PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
grand aigle (papier) grand aumônier, grand maréchal, grand officier, grand irenear, etc.
grand*chambre, grand'chère, grand*chose, grand' garde, grand'tante, grand' pitié, grand'messe
grands aumôniers (des), etc.
grand cordon (le) grand-cordon (un)
grand'croix (la) grand-croix (un) grand-duc (le), etc.
grand-livre (le) grand merci (un) grand raisin (du), papier gras-cuit (pain) gras-double (du) gratte-cul (un) gratte-papier (un) grippe-sou (un) guet-apens (un) guide-âne (un)
hache-paille (un) bausse-col (un) haut-à-bas (un)
haut-i-faaut (un) haut bord (vaisseau de) haut-de-chausse (un)
haute-contre (une) haute cour (ïn)
haute Justice
grands cordons (les)
grands-croix (les)
grands raisins (des)
gratte-culs (des)
hausse-cols (des)
bauts^le-chausse ou hautsde-chausses
hautes-contre (des) hautes cours (les)
hautes Justices (1rs)
grands-cordons (les) grand'croix (les) grands-ducs (les) grands-mercis (des)
grasHloubles (des), P. L.
graue-cul(des), P. L.
gratteiiapier ou papier^ L.
grippe-sou (des), P.
guets-apeDS(des), Ç. L, guide-âne ou fines (des), L.
hache-paille (des), L.
hausse-col (des), P.
haut-^-ha8(des),L.
hant-à-bras (des), P.
hauts-bords (des), P.
L'apostrophe, dan* ces mots, constitue une orthographe vicieuse. Dans l'ancien langage^ d'où nous Tiennent ces locutions, (^rand représentait les deux genres; on disait Rome la grant, grand faim, grand honte , grand Tille, etc. 11 en était de même de tous les adjectifs formés sur 11 troisième déclinaison latine. Il n'y avait donc pas élision de l'e muet. On dit aigourd'hui grande chère, grande-tante; grand'mère devrait seul s'écrire grandmère.
La personne décorée du grand cordon.
hautes-cours (les), P. hantes-Justices (les), P.
grattecn, comme lapjttcu.
grattepapier
frippesou
guétapens. Étymologie : de guet
apensé. — De guet A peni,
hachepaille
haussecol. M.L. écrit des hantse-
bantdechausse, eorame justau« corps. M. P. écrit un haut-de* chausses. Avec cette orthographe, les vers de Molière :
Que «a vertu se haueee
A cormaUre un pourpoint d'avec un haut-de-chamae, ne seraient plus ezactii. — Haut de chausse, IMS.
hautecontre
Ce trait d'union ajouté par M. P.
est tout i fait inutile.
Idem.
LISTE GËISËRALE
MOTS
ou DICnORHAIRE DE L*ACAD£nE.
haute lisse (de)
haute-licier (un) haute futaie (une) haut-food (un) haut-le-oorps (un)
haut-le-pied (un) haut mal (le) haute paye (une) haute-taille (une) hayre-sac (un) héraut d^armes (un) hérol-coaiique, a(U.
hochepied (un) hochepot (un) hochequeue (un) hor8-d*cBuvre (un)
hôtel de TlUe (un) hôtel-Dieu (un) hufs clos (le) huissier-priseur (un)
ici-bas
in-douze (un) in-folio (un)
*intra-uiiërin, acfj.
in-trente-denx (un)
Jet d'eau (un) juge-commissaire (un) Jusqu'alors
Jusqu'à présent Jusques à quand jusqu'ici, jusqu'ob Justaucorps (un)
kirach-wasser (un)
là -bas, là-dessus, là-haut, là dedans , là dehors , là auprès, là contre, etc.
laurier-cerise (le)
laurier-rose (un)
laurier-tin (un)
lèche-doigt (à)
PLURIELS
DONlltft
PAB CaCADÉMIB.
hautes futaies (des) hauts-fonds (des) haut-le-corps(des)
hautes payes (des)
havre-sacs (des) hérauts d'armes (des) héroi-comiques hochepieds (des) hochepots (des) hochequeues (des) hors-d'œuvre (des)
hôtels de vlUe (des) hôtels-Dieu (des)
in-douae (des) in-folio (des)
in-trente-deax (des)
Jets d'eau (des)
Justaucorps (des)
PLURIELS
SELON QUEI.QDES aiAMMAIBIENS.
hautes-lices (des), P.
haute-liciers (des), P.
haut-le-pied (des) haut-mal (des), P.
hautes-payes (des), P.
hautes-tailles (des), L.
Cette orthographe de M. P. ect archaïque. - De haute liée, 16SS.
bautelûsier
huissiers- priseurs (des), L.
intra-utérins, ines
Juges-commissaires (des)
lauriers-cerises (les) lauriers-roses (des), P.
lauriers-tins (des)
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSEBVATlOIfS.
haufond,eoiDme pUfond,bftbord
Beaucoup de frens disent haut-
de-e«ur peur baut-le-cœur
Pas de pi.
hautepaye hautetaille havresac, comme bissac.
hors d'œuvre, terme d^archl tecture.
huissier priseur
icibas
indouze
infolio, peur éviter ce pluriel équivoque et contradictoire avec les autres composés in,
intreiitedeux
.P. met i tort le trait d'union, juge commissaire
jusque alors
En 1659, justecorps.
kirschwasser, deskirschwaasers.
Supprimer le trait, comme aux suivants.
lèchedoigt, comme lëcberrite.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DIGTIONNAIBE >
DONBÉS
SELON QUELQUES
PROPOSEES
DE L*AGADt:ilIE.
PAR L'ACADÉIOE.
GBAIIHAIBIENS.
ET OBSERVATIOlfS.
lèchefrite (une) •
lèchefrites (des)
légat-né (un)
légats-nés (des)
lèse-majesté ^de)
Iès« majesté, 1659.
ièse-naUon (^e)
lettre de change (une)
lettres de change (des)
lettres patentes (des)
lever Dieu (le)
lez Paris
lieutenant-colonel (un)
lientenants-colonels (des)
lieutenant général (un)
lieutenants généraux (des)
long.Jointé, adj.
long-jointés, ées
longue main (de)
On disait autrefois : de longuement, longuevue
longue-vue (une)
longues-vues (des)
loup-cervier (un)
loups-cerviers (des), P.
loup cervier
loup-garou (un)
loups-garous (des), P.
loup marin (un)
loups-marins (des), P.
M. P. place un tiret inutile.
mâchefer (du)
mâchefers (des)
main basse (faire)
niainbasse.
main courante (une)
mains courantes (des)
uaincourante
main-d'œuvre (la)
mains-d*<Buvres (les)
maindeuvrc, pour résoudre le pluriel.Les difrérentes mainsd'œuvre, cela me paraît choquant.
main-forte
mainforle, pas de pluriel. — Main forte, 1659.
mainlevée (une)
mainlevées (des)
M. P. rébblit à tort le trait d'union.
mainmise (une)
mainmises (des)
mainmorte (la)
mainmortes (les)
main morte (de)
mainte fois
maintes fois
maîntefois, comme quelquefois, toutefois, parfois.
maintenues Qes)
maire adjoint (un)
maires adjoints (des)
maître es arts (un)
maîtres es arts (des)
maître-autel (le)
maîtres-autels (des)
maître autel ou maitrautel
malaise (un)
malaises (des)
mal-appris (un)
mal-appris (des)
malappris.
malavisé (un)
malavisés (des)
malbâti, tie, adj.
malbâtis, ties
bialcontent, ente
malcontents, entes
maldisant, ante
maldisants, an tes
malebéte (une)
malebétes (des)
malefaim (une)
malefaims (des)
malemort (une)
malemorts (des)
malencontre (une)
inalencontres (des)
mal-en-point, adv.
malenpoiot , comme embonpoint.
malentendu (un)
malentendus (des)
malepeste, interj.
mal-êire (un)
mal-être (des), P.
malétre, ainsi qiie bienétre.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
PLURIELS
PLURIELS
CORRECTIONS
DU DICTIONNAIRC
DONNES
SELON QUELQUES
PROPOSÉES
DE L'ACADÉMIE
PAR L'ACADÉMIE
GRAMMAIRIENS
ET OBSERVATIONS
malfaçon (une)
malfaçons (des)
malfaire, verbe
malfamé, ée
malfamés, ées
malgradeux, euse
malgracieux, euses
malgré
Cependant on écrit : bon gré,
mal gré.
malhabile, adj.
malhabiles
malheureux, euse
malheureux, euses
malhonnête, adj.
malhonnêtes
malintentionné, ée
malintentionnés, écs
mal-)ugé (lé)
mal-jugés (les)
maljugc
malle-posie (la)
malles-postes (les)
malmené
malpeigné (un)
malpeignés (des)
malplaisant, ante
malplaisanis, an tes
malpropre, adj.
malpropres
maliiain, e, a^j.
malsains, es
malséant, te
malséants, tes
malsonnant, ante
malsonnants, antes
maltraiter
malvoulu, ue, adj.
mal voulus, ues
mangetout (un)
mange-tout (des)
mangefoul
mappemonde (une)
marchepied (un)
marchepieds (des)
maréchal de camp (un)
maréchaux de camp (des)
maréchal des logis (un)
maréchaux des logis (des)
marlin-pécheur (un)
martins-pêcheurs (des)
martin pécheur
*martin-sec (poire de)
martin8-sec8(de8), P.
martinsec. Plus d'embarras au pluriel. - Martin sec. 1689.
massepain (un)
m&ssepaias (des)
mère nourrice (une)
mères nourrices (des)
mère patrie (la)
mères patries (les)
messire Jean (poire de)
messire-jean (des), P.
Un mesiirejean, des mettirejeans.
*meurt-âe-(àim (un)
meurt-de-faim (des), P.
meurdefaim
mezzo-termine (un)
flHoo-termine (des)
mezzo-termine (des), P.
Nous avons en fr. mo^ren tenne.
mezzo-tlnto (un)
mezze-tinto (des)
Nqus avons : demi-teinte.
mi-aoAt (la)
mi-août (aux), P.
mi-caréme (la)
mi-caréme (les), P.
mi-corps (à)
Tous lef mots composés arec mi y sauf minuit, prennent le trait d'union.
mille-feuille (une)
mille-feuilles (des) P.
millereuille. M. P. écrit la
mille-fleurs (eau-de)
mille-feuilles. En 16S9, millefueille.
mille-pertuis (le)
mille-pertuis (les)
millepertuis, 16:^9.
mille-pieds (un)
miUe-pieds (des)
millepied. - En 1689, millepieds.
mi-parti, ie, adj.
mi-partis, ics
miparti
moins-valae (la)
moinvalue
mont-de-piété (un)
monts-de-piété (des)
monUoie
Ihonjoie. — En 1659, roonjoye.
mort aux rats (la)
morts au rat (des)
mort-bois (le)
morts-bois (les)
mort bois, 1689.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
DU DICTIONNAIRE
DE L'ACADÉMIE
morte-eau (en)
morte-paye (?)
morte-saison (une) mort-gage (un) mort-né, ée, adj.
mouille-bouche (la) moyen âge (le)
nec phis uUrà (le)
'néo-chrétien (un)
nerf-férure (la) noli me tangeve nonchalant, ante noD-conformisle, adJ. non-Jouissance (la) nonobstant, prép.
non-pair, e, a^J.
nonpareil, eille non-payement (un) non-plus-ultrà (le) non-prix (à) non-recevoir non-résidence (la) non-sens (un) non-seulement Qon-usage (le) non-valeur (une) non-Tue nord-est (le) nouveau monde (le) nouveau-né, ée nouveau venu (un) nue propriété (la) nu-Jambes, loc. Inv.
nu-propriétaire (un) nu-téte
œil-de-bœuf (un) œil-de-bouc (un), coquillage œil*de-chat (un) , pierre œil-de-chèvre (un) plante œil de dôme (un)
liUde-perdrix (un) œil-de-serpent (un), pierre oiseau-mouche (un) on-dit (un) orang-outang (un)
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
mortes-saisons (des) mort-nés, ées
nonchalants, antes uon-conformistes (des)
non-pairs, es nonpareils, eilles
... .j non-sens (des)
non-valeurs (des)
nouveau-nés , ées nouveaux venus (des)
œils-de-bœuf (des)
œils de dôme (des)
on-dit (des)
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
CORRECTIONS
