PLURIELS I CORRECTIONS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
bissac (un) bissacs (des).
blancs de baleine (les)
blanc-bec (un). . .
blanc de baleine (le)
blanc-manger |
blanc seing (un) 'blarxs seings (des)
blanc signé (un) j
blé-froment (le)
bié-mouture (le). ...
blé-seigle (le)
bœuf gras (le). . . . .
bois gentil (le), arbre .
bon-chrétien (du), poire bonduc (un), arbre. . .
bon-Henri (le), plante .
bœufs gras (les)
bonducs (des)
bonhomme (un)
bon homme (un) (V.prud'homme et gentilhomme.)
bonjour (le)
bonne aventure (dire la) .
bonne-dame (la), plante .
bonne fortune (en). . . .
bonnct-de-prêtre, fortifie, bonne- voglie (un)?. . . .
bouledogues (des)
bourgmestres
borne-fontaine (une), bouche-trou (un) . .
bouillon-blanc (le), plante boule-de-neige (la), plante bouledogue (un). ....
boule vue (à la) bourgmestre (un) ....
bout- dehors ou bouîehors (un) .......
boute-en- train (un) . . .
boute-feu (un)
boute-selle (le)
bouton-d'argent (un), pi.
boulon-d'or (un), plante .
bout-rimé (un^ jbouts-rimés (des)
branche-ursine (la) . . . |
brandevin (du) . . . .
branle-bas (un) ....
bras-le-corps (à) brèche-dent (un ou une)
blancs-becs (des), L. . . .
blanc-manger (des), P.
blanc-seings (des), P. . .
blancs signés (des), 1659.
bois gentils (des) bons-chrétiens (des), P. L.
bons-henris (les), P. . . .
bonjours (les)
bonnes fortunes (dc^)
bornes-fontaines (des)
bonnes-aventures, P.
bonnes-dames (des),L..
bonnes-fortunes, P.
bonnets-de-prêtre (des) .
bouche-trous (des), P. L.
bouillous-blancs (des) boules-de-neige (des) . .
PROPOSKES ET OBSERVATIONS.
De même en un root tons les composés avec le préfixe la-
blancs- seings, an pi. I.
blé froment blé mouture blé seigle
bonhenri, à cause du plurii-l inadmissible autrement.
L'Académie ne nous fixe pas pour le pluriel. Jene crois pas qu'on puisse dire comme M. Th. Barrière : les faux bonshommes ; mais les /aux bonhomus (à cause de bonhomie), et les enfants s'expriment selon la loi de composition des mots en disiuit:
Faites-moi des honhommes.
bonnedame
M. L. écrit bonnet à prêtre.
Prononcez voille. Ce mot n'est plus utile dans un dictionnaire de la littérature.
•rit boule de neige.
bouie-hors (des)
boute-en- train (des), P. L.
boute-feux (des).
brandeviiis (des
I boute-selles (des), L.. . .
boutons-d'argent (des), L.
I boutons-d'or (des), L. , .
îbranches-ursines (des), P.
branle-bas (des), L. . . .
brèche-dents (des), P. . .
boutefeu boutesellc
bouton d't bouts riuii'
brècbedent. M. L. écrit au pi.
brècbe-dents.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
bredi-breda ? .
bric-à-brac (du)
*brise'Cou (un) . , brise-glace (un). .
brise-raison (un). .
brise-scellé (un). .
brise-tout (un). . .
brise-vent (un) . .
brûle-pourpoint (à) brùle-tout (un) . .
çà et là
cache-cache (à) . . , *café-concert (un) . .
cahin-caha
caillebotte (une). . , caille-lait (le), plante, caillot-rosat (du) . . .
cardinal-évêque (un).
carême-prenant (à)^ .
casse-cou (un) .
*casse-cul (un)
''casse-mottc (un)
casse-noisette (un
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
brise-glace (des), brise-raison (des)
brise-vent (des) brûIe-tout (des")
PLURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
bric-à-brac (des), L. . .
brise-cou (des), P. L. H.
brise-sctliOs (des), P. M. .
brise tout (des), P
cailleboties (des)
cafOs-concorts (des), II.
I caille-lait (des), P.
icaillots-rosats (des), P.
cardinaux-évêques (des) .
! carême-prenant (les), P. H.
i casse -cou (des), P. II.
casse-cul (des), P. . .
casse- motte (des). P..
casse-noix (un) .
casse-tête (un). .
ceci
cela
celui-ci, celle-ci.
celui-là, celle-là .
*cent-gardes (un)
Cent-Suisse (un). .
cerf dix cors (un) .
cerf-volant (un) .
c'est-à-dire champ clos (en) . .
ciiamp de mai (un) .
clianip de Mars (le) champ de mars (un)
casse- tête [des]
ceux-ci, celles-ci ceux-là, celles-là
Cenl-jours (les) Cent -Suisses (des) cerfs dix cors (des)
I casse- nijisettes (des), P.
casse-noix (des), P. . .
cent-gardes (les)
cerfs-volants (des), P. .
champs clos (les)
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
bricabiMC, pour éviter le bric..s-à-br;ic.5.
brisecou
briseglace
hriseraison
brii?ei?cellf
lirisetoiil
brisevent
champs de mai (des)
cahincahi
cardinal évêque
M. Littré écrit an pluriel de»
carêmes-prenants.— Care?iiie
prenant, 16b9.
cassecou. M. L. écrit au pi.
cas?e-cou ou casi^e-cous.
cas?ecu comme tapecu. Au pi.
M. L. écrit ra.s?e-cul ou ca??e-
casjemolte, 1659. M. L. écrit au pi. casse-motte ou cassemottes.
cassenoiseite. Quelques - uns écrivent, contrairement à l'Acad. , un casse-noiseltf.i.
cassenoix
cassotête. L'Académie écrit ; Ce problème est un casse tête, sans trait d'union.
champs de mars (des) champs Éiysées(les),myth.
Champ (le Mars, à Paris, assemblée tenue on mars
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
chape-chute (chercher) . char à bancs (un) . . .
*£hasse-chien (un) .
*chasse-coquin (un) chasse-cousin (un).
chassé croisé (un) .
chasse-marée (un) .
chasse-mouche (un)
PLURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
PLURIELS
SELON QUELQUES
GRAMMAIRIENS
Champs-Élj'sées(les)à Paris
château fort (un) ....
*château-margaux ( boire
du)
chat-huant (un)
chauffe-cire (un) . . . .
*chauffe-linge (un). . . .
^^chauffc-litfun)
''chauffe-pieds un) ,
chausse-pied (un) . . .
chausse-trape (une) . .
chauve-souris (une) . .
chef-d'œuvre (un) . . .
chef-lieu (un)
*cliêne-liége (un) . . .
*chcvalde frise (un). .
chevau-léger (un) . . .
chèvrefeuille (un) , . .
chars-à-bancs (des), P. L.
chars à bancs (des), H.
chasse-chieu (des), P. . .
. . . I chasse-coquin (des), P. . .
. . .chasse-cousin (des). P.. .
'chasse-cousins (des), IL chassés croisés (des) !
chasse-marées (des) .... chasse-marée (des), P. . . chasse-mouches (des), P. .
C0RRECT10.\S
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
châteaux forts (des)
château-margaux (des)
cliats-huants (les)
! chauffe-cire (des), P. . . . îchauffe-lingc (des), H. . , I chauffe-lit (des), P., chauf- I fe-lits (des), IL chaufle-pieds (des). P.. .
; chausse-pieds (des), P. . .
chausse-trapes (des
chauves-souris (des) . . . j . . . • •
chefs-d'œuvre (des)
chefs-lieux (des) . ,.....•••
chênes-liéges (des) . . .
chevaux de frise (des) j
chevau-légers (les) . . . . chevaux-légers (les), P.
chèvre-pied, adj. m. .
*chie-en-lit (un) . . .
chiendent (du). . . .
*chien-loup (un). . .
*chien marin (un). .
choléra-uiorbus (le) .
choucroute (la) . . .
chou-fleur (le), . . .
chou-navet (le)
chèvrefeuilles (des).
chèvre-pieds (dieux) .
, chèvres-feuilles (des), P.
chapechutc
charabîii. Au pi. on prononce, dit M. Littré, cliaraban.
chassechien chassecoqnin chassecousin
cha^semarée chassemouche.M. Poitevin écrit,
contrairement à l'Acad.^ un
chasse-mouche?.
hahuant, 1639.
chauffccire chauffelinge chauffelit
chauffepied. — Chauffe-pied,
chaussepied
chaussetrape. — Chaussetnppe,
c.hauvesouris, 1659.
chefdœuvre ou cliêdeuvre cheflieu chêne liéjro
chevaulés^er.— Chevaux légers,
Heureusement l'Académie a réuni le? parties de ce composé, car le pluriel proposé par M. Poitevin est inadmissible.
xhieen lit (des)
chiendents (des)
chiens-loups (des), P. .
chiens-marins (des). P..
choléra-morbus (des) . .
choucroutes (les) choux-fleurs (les)
chou-pille (un) .
chou-rave (le) .
christe marine (une). . . christes marines (des)
choux-navets (les), P. L.
choux-pilie (des) . . .
choux-raves (les). P..
ehèvrepied. Chèvre-pied, 1639, cliienlit
chien loup chien marin coléra
(leurs.
choufleur. — Choux
chou navet, ou plutôt chouna-
vel.
choupille, chien de chasse, chou rave, ou chourave comme
betterave.
M. L. écrit à tort chrisle-marine
avec trait d'union.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
DD DICTIONNAIRE DE L'âCÂDËHIE.
ci-après, ci-contre, ci-devant, ci-dessus, ci-inclus, ci-joint, etc. , . .
ci-devant (un).
ciel de lit (un) , ci-gît, verbe. .
*clair-brun, brune. , claire-voie (à) , . . , clair-obscur (le), . , clair-semé, ée . . . , *claque-bois (un) .
claquedent (un) . .
claquemurer *claque-oreilles (un) cligne-musette (à la) clin d'ceil ( un) . . .
cloche-pied (à)
clopin-clopant (aller). .
*clos-vougeot (boire du) coassocié, ée,etc. ...
PLURIELS
DONNÉS
PAR L'ACADÉMIE
PLURIELS SELON QUELQOES GRAMMAIRIENS
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
ciels de lit (des) ....
ci-gisent
Cinq-Cents (conseil dis) clair-bruns, brunes
ciair-semés, ées .
claque- bois (des), ciaquedents (des)
, . . cicontre, cidessus, etc., mais
! ci inclus, ci joint.
ci-devant (des) j cidevant
ciels-de-lit (des), P. . . *. cieldelit, à cause du pluriel. I Ciel de lit, 1659.
claires-voies (des), P. L. . Icialrevoie clairs-obscurs (les) . . . . ' tiairobséur
elairsemé. — Clair semé, 1659.
claquebois
claque-oreilles (des), P. L.
coassociés, ées.
cœur joie (à) . . . .
coffre-fort (un) . .
cogne-fétu (un) . .
colin-maillard (un)
*colin-tampon
colle forte (la)
collet monté, adj.
commissaire-priseur (un) commis voyageur (un) , , compte courant (un) . . .
compte rendu (un) . . . .
clins d'œil (des) jclins-d'œil (de.ç), P : c'est à tort que M. Poitevin
met un trait d'union, puisque le sens est naturel.
clochepied
clopin dopant »
Il n'y a pas d'exception pour la juxtaposition des mots avec le préfixe eo. C'est à tort que M. Poitevin fait trois ou quatre distinctions : co- associé', eo-état , co-êvèque, co-religionnaire.
cœur-joie (à) coffrefort cognefctu
colinmaillard, car ce pluriel est un des cas les plus épineux de la syntaxe des noms composés. — Colin maillard,
colles fortes (les)
commis voyageurs (des) comptes courants (des) comptes rendus (des). ,
coffres- forts (des) . . .
cogne-fétu ou fétus (des) colins-maillards (des),- P.
commissaires-priseurs(des)
commissaire prise ur
comté-pairie (un) . contrapontiste (un)
contre-allée (une) .
contre-amiral lun) .
'^contre-appel (un).
comtés-pairies (des)
conlrapontistes (des), contre-allées (les) . .
M. Arago a faitadopter à l'Académie des sciences cette forme : compte-rendu.
Jamais dé disjonction avec le préfixe latin contra.
contrallée. (De même tous les composés formés avec la préposition contre.)
contre-amiraux (des) contramiral
contre-appels (des), p. . .{contrappel
DES MOTS COIMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
