PAR L'ACADÉMIE. 1 GRAMMAIRIENS
état-nicijor fun) ....
état civil (un) états civils (des)
états généraux (les)
cxconinninication 'unv) ex -député (un) . . . .
expert juré (un). . . .
r.v p7'o[esso ' \trajudiciaire, etc. . .
extième-onction (1') . .
États-Unis (les) excommunications (des) ex-députés (des) experts jurts (des)
extrajudiciaires, etc.
états-niajors (dis', P.
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
ex-voto (un) .ex-voto (des)
fac-similé (un)
faim-valle (la) *.'...
faire part (lettre de) *faits-divers(un). . .
faubourg (un). . . .
faufiler (se) fausse clef (une) . .
faux bond (faire) faux-bourdon (en) . .
faux-fuyant (un). . .
faux-marcher (le) . .
faiix-monnayeur (un^ faux-saunier (un) . .
faux semblant (un) .
faux titre (un) ....
*felà-maréchal (un) .
feldspath (le) ....
fer-blanc (du) ....
ferblantier (un) . . .
fesse-cahier (un). .
fesse-mathieu (un) ,
fête-Dieu (la)
feuille-morte (couleur),
ficr-à-bras [un]
fil à plomb (un) .
fleurdelisé, ée. .
flic flac (faire) flicflac (un) , . .
flint-glass (du) . .
flonflon (un) . .
faubourgs (des) .
fausses clefs (des)
fac-similé (des), L.
faits divers (des)
faux-fuyants (des\ P. L
faux-monnayeurs (des) .
faux semblants (des) faux titres (des) feld-maréchaux (des) feldspaths (les)
ferblantiers (des)
fesse-maihieux (des).
faux-sauniers (des)
fers-blancs (des) .
fesse-cahier (des), P. L., >
fesse-cahiers, L.
fesse-mathieu (des), P.
fêtes-Dieu (les), P.
j fiers-à-bras (des), P.
I fier-à-bras (des), L. H*
fils à plomb (des) fleurdelisés, ées
flicflacs (des)
flonflons (des)
état major
Les composés arec ex, comnic ceux^vecco, extra, intra,eic., se réunissent : excroissance, exhausser, exposé, extension; il n'y a pas lieu de faire exception pour ex-dépulé, etc.
extrême onction, car le sens n'est pas détourné de l'acception première.
ex voto (un)
facsimilé, le mol étant devenu français.
faimvalle
Primitivement fors bourg, pui forbourg, puis faux bourg.
fausse clé
faux bourdon faufuyant faux marcher faux monnayeur faux saunier
ferbjanc, à cause de ferblantier.
fessecahier. — Fesse -cayer,
En écrivant fessemaihieu, on éviterait ce pluriel et l'embarras qui naît de la suppression de la majuscule. —Fessematlhieu, 1659.
Voy. Hôtel-Dieu.
couleur de feuille morte sans
trait d'union, fierabras, d'après un héros de
roman nommé Ferabras ou
Fierabras. Le pluriel de Der
est inadmissible.
flintglace, comme biftec.
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
folle enchère (une) . •
l'LURIELS
DONNÉS PAR L'ACADÉMIE
PLURIELS
SELON QUELQUES
GRAMMAIRIENS
folles enchères (des)
forte-piano (un), fort-vêtu (un) . ,
forte-piano (des) ,
fouille-au-pot (un) fourmi-lion (un) .
franc- alleu (un) francs-alleux (des).
franc archer (un). . • franc-bord (un) . . .
Franc-Comtois (un) .
Franc-Comtoise (une) franc-fief (un) . . .
franc-maçon (un) . .
franc-maçonnerie (une) . .
franc parler (le) franc-quartier (un), blason
franc-réal (un)
franc-salé (un) ? . . . .
fripe-sauce (un)
*fulmicoton (le)
francs archers (des)
Francs-Comtois (des) Franc-Comtoises (des) francs-fiefs (des) . . .
francs-maçons (des) .
gagne-denier (un)
gagne-pain (un). . .
gagne-petit (un) . . .
garçon-major (un) . .
garde-bois (un) . . .
garde-bourgeoise (la) ■
garde-boutique (un), garde champêtre (un)
garde-chasse (un)
*garde-chiourme (un) garde-corps (un). . .
garde-côte, adj. . . .
garde du corps (un) .
garde-étalon (un) . ,
garde-feu (un) . . .
garde forestier (un)
JI. Poitevin ajoute un trait
d'union inutile, fortepiano M. L. écrit forvêtu, de fors vêtu,
un homme vêtu hors de sa
condition.
fouille-au-pot (des), P.
fourmis -lions (les), P.
francs-alleus (des), L.
francs-bords (des), L.
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
gagne-deniers (des)
franc-maçonnerie (des), P.
francs-quartiers (des) . .
francs-réals (des), P. L. francs-salés (des),L.
fripe-sauce (des), P. . . .
fulmicotons (les), H.
fourmilion (le), comme écrivent les naturalistes.
franc alleu.— Franc aleu, 1659.
franc bord
franc fief
PI. franc-maçons, à cause de franc-maçonnerie.
Ce pluriel est inadmissible, franc quartier
fripesauec
gardes-bois (des) .
gagne-denier (des), P.
i gagne-deniers (des), L. H. \ gagne-pain (des), P. L. .
gagne-petit (des), L.. . .
garçons-majors (des), L, garde-bois (des), L. . . .
gardes-bourgeoises (des), L.
garde-boutique (des). .
gardes champêtres (des)
garde-boutiques (des) , L.
gardes-côtes
gardes du corps (des) gardes-étalon (des). .
gardes-chasse (des), P. H.
garde -chasse ou chasses
(des), L.
garde-chiourme (des), L..
garde-corps (des), L.. . .
garde-côles (des), L H. .
garde - étalon ou étalons
(des), L.
garde-feu (des), L. . . . .
! gardes forestiers (des)
gagnedenier
gagnepain gagnepetil
gardebois
garde bourgeoise. Ecrit ains au mot BouBGBois du Dict.
gardeboutique, 1659.
M. P. introduit ici à tort li trait d'union.
gardechasse, à cause du pluriel.
gardechiourme
gardecorps
gardecôte
gardefeu
M. P. place ici à tort le trait
j i I d'union.
garde-fou (un). . ; . . .' garde-fous (des) j ' gardelou, 1659.
garde-française (un) • . . | gardes françaises (les) . . I ' M. L. écrit un garde française
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
DU DICTIONNAIRE DK L'ACADÉMIK.
garde-magasin (un)
garde-malade (une)
garde-manche (un) garde-manger (un) garde-marine (un) .
garde-marteau (un)
garde-meuble (un) .
garde national (un)
garde nationale (la) garde-noble (la) . .
garde-note (un) . .
garde-pêche (un)
garde-robe (une) .
garde-rôle (un) .
garde royal (un), garde-sacs (un) .
garde-scel (un) .
garde-vaisselle (un) garde-vente (un). .
garde-vue (un), gâte-enfant (un)
gâte-métier (un) .
gâte-pâte (un) . .
*gâte-sauce (un).
gendarme (un) . . .
gentilhomme (un) .
gobe-mouches (un) gomme copal (la) .
gomme-gutte (la) .
gomme laque (la) .
gomme-résine (la).
PLURIELS
DONNÉS l^AU L'ACADÉMIE.
garde-manger (des) , .
gardes-marine (des) . .
gardes-marteau (des). .
garde-meubles (des) . .
gardes nationaux (des).
gardés-notes (des) .
gardes-pêche (des) .
garde-robes (des) .
gardes-rôle (des). .
gardes royaux (les) gardes-sacs (des). .
gardes-scel (des) . .
gardes-vaisselle (des) .
gardes-vente (des) . .
gendarmes (des). .
gentilshommes (des) gobe-mouches (des)
gommes laques (les) gommes-résines (les) .
l'LURIELS
SELON QUELQUES GRAMMAIRIENS
gardes-magasin (des), P. , garde- magasin ou magasins (des), L., ou gardesmagasins (gardiens), H. garde-malade ou malades (des), L
gardemagasin, à cause de r.
pluriel équivoque des mol:
composés avec gnrdc sut.stanlif et garde veihe.
garde-manches (des). .
gardes-marine (des),L.H.
garde - marteau ou marteaux (des), L
garde-meuble ou meubles (des),L
gardes-nobles (des) , L. .
garde-note ou notes (des),
garde - pêche ou pêches (des) , L
garde-rôle ou rôles (des),
garde-sacs (des), L.
garde-scel (des), L.
garde-vaisselle (des), L. .
garde - vente ou ventes
(des),L
garde-vue (des), L, . . .
gâte - enfant ou enfants
(des),L
gâte-métier, H. ou métiers
(des), P
gâte-pâte (des), L. H. . .
gâte-sauce (des), P. L. H.,
ou gâte-sauces, L. . .
gommes copal (les) gommes-guttes (les)
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
gardemalade. M. P. écril abusivement des gardes -malades.
— Garde de malades, 1639.
gardemanche
gardeuianger
gardcmarine
gardemarleau
gardemeuble
Le trait d'union, placé ici par M. Poitevin, est inutile.
Idem, garde noble
gardenote
gardepêche
garderobe.— Garderobbe, 16b9.
garderôle.
gardesac
gardescel, à cause du pluriel, qui sans cela serait gardesceaux.
gardevaisselle
gardevente gardevue
gâtenfant
gâtemétier gâtepâtè
gâtesauce
Au XVe s. gens d
Comp. anomale
gobemouche
armes, em. à teso.
;omme gutte,Jans trait d'unior
comme résine.
LISTE GÉNÉRALE
gorge-de-pigeon (couleur)
PLURIELS
DONNÉS
PAR L'ACADÉMIE
goutte-crampe (la). . . .
grand aigle (papier) . . .
grand aumônier , grand maréchal, grand officier, grand veneur, etc. . .
PLURIELS i CORRECTIONS
SELON QUELQUES PROPOSÉES
GRAMMAIRIENS. ET OBSERVATIONS
gorge-de-pigeon.
gouttes-crampes (les), L..
grand aigle (papiers) . . .
gorge de pigeon , sans trait d'union.
goutte crampe
grands aumôniers (des), etc.
grand'chambre, grand'chè' re, grand'chose, grand^g^^^^.^j,^^,,^^ fête, grand'garde, grand'. ^^^^^^^^ messe, grandpitié, grand'»
tante
grand'
grand cordon (le) .
grand-cordon (un).
grand'croix (la)
grand-croix (un)
grand-duc (le), etc. . . .
*grand-duc (le), oiseau. .
grand'faim (avoir) . . . .
grand-livre (le)
grand merci (un) . . . .
grand raisin (du), papier .
grand vizir (le)
gras-cuit (pain)
gras-double (du). . .
gras-fondu (le),vétér.
gratte-cul (un) . . .
gratte-papier (un) . .
grippe-sou (un). . .
gros bec (un) .
guet-apens (un).
guide-âne (un)
hache-paille (un) hausse-col (un) .
haut-à-bas (un) .
haut-à-haut (un)?
haut bord (vaisseau de) .
grands cordons (les)
grands-croix (les)
grands raisins (des) grands vizirs (les)
gratte-culs (des).
hausse-cols (des) ,
grands-cordons (les) grand'croix (les)
i L'apostrophe, dans ces mots, constitue une orthographe vicieuse. Dans l'ancien langage, d'où nous viennent ces locutions, jrand représentait les deux genres; on disiit Rome la grant, grand i'aiin, grand honte , grand ville, etc. 11 en était de même de tous les adjectirs formés sur la troisième déclinaison latine. 11 n'y avait donc pas élision de Ve muet. On dit aujourd'hui grande chère , grande-ttnte; grand'mère devrait seul s'écrire grandmère.
La personne décorée du grand cordon.
grands-ducs (les) grands-ducs (les)
grands mercis (des)
gras-cuits (pains) gras-double (des), II. . , gras-doubles (des), P. L.
gratte-cul (des), P. L. . .
gratte-papier ou papiers, L.
grippe-sou (des), P., grippe-sous (des), H. . . .
gros-becs (les), H.
guets-apens (des), P. L.H.
guide-âne ou ânes (des), L.
hache-paille (des), L.
hausse-col (des), P. , haut-à-bas (des), L. haut-à-bras (des), P.
hauts-bords (des), P<
grandcroix, pour éviter ce pluriel illogique.
une grande faim Grand Livre
grand raisin (papiers)
gradouble
grafondu, grafondure grattecu, comme tapecu.
grattepapier
grippesou
guétapens. Étymologie : de guet apensé. — De guet à pens,
guidâne
hachepaille
haussecol. M.L. écrit des haussecol ou cols.
DES MOTS COMPOSÉS OU PSEUDO-COMPOSÉS
MOTS
DL' DICTIONNAIRE DE l'académie.
haut-de-chausse (un) .
haute-contre (une) .
haute cour (la) . . .
haute futaie (une) haute justice . .
haute lisse (de) .
*haute-lissicr(un) haut-fond (un). .
haut-le-corps (un). .
haut-le-pied (un) haut mal (le) . .
haute paye (une) .
haute-taille (une)
havre-sac (un). ....
hémicycle (un), etc. . .
héraut d'armes (un) . .
héroï-comique, adj, . .
hochepied (un) ... .
hochepot (un)
hochequeue (un) ....
hormis
hors-d'œuvre (un), cuisine
hôtel de ville (un) > .
hôtel-Dieu (un) . . .
huis clos (le) huissier-priseur (un) ,
ici-bas . . .
in-douze (un) in-folio (un).
interrègne (un), etc..
*intra-utérin, ine, adj.
in-lrente-deux (un) .
ivre mort, e, adj. . .
jardinier-fleuriste (un)
PLURIELS
DONNÉS
PAR L'académie.
hauts-de-chausse ou hautsdc-chausses
hautes-contre (des) hautes cours (les) .
hautes futaies (des) hautes justices (les)
hauts-fonds (des) .
haut-le-corps (des) .
hautes payes (des) .
hautes œuvres (les) havre-sacs (des) . . .
hémicycles (des), etc.
hérauts d'armes (des) héroï-comiques hochepieds (des) hochepots (des) hochequeues (des)
hors-d'œuvre (des) hôtels de ville (des) hôtels-Dieu (des) . .
in-douze (des) .
in-folio (des) .
interrègnes (des), etc.
in -trente-deux (des) ivres morts, tes
PLURIELS
SELON quelques GRAMMAIRIENS.
hautes-cours (les), P.
hautes-justices (les), P.
hautes-lices (des), P..
ha ifte -liciers (des), P.
haut-Ie-pied (des) haut-mal (des), P. . .
hautes-payes (des), P.
hautes-tailles (des), L,
CORRECTIONS
PROPOSÉES ET OBSERVATIONS
huissiers-priseurs (des) , L.
intra-utérins, ines
haudechausse, coRimc jiiMaucorps. M. P. écrit un biiit-dechausfes. Avec celte orthographe, les ver» de Molière:
Que sa vertu se hausse
A connaître un pourpoint d'avec tm haut-de-chausse, ne seraient plus exact?. — Haut de chausise, 1669.
hautecontre
Ce trait d'union ajouté par M. P.
est tout à fait inutile.
Idem.
Cette orthographe de M. P. est archaïque. — De haute lice,
hautelissier
haufond, comme plafond, bilbord.
Beaucoup de gens disent hautde-cœur pour haut-le-cœur.
Pas de pluriel,
hautepaye
hautetaille
havresac, comme bissac.
Contr. de hors mi^.
hordeuvre. Hors d'oeuvre ,
terme d'architecture.
Mais écrivez l'Hôttl de ville à
Paris.
Idem. Au Xllles. li ostel Dieu;
ostel, cas suj.; Diai^ cas rcg.
huissier priseur
icibas
indouze
infolio, pour éviter ce pdnrael équivoque et contradictoire avec les autres composés de
jardiniers-fleuristes (des),.
jardinier tleurisle
LISTE GÉNÉRALE
MOTS
DU DICTIONNAIRi;
DE L'ACADÉMIE
jet d'eau (un)
jets d'eau (des)!
joli cœur (faire le) juge-commissaire (un
jusqu'alors . . .
jusqu'à présent jusqu'aujourd'hui
jusque-là
jusques à quand jusqu'ici, jusqu'oti justaucorps (un). . .
juxtaposition (la), etc.
kirsch-wasser (le)
là -bas, là-dessus, là-haut, là dedans , là dehors , là auprès, là contre, etc.
laisser-aller (du)
laisser-courre (le) . .
laisser-passer (un). .
lait de poule (un) . . .
langue mère (une) . .
lapis-lazuli (du) . .
laurier-cerise (le) • .
l:iurier-rose (un) . . .
laurier-tiii (un) . . .
lèche-doigt (à) , , .
lèchefrite (une) . . .
légat-né (un) ....
lèse-majesté (de) . . .
lèse-nation (de) . . , lettre de change (une)
lever Dieu (le)
lei Paris
PLURIELS
DONNÉS PAR l'académie.
juges-conunissaires (des)
justaucorps (des). . . .
juxtapositions (les), efc.
