L.
brise-scellés (des), P.
brise-lout (des), P.
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET ORSERVATIONS.
caille-lait (des), P.
caillots-rosats (des), P.
caréme-prenant (les), P.
casse-cou (des), P.
casse-cul (des) P.
casse-motte (des), P.
casse-noisettes (des), P.
casse-noix (des), P.
cerCs-volants (des), P.
boutefeu bouteselio
branlebas
brèchedent. M. L. écrit au pi
brèche-dents, bredibreda bricabrac, pour éviter le pi.
bric8-à-bracs.
brisecou briseglace briseraiMn brisescellé brisetout brisevent brûletout
H. Liltré écrit au pluriel d«s carêiues-prenanta — caresme prenant. 1659.
catsecou. M. L. écrit au pi.
casse-cou ou casse-cous.
cassecu comme tapecu. Au pi.
M. L. écrit casse-cul ou casseculs.
cassemotte, 1659. H. L. écrit au pi. casse-motte ou cassemottes.
cassenoisette. Quelques-uns écrivent , contrairement à l'Acad. , un casse-noisettes
cassenoix
cassetête. L'Académie écrit :
Ce problème est un oasse tête, sans trait d'union.
cervolant
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
DU DICTIONNAIRE
Champ de mars (un)
char à bancs (un)
*chasse-chien (un) *chasse-coquiD (uu)
chasse-cousin (un) chasse-marée (un) chasse-mouche (un) château fort (un) chat-huant (un) chauffe-cire (un) *chaufre-lit(un)
chauffe-pieds (un)
chausse-pied (un) chausse-trape (une)
chauve-souris (une) chef-d'œuvre (un)
chef-lieu (un) chevau-léger (un)
Chèvrefeuille (un)
champs de mars (des) champs Élysées (les),myih.
champs-Ëlysées(les) à Paris chars à banc (des)
PLURIELS
DONNÉS PAB L'ACADÉMIE.
Châteaux forts (des) chats-huants (les)
chausses- trapes (des)
cliauves- souris (des) chefs-d'œuvre (des)
chefs-lieux (des) chevau-légers (les)
chèvrefeuilles (des)
chèvre-pied, adj. m.
chie-en-lit (un) *chien-loup (un) *chien-marin (un) choléra-morbus (le) choucroute (la) chou-aeur (le) chou-navet (le) chou-pille (un) chou-rave (le)
cbriste marine (une)
ci-après, ci-contre, ci-devant, ci-dessus, ci-glt, ci-Joint, etc.
ci-devant (un)
ciel de lit (un)
*clair-brun, brune
claire-voie (à)
clair-obscur (le)
clair-semé, ée claque-bois (un)
ciaqnedent (un)
claquemurer
chèvre-pieds (dieux)
choucroutes (les) choux-fleurs (les)
christes marines (des)
ciels de lit (des) clairs-bruns, brunes
clair-semés, ées claquebols (des) .
claquedents (des)
PLURIELS
SELON QUELQUES GBAMMAIBIENS.
chars-à-bancs (des), P. L.
chasse-chien (des), P.
chasse-coquin (des), P.
chasse-cousin (des), P.
chasse-marée (des), P.
chasse-mouches (des), P.
chauffe-cire (des), P.
chauffe-lit (des), P.
chauffe-pieds (des), P.
chausse-pieds (des), P.
chevaux-légers (les), P.
chèvres-feuillrs (des), P.
chic-en-lit (des) chiens-loups (des), P.
chiens-marins (des), P.
choléra-morbus (des)
choux-navets (les), P.
choux-pilles (des) choux-raves (les), P.
ci-devant (des) ciel8-de-lit (des), P.
claires-voies (des), P. L.
clairs-obscurs (les)
CORRECTIONS
ET OBSERVATIONS
Au pi. on prononce, dit M. L.
charaban.
chassechien chauecoquin
chassecousin
chasse marée chassemouche.H.PoiteTin écrit,
contrairement à l'Acad., un
chasse-mouches, chahoant , 1659.
chauffecire chauffeiit chaufTepied. — Cliauffe-pied,
cbaussepied chaussetrape.— Chaussetrappe,
chauvesouris, 1659.
cbefdœavre
cheflieu
cbeTauléger.— Chevaux légers,
Heureusement l'Académie s réuni Iles parties de ce com< posé, car le pluriel proposé par H. Poitevin est inadmissible.
chévrepicd. Chèvre-pied, 1659.
chienlit
chien loup
chien marin
choufleur.— Choux fleurs, 1659.
chou navet, ou plutôt chounavet
chou rave,ouchuurave comme
betteiave.
M. L. écrit christe-marine avec
trait d'union, cicontre» cidessus, etc., mais
ci gît, ci joint.
cidevant
cieldelit, à cause du pluriel.
Ciel de lit, 1659.
clairevoie clairobscur clairsemé. — Clair semé , 1659,
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
DD DICTIONNAIRE
*c1aque-oreillc8 (un) clin d'ceil (un)
coassocié, ée, etc.
coffte-fort (un) cogne-fétu (un) colin-maillard (un)
commissaire-priseur (un] commis Toyagear (un) compte rendu (un)
contrapontistc (un) contre-allée (une)
contre-amiral (un) *contre-appel (un)
contre- balancer contrebande (la) contre-bas (en) contre-basse (une) contre-batterie (une) contre-boutant (un) contre-calquer contrecarrer 'contre-charge (une) contre-charme (un) contre-châssis (un) contre-clef (une) contre-cœur (un) contre-cœur (à) contre-coup (un) contre-courant (un) contredanse (une) contredire contredisant, ante contredit (un) contre-échange (un)
contre-enquête (une) contre-épreuve (une) contre-espalier (un) contrefaçon (la)
clins d*œil .des) coassociés, ées
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
commis voyageurs (des) comptes rendus (des)
con trapontistes (des) contre-allées (les)
contre-amiraux (des) contre-approches (des) contrebandes (les) contre-basses (des)
contre-courants (des) contredanses (des)
contredisants, an tes contredits (des)
contrefaçons (des)
claque-oreilles (des), P. L.
clins-d'œil (des\ P.
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
coffres-forts (des) cogne-fétu ou fétuit (des) colins-maillards (des) , P.
commissaire^-priseurs (des)
contre-appels (des), P.
contre-batteries (des) contre-boutants (des), L.
contre-charges (des), P.
contre-charmes (des), L.
contre-châssis (des), L.
contre-clefs (des), P.
contre-cœurs (des), P.
contre-coups (les), P.
CORRECTIONS
ET ORSERVATIONS.
C'est à tort que M. PoiteTÎn met un trait d'union, puisque le sens est naturel.
U n'y a pas d'exception pour la juxtaposition des mots avec le préfixe co. C'est i tort que M. Poitevin fait trois ou quatre distinctions : co-axtodc^ co^ètat, co-évêquCf co-nligionnaire.
coffrefort
cognefétu
colinmaillard, car ce pluriel est un des cas les plus épineux de la syntaxe des noms composés.— Colin maillard, 1659
commissaire priseur
M. Arago a fait adoptera l'Académie des sciences cette forme : Cùmpte-rendu.
Jamais de disjonction avec le préfixe latin contra.
contrallée. (De même tous les composés formés avec la pré»
position contre )
eontnuniral
contrappel
contrapproches
contrebalancer, 1639.
çontrÊbas (es) contreb<tôse, 1689.
contrebatterie, i6S9.
contreboutant, 1689.
contrecalquer
contrecharge, 1689.
contrecbarme
contreehâssis
contreclef
contrecœur
contrecœur (à% 1689.
contrecoup
contrecourant
contre-échanges (des) P.
contre-enquêtes (des), P.
contre-épreuves (des), P.
contre-espaliers (des)
«onfr'écbange. — Contres change, 1689.
contr'enquète
contr'éprenve
contrespalier, comme contrescarpe.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
contrefacteurs (des)
contrefacteur (un)
contrcfaiseur (un)
contrefaiseurs (des)
*conlre-fenétre (une)
contre-fenêtres (des), P.
contrefenètre. — Contrefencstre, 1669.
*contre-fente (une)
contre-fentes (des), P.
contrefente
contre-fiche (une)
contre-fiches (des)
contreficbe
contre-finesse (une)
contre-finesses (des), P.
contrefinesse, 1669.
contre-fort (un)
contre-forts (des)
contrefort, 16S9
contre-fugue (une)
contre-fugues (des), P.
contrerugue
contre-garde (une)
contre-gardes (des), L.
conlregarde, 1669.
contre-hachure (une)
contre-hachures (des), L.
contrehacburc
contre-hâtier (un)
contre-hâtiers (des), L.
contrehfllier
contre-indication (une)
contre-indications (des),L.
contr'indicalion
contre-jour (un)
contre-jour (des), P.
contrejour
contre-latte (une)
contre-lattes (des), L.
contrelatle
contre-lettre (une)
contre-lettres (des), P.
conlrclcllrc. 1639.
contre-maître (un)
contre-maîtres (des), P.
contremaUrc , pour éviter le pluriel illogique : contre-
contremander
maîtres.
contre-marche (une)
contre-marches (des), P.
contremarche, 1659.
contre-marée (une)
contre- marées (des), P.
contremarée
contre-marque (une)
contre-marques (des), P.
contremarque
contre-mine (une)
contre-mines (des), P.
contremine, 1659.
contre-mont, loc. adv.
contreroont, 1659.
contre-mur ^un)
contre-murs (des), P.
contremur
contre-opposition (une)
contre-oppositions (des) ,L.
contr'opposition
contre-ordre (un)
contre-ordres (des), P.
contr'erdre
*contre-pal (un)
contre-pals (des), P.
contrepal
contre-partie (une)
contre-parties (des), P.
contrepartie
contre-peser
contrepeser
contre-pied (le)
contrepied, 1659. L'idée de pied a disparu ; pas de pi.
contre-platine (une)
contrcplaline
contré-poids (un)
contre-poids (des)
On écrit généralement contrepoids.— Contrepois, 1659.
contre-poil (à)
contrepoil, 1659.
*contrepoinçon (un)
contre-poinçons (les)
contrepoinçon
contre-point (le)
contre-points (les), P.
contrepoint, 1659.
contre-pointer
contrepointer, 1659.
contre-poisons (des), P.
contrepoison, 1659.
contre- porte (une)
contre-portes (des), P.
contreporte, 1659.
contre-révoluUon (une)
con tre-ré volutious (des) , P.
contrerévolution
*contre-ronde (une)
contre-rondes (des), P.
contreronde, 1659.
contre-ruse (une)
contre-ruses (des), P.
contreruse, 1659.
contre-sanglon (un)
contre-sanglons (des), L.
contresanglon
contrescarpe (une)
contrescarpes (des)
contre-scel (un)
contre-scels (des), P.
conlrescel, pour qu*on ne soit pas tenté par analogie avec ce qui précède de former le pluriel contre-sceaiLX.—Contrescel, 1659.
contre-seing (un)
contre-seings (des), L.
contreseing, 1659.
contre-sens (un)
contre-sens (des)
contresens
contre-signer
contresigner
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUBO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
D0NNÊ9
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACAD&HIE
PAR L'AGADÊMIB.
GIUMMAI9IEN8.
ET OBSERVATIONS
*contretaille (une)
oontretailles (des)
coiMre^tenps (des)
oonlrcteinps 1$59.
contre-terrasse (une)
contre-terrasses (des), L.
eontreterras.«e
contre-tirer
fionlretir«r,tW?.
contrevallatioii (un^
<unitrevallation8 (des)
contrevenir
contrevent (un)
oontrevents (des)
contre-vérité (une)
^ntre-vérités (des)
«onlretérilé
copartageant (un)
copartageants (des)
copropriétaire (un)
copropriétaires (des)
Cert à t«rt que M. Poitefin
coq-à-i'^ne (un)
coq.à.l»âne(des)
niel ici le trait d'unioq.
coreUgionnair« (un )
«oreligionnaires (des)
cordon bleu (un)
Cest à tort que M. Poitevin introduit le trait d'uaion.
corps 6» ganle (m)
corps de garde (des)
Même observation.
corps de logis (ui^
corps de logis (des)
Idem.
corp9^aint>(un)
corps<8aints (des)
corps saint, sans Irait d'union :
couci-couci
le sens est direct.
cou-de^iiea (un)
cou-de-pied (des), P.
ctMïdepîed, » ç*u8e du pluriel litigieux, car, pour être con-
coup dkeil (un)
OBupsd*Œll(des)
séquent, il faudrait cous-depied, comme l'écrit M. L.
coupe-cul (un)
coupe-cul (des)
ooupecu, oemae tapecu.
coupe-gorge (un)
coupe-gorge (des), P.
coupegorgc
coupe-Jarret (un)
coupe-Jarrets (des)
coupejerret. M. Poitevin écrit :
ret, 1M«,
*coupe-pâte (un)
coupe-pâte (des), P.
coupe-téte un)
coupe-téte (des), P.
ooupetête
court-bouillon (un)
courts-bouillons (des),P.L.
court bouillon, 16S9.
oourtç-botte (on)
oourtes-bottos (des), P.
courte j»tille (la)
cowrte8-paiUes(de8),|>.
Pas de trait d'union, pas de
pluriel, coutepointe , en latin ; eulct'-
courte-pointe (une)
courtes-pointes (des), P.
court-jointé, ée
fourt-Jointés, ées
tra puncta.
couvre-chef (un)
couvre-chef (des), P.
couvrechef.
couvre-feu (le)
couvre-feu (des), P.
couvrefeu.
couvre-pied (un)
couvre-pieds (des), P.
H. Poitevin écrit avec raison.un couvre-pieds; mais cou -
crête-de-coq (la), plante
crétcs-de-coq (des), L.
vrepied d'un seul mot est plus simple.
crève-cœur (un)
crève-cœur (dc^, P.
m crèvecœur, des crèvecœurs
cric crac
MM. P. et L. mettent ici un
crincrin (un)
crincrins (des)
trait d'oAion ; je le croi» inqtUe.
croc-en-jambe (un)
«rocs-en-jmmbes (des), P,
Pluriel litigieux. H. Poitevin a
crocs-eu-jambe (des), L.
tori d'écrire au singulier :
eroc-en-jambes, puisque le croc n'opère que sur une seule jambe » et personne ne
consentira k prononcer avec lui : des crozenjcanbes. Ce mot serait mieux écrii crocanjambe.
croque-mort (un)
croque-morts (des), L.
croquemort : le pluriel est embarrassant, et il 7 a évidem-
croque-note (un)
croque-notes (dis), P.
ment méUphore.
croquenoie. M. Poitevin écrit
au sin^lier eraqne-ooles.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICnOIfIfAIBE
DONlCtS
SELON QUELQUES
PBOPOSÊES
DE L*ACADÊMIE.
PAB L* ACADÉMIE.
GBAMMAIBIERS.
ET OBSERyATIOIfS.
cn1-b1aDc (an)» oiseaa
culs-blancs (des), L.
cobUne
çul-de-Jatte (on) •
culs-de-Jatte (des), P.
cadejatt« eti plos eeiiTeiiable,
; et le pluriel cndejatUs sans
difficulté.-Cul de jatte, 16S9.
cal de basse-fosse (an)
culs de basse-fosse (des)
col-de-Umpe (un)
cato-de-lampe (des)
On écrhait mienx cndelampe et cudebmpef au pluriel : l'idée
exacte.
cul de plomb (an)
culs de plomb (des)
cudeplomb
cal de poule (un), serror.
culs de poule (des)
cals-de-poale (des), L.
cndeponle
cul-de-sac (un)
culs-de-sac (des), P.
De mène pour endesac.
cure-dent (un)
Gure-dents (des)
écrit un cure-dents.
cure-môle (uo)
cure-môles (des), L.
cure-oreille (un)
M. Poitevin écrit un eureoretllM.
custodi-nos (an)
custodi-nos (des)
dame-Jeanne (one)
dames-Jeannes (des),P, L.
damejeanne, pour la finplicité et la logique.
de là, au delà» en delà, par
Qn écrit deci et delà.
delà.
deini-aane (une)
demi-aunes (des)
Tous les romposés avec demi prennent le trait d'union. .
demi-bain (un)
demi-bains (des)
demi grand aigle (papier)
dent-de-lioo (une), plante
dent-de-loup (une), instr.
dents-de-lonp (drs)
derechef
dès-là
dès là
dès lors
deux-centième (un)
On écrit : les deux centièmes,
docteur es sciences (an)
docteurs es sciences (des)
la deux centième partie.
doit et avoir (par)
M. Poitevin met ici abusive-
dommages et intérêts (des)
ment des traits d'union.
dommages-intérêts (des)
double feuille (une)
M. Poitevin met ici abusivement un trait d'union.
Quel sera le pluriel? Doucesamères, sans doute. Puisqu'il s'agit de traduire le latin dtilcamara, et non dulcit amaroy que n'écrivons-nous douçamère T
dore-mère (la), «nat. '
eau-de-¥ie (une)
eaux-de-Tle (des), P.
eau de vie, 1659, ou même
eau-forte (une)
eaox-fortes (des)
eaudevie.
eauforte. Eau forte, 1659.
eau mère (une)
eaux mères (des) eauxfet forêts (les)
ecce bpmo (un)
ecce homo (des), P.
écoute s*il pleut (un)
écoute-8*il-pleut (des)
H. Poitevin met le trait d'union»
contrairement i l'Académie^
*électro-cbimique, a^j.
électrocbimique
*électrolypie (1*)
Pas de pi.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
pluriel:s
CORRECTIONS
DD DICTIONNAIRE
DONNÉS
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
PAB L'ACADÉMIE.
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS. '
en deçà, en delà, en de-
dans, en dehors, en des-
sus, en dessous
entr*aocorder (s')
entr'accnser (s*)
entr'acte(an)
entr'actes (des)
M. Poiteviii écrit im «ntr'actel.
entr'aider(s»)
entr'aimer (s')
entr'appeler (s*)
entr'avertir (s')
entre-bâiller
entrebailler. - Entrebuiller,
entre autres
entre-baiser (s*)
entrebaiMr {f), 1659.
entre-cboquer (s*)
entrechoqaer (s^.— Entrechoc quer, 1659.
entre-colonne (un)
entreHM>lonDes (des)
entrecolonne (une). H. Poitevin écrit un entre-colonnes.
entre-côte (une)
entre-côtes (des), L.
entrecôte. M. Poitevin écrit
entrecouper
une entre-côtes.
entre-croiser (s')
entrecroiser (s»), 1659.
entre-déctiirer (s')
entredéchirtr (s»)
entre-détruire (s*)
entredétruire (s*)
entré=deux (un)
entre-deux (des), L.
entredeux, 1659. L'Académie écrit aussi : entre-deux, dans l'acception d'entre les deux.
entre-déTorer (s*)
entredévorer (s')
entcttdonner (s'), 1659.
entre eux
*entre-filet8 (un)
entre-filets (des)
entrefilet
entre-frapper
«ntrefrappei;
entr'égorger (s')
entrelacer
entrelacs (des)
entrelarder
entre-ligne (un)
entre-lignes (des)
entreligne. M. P. écrit un entre-lignes.
entre-Iuire
entreluire, 1659.
entre-manger (s')
enlren»anger.(ii'), IW,
entremêler
entremets (un)
entremets (des)
entremise (une)
entremises (des)
entre-nœud (on)
entre-nœuds (les)
entre nuire (s')
entrenuire (s*)
entrepas (un)
entrepas (des)
entre-percer (s')
entrepercer (s*)
entre-pont (un)
entre-ponts (les)
-entrepont
entreposer
entre-pousser (s*)
entrepousser (s'), 1619.
entreprendre (et ses dérivés)
entre-quereller (s')
entrequereller (s')
LtiSTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTtONNAIRE
DONNÉS
SELON 12UELQCE»
PIOPOSfiBS
DE L'At^ADtlRE.
PAB l'AOàDtHlE.
nfLAHUkimma^r
ET OBBUIVAtlONS.
entre-répondre (s*)
«»fr«répMMlrs fO
entre-secourir (s*)
6iitr0MC«iirir (s*) -
entre-sol (un)
entre-sol (des), P.
entresol. On récrH ainsi pari
eiitre-suWre (s») \
entre-sol» (des), L.
tout, sans qu'on lûsil* «ir ^»^ prononciation, entresuivre (s*)
entrelaille (ane)
entretaiUes (des)
entre-tailler (&*> j
cnlrelaiUer (««')» 1859, à cause
entretaillure (une) |
entretaiUures (des)
de entreUille.
entre-temps (an) '
entre-temps (des)
antretemps , conme conr
entretenir et ses dérivés j
tretenps , 1659.
entretoite (une)
entretoiles (des)
entre-toise (une)
entretoises (des)
entre-vifs ' entrevoir et ses dérhrés !
entr»ouIr j entr'ouvenure (tine) ; entr'ouvrir
entr*oaverliires (des)
entre Tift entrpBTrir, e» 1659.
épine-vlnette (une)
épines-vinettes (des)» P.
épine ▼ineite.—Espine tinette.
e-si-mi î
fR9.
esprit de bois (V)
esprits de bois (des)
esprit-de-vin (V) ;
esppits-de-vin (des)
esprit de tIa
esprit de vitriol
espriu «le vitriol (des)
esprit fort (un)
esprit» forts Cde^
essuie-mains (des), P., ou essuie-main ou mains, L. \
essaie -maïAa. a» ffingaller, selon M. P. Ne pourrait-on pas
main?-- Bssuy-main, 1«8».
état-major (un) j étal civil (Un)
états civils (de») états généraux
étits-majors (des), P.
état najor
excommunication («ne)
excommunications (des)
Les composés atec ex, comme
ex député (uif>
ex-députés (des)
ceux avec eo. extra, itura,e\e., se réunissent : eicroissaoec,
ex professo \
exhausser, exposé, extension;
extrajudiciaire 1
extrajudiciaires
il n'y a pas Heu de faire ex»
ception pour ex-député, etc.
extrême-onction {V) ex-voto (un)
ex-voto (des>
extrême onction, car le sens n'est pas détourné de l'acception premiènB.
fac-similé (un)
fac-similé (des), L. i
facsimilé, le mot étant détenu franfais.
faim-valle (la) ?
faimTane
*faits-divers (un)
foitsdiver»(de») i
faubourg (un)
faubourgs (des)
PrimitiTCBent ton bourg, puis forbourg, puis faux bourg.
faufiler (se)
fausse clef (une)
fausses cleEfi (de»)
faune Clé
faux-bourdon (en)
Taux bourckM
faux-fuyant (un)
feux-fuyants ^e»\ P. L, ;
faufuyant
faox-marcher (le)
(aux marcher
(àux-monnayeur (un)
faux-monnayeurs (des)
faux monnayeur
faux-saunier (un)
faux-sauniers (des) |
taux saunier
fesse-cahier (un)
fesse-cahier (des), P. L,, oii fesse-cahiers, L, |
fessecabier. — Fesse -cftyer,
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICtlONNAIRET
COWlÉfS
SELOH <llin.QÏJES
PROPOSEES
DE L'ACADÉMIE
PAR I.'A€AD£MIE
GBAMMAIRIENS.
ET OBSERVATIOnS.
fesse-matHieii (ttn) ,
fesse-mathieux (des) '
fesse-mathieu (des), P.
En écrinoit fesMioathien, ob
éviterait ce pluriel et l'em-
fétc-Dieu (la)
fétes-Dieu (les\ P.
barras qai nait de ia «opprettion de la majuscule.— Fe»emattbieu, 1659.
feuille-morte (couleur de)-
couleur de feuille morte sana trait d'union.
fier-à-bras (un)
fiers-à-bras (des), P.
fier-à-bras (des, L.
roman nommé Perabras ou
fMc flac (foire)
est inadmissible.
ftidlac (un.)
Oicflac» (des)
aint-glass (du)
flintglacft, comme biflec
fil à plomb (un)
fils à plomb (des)
flonflon (un)
flonflons (des)
foUe enchère (une)
Cdlles enchères (des)
H. Poitevin aioujte un trait d'union inutile.
forte-piano (un)
fortepiano
fort-vêtn (un)
M. L. écrit forrStn, de fttn^lto.
fouille-au-pot (un)
fouine-ao-pot (des), P.
un homme vitu hors de S3 condition.
rourml-lion (un)
fourmis -lions Oes), P.
fourmilion (lé), comme écri- Tent les naturalistes.
franc alleu (un)
francs-alleux (des)
francs-alleus (des), L.
franc alleu.- Fraac •lMi,1«6t.
franc archer (un)
fi-ancs wxhtn (de^
franc-bord (un)
francs-bords (des), L.
franc bord |
franc-fief (un)
francs-fieCs (des)
franc flef
franc-maçon (un)
francs-maçons (des) '
PI. franc-maçons, k cause dej franc-maçonnerie.
franc-maçonnerie (une)
fhinc-maçonnerie (des) , P.
Ce pluriel est inadmisàble. |
(t'anc-quartier (un), blason
francs-quartiers (des)
franc quartier
franc-réal (un)
francs-réals (des), P. L.
franc-salé (un)
francs-salés (des), L.
fripe-sauce (un)
fripe-sauce (des), P.
fripesauce
gagne-denier (un)
gagne-denier» (des)
gagne-denier (des), P.
gagnedenier
gagne-deniers (desV, L.
gagne-pain (un)
gagne-pain (des), P. I*
gagnepain
gagne-petit (un)
gagne-petit (des), L.
gagnepetit
garçon-major (un)
garçons-majors (des), L.
garde-bois (un)
garde-bois (des), L.
gardebois
garde-bourgeoise (la)
gardes-bourgeoises (des), L.
Écrit sans trait d'union au mot
garde-boutique (un)
garde-boutiques (des) , L.
BouaoBois du Diet.
gardeboutique, 1659.
garde-chasse (un)
gardes-chasse (des), P.
garde -chasse ou chasses (des),L.
gardechasse, i cause du pluriel.
garde champêtre (un)
gardes champêtres (des)
H. P. introduit ici i tort le trait d'union.
*gardc-chiourme (un)
garde-chloorme (des), L.
gardechiourme
garde-corps (un)
garde-corps (des), L.
gardecorps
garde-côte, adj.
gardes-côtes
garde-côtes (des), L.
gardecôte
garde du corps (un)
gardes du corps (des)
garde-étalon (un)
garde -étalon ou étalons (des), L.
garde-feu (un)
garde-feu (des), L.
gardefeu
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRE
DONNES
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L*ACADÊMI£.
PAB L'ACADÉMIE.
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
garde forestier (un)
gardes forestiers (des)
M. P. plAce ici k tort le trait d'union.
garde-fou (un)
garde-fous (des)
gardefoo, 16S9.
garde-française (un)
gardes françaises (les)
H. L. écrit un garde hMçaiie sans tiret.
garde-magasin (un)
gardes-magasin (des), P.
gardemagasin, à cause de ce
garde -magasin ou maga-
pluriel équiToque des mots
sins (des), L.
composés avec garde subsUntif et garde Terbe.
«garde-malade (une)
gardemalade. M. P. écrit abu-
•(des),L.
sivement des gardes -mabdes.
— Garde de malades, 1669.
garde-manche (un)
garde-manches (des)
garde-manger (un)
garde-manger (des)
gardemanger
garde-marine (un)
gardes-marine (des)
gardes-marine (des), L.
garde-marteau (un)
gardes-marteau (des)
garde -marteau ou marteaux (des), L.
gardemarteaa
garde-meuble (un)
garde-meubles (des)
(des).U
gardemeuble
garde national (un)
gardes nationaux (des)
Le trait d'union, placé ici par M. Poiletin, est inutile.
garde nationale (la)
Idem.
gardes-nobles (des) , L.
garde noble
gardes-notes (des)
garde-notes ou notes (des),
gardenote
garde-péche (un)
gardes-péche (des)
garde -pèche ou pèches (des),L.
gardeplehe
garde-robe (une)
garde-robes (des)
garde-rôle (un)
gardes-rôle (des)
garde-rôle ou rôles (des),
garde royal (un)
gardes royaux (les)
garde-sacs (un)
gardes-sacs (des)
garde-sacs (des), L.
gardesac
garde-scel (un)
gardes-scel (des)
garde-scel (des), L.
gardescel , & cauxe du pluriel, qui sans cela serait garde* sceaux.
garde-yaisselle (un)
gardes-vaisselle (des)
ganle-vaisselle (des), L.
gardeviisselle
garde-vente (un)
gardes-vente (des)
garde -vente ou ventes (des),L.
gardevente
garde-vue (un)
garde-vue (des), L.
gardetue
gâte-enfant (un)
gâte -enfant ou enlànts (des), L.
gâte-métier (un)
gâte -métier ou métiers (des), P.
gfttemétier
gâte-pâte (un)
gate-pâie (des), U
gâtepate
*gâte-sauce (un)
gâte-sauce (des), P. L., ou sauces, L.
gâtesauce
gentilhomme (un)
gentilshommes (des)
gobe-mouches (un)
gobe-mouches (des)
goberaouche
gomme copal (la)
gomme-gutte (la)
gommes-guttes (les)
gomme gutte,sans trait d'union.
gomme laque (la)
gomme-résine (la)
gommes-résines (les)
gomme résine.
gorge-de-pigeon (couleur)
gorge de pigeon , sans trait
goutte-crampe (la)
gouttes-crampes (les), L.
goutte crampe
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
DU DICnONNAIRE DE L*ACAD£MIE.
PLURIELS
DOIflléS PAB L'ACADÉMIE.
PLURIELS SELON QUELQITES GRAMMAIRIENS
CORRECTIONS
