DE L'5 GREC

et analyser^ les imprimeries durent se conformer à ce retour à l'ancienne orthographe, de même qu'elles rétabliront \i si l'Académie en donne de nouveau l'exemple dans la nouvelle édition qu'elle prépare.

Puisque les Latins n'ont pas conservé dans silva le ù ou y grec de uV/), pourquoi écrivons-nous encore Sylvain, sylves tre, tandis que nous avons saint Silvest7^e? Pourquoi hyémal, lorsqu'on écrit hivernal et hiver, également dérivés de hiems ? Dans l'ancien français on écrivait même iver et iverner.

Ne pourrait-on pas adopter Yi au lieu de Vy dans certains mots d'un usage assez général, comme anonyme, apocryphe, asphyxie, cacochyme, cataclysme, chyle, chyme (à cause de chimie), clysoir, cly stère , collyre, cycle, cygne ^ cynisme, cyprès, gymnase, mystère (Bossuet écrit mistère et mistique), oxyde, oxygène, style {\), syllabe, symétrie, symphonie, syndicat, syncope, syphilis, système, type, tyran (Bossuet écrit tira7i) (2), etc.?

Ce serait un pas de plus ver^ une réforme plus complète, telle que celle que l'Académie de Madrid vient d'accomplir en 1859, en repoussant Y y pour le remplacer partout par Yi simple (3).

La présence simultanée de Y y et de Yi dans un certain nombre de mots de notre langue offre parfois de l'embarras à des personnes instruites, à des savants même, qui craignent, avec quelque raison, qu'un lapsus momentané de mémoire ne

(1) Les Latins éerivent stilus par un i\ il est vrai que ce mot dérive de axu^o;, qui en grec signifie colonne, d'où le bâton, puis le sttjlus, poinçon dont la tige est arrondie et pointue à l'un des bouts pour écrire sur la cire, et au figuré le style. Mais y a-t-il motif de se glorifier de ces curiosités scientifiques? Ce sont des jeux d'esprit et de mémoire qui portent le trouble dans l'orthographe bien inutilement. L'Académie écvit mirmidon, en indiquant que quelques-uns écrixent miji'midon , et cariatides, bien que l'orthographe grecque et !atine eût exigé car/jatides.

(2) Dans le Dictionnaire de Le Ver, composé en 1420, mistere, firaw, sont aussi écrits sans y.

(3) Promptuario de ortografia de la Ungua espanola despuesto de real orden para deliiso de las escuelas pûbUcas, por la real Academia espanola, 1866.