DE VY GREC

les fasse accuser d'ignorance par des personnes peu bienveillantes.

Il suffira de citer les mots suivants dans lesquels la ressemblance des syllabes est loin d'être un secours :

acolyte (1)

et ichtliyolithe

hiéroglyphe

et hyperbole

amphitryon

et emphytéose

Hippolyte

et stylite

amphictyoïi

et Amphitrite

histrion

et hypothèque

apocryphe

et logogriphe

hypotypose

et prophylactique

azimut

et byzantin, hyalin

hypocrisie

et chrysalide

adipocire

et adynamie

hyémal

et hiérarchie

borborygme

et énigme

lithographie

et lymphatique

bronchite

et prosélyte

lycanthropie

et liturgie

dionysiaque

et dyspepsie

péristyle

et crocodile

diachylon

et conchyliologie

phthisie

et psychologie

diptyque

et crypte

polytechnique

et poliorcétique

dithyrambe

et dynamique

rhythme

et eurythmie

éclipse

et apocalypse

schiste

et néophyte

épididyme

et épicycloïde

Scythie

et Bithynie

épiphyse

et symphise

sibylle

et pythie

érysipèle

et paradigme

stigmatiser

et Styx

étymologie

et esthétique

syzygie

et triglyphe

glyptique

et triptyque

xiphoïde

et xylographie

Quelques mots où Vy ne provient ni du français ni .du grec pourraient être ramenés aux règles de notre orthographe, tels sont : jockey, jury, tilbury, yacht, yatagan, yeuse, qui paraîtraient avec avantage écrits par un i à la manière française ; ce qui se fait déjà pour quelques-uns d'entre eux,juri,jockei. Une longue prescription peut seule faire tolérer le pluriel de œil, écrit autrefois plus régulièrement ieux.

(1) Ce mot devrait pour satisfaire à l'étyraologie être écrit acoZw^^e, puisque nous avons anacoluthe.

88 DU q DUR ET DU g DOUX.

DE LA LETTRE çj.

Puisque l'on a adopté, dans la typographie moderne, la forme g (1) à laquelle l'œil est aussi habitué qu'à celle du g romain et kla. forme du ^ italique, on devrait l'utiliser pour figurer le g dur, comme dans figure^ envergure^ en la distinguant par un point sur la branche j pour indiquer que le g ainsi marqué prend le son doux dans les mots gag'ure, mdn- (jure, verg'ure, charg'ure^ égrugure^ ainsi que l'avait déjà proposé de Wailly, et dès lors on écrirait ces mots sans la lettre parasite e, puisque l'on ne prononce pas eu dans gageure^ comme dans demeure, effleure^ pleure.

Cette forme du g, g\ pour rendre le son du g doux, serait d'autant mieux appropriée à cet office qu'elle contient comme élément la lettre j. On écrirait donc avec le g doux gagure , mangure, vergure^ affligant, exigant^ roug'atre^ orang'ade, et, conformément à la prononciation, le g dur serait employé pour les mois figure, envergure^ 9^9^'» 9org'er.

Par cette légère modification, on aurait le double avantage de ne présenter à l'œil rien de choquant et d'inusité, et d'épargner l'emploi de \'e, si fâcheusement mis en usage

(1) Dans ce chapitre et le précédent on a fait emploi du g conformément à plusieurs éditions imprimées avec cette forme du g par Pierre et Jules Didot, et employée dans notre imprimerie pour la belle édition en douze vol. de Corneille, éditée par Lefèvre. Du moment où leg^ a été remplacé généralement dans les caraclères italiques par la forme plus simple du </, ce même changement doit s'opérer pour les caractères romains ; on évitera ainsi deux formes différentes pour la même lettre.

ini Ç) DUR ET DU c] DOUX. 89

pour rendre au cj dur, devant les voyelles «, o, u, le son du j. A moins qu'on ne préférât remplacer le g doux par le j\ comme on l'a souvent proposé, et comme il Ta été dans le mot donjon, écrit dongeon et dongon dans le Procès de la Pucelle. On écrit, en effet, jumeaux et gémeaux, jambe et gigue, enjamber et dégingandé, jambon et regimber', de même que du latin gaudere^ gaudium, on a fait joie^ joyeux, réjouir ; de gena^ joue-, de magis , majeur , majesté, bien qu'on écrive magistrat^ et par contre dejuniperus on a fait genévrier. En 1240, ego s'écrivait ge que nous avons remplacé parye (1). D'après ces exemples, on pourrait donc écrire jujer ^ gajure^ verjure^ gaje.

Pourquoi Ud^àmvQ jacens et hic jacet par gissant et ci-gît, au lieu de jissant et ci-jii^ et écrire genièvre au lieu de/enièvre^ en \aXin juniperus? On écrivait autrefois avec raison jesier, du latin /ecwr; pourquoi gésier'^

Il est fâcheux de voir ainsi écrits les mots :

abstergent

et affligeant

diligent

et désobligeant

astringent

et assiégeant

négligent

et obligeant

contingent

et dérogeant

indulgent

et outrageant

convergent

et changeant

indigent

et partageant

En écrivant af/îigant, exigant, nag'ant, partagant, dirigant, au lieu de affligeant, exigeant, nageant^ partageant^ dirigeant, on simplifierait l'orthographe déjà si compliquée des mots terminés en ant, et l'on pourrait écrire oblig'ance, comme on devrait écrire néglig'ance.

Avant l'emploi de la cédille placée sous le ç, on était forcé, pour éviter qu'on prononçât commençons, d'écrire nous com^ menceons, comme nous écrivons gageure en ajoutant un e. La cédille ayant rendu inutile cette addition de l'e à la suite du c, Ve dans commenceons fut supprimé (2).

(1 j Cette orthographe ge domine encore dans les manuscrits du Roman de la RosCy ainsi que j'ai pu le constater dans les manuscrits que je possède; plus tard, surtout en Picardie, le j a remplacé le g.

(2) Si cette distinction du g dur et du g doux était admise, l'usage bien distinct

90 DU g DUR ET DU g DOUX.

Si cette forme ,du g ayant le son du / avait eu cours, on aurait écrit ag'ant comme on écrit gérant^ et néglig'ant et ohligant, tandis que pour donner le son doux au g il fallait mettre un e au lieu d'un « à négligent et même ajouter un e devant ant comme dans obligeant^ nageant. Cette légère modification lèverait bien des difficultés etT Académie en appréciera les avantages.