IL RÉGIME

Voici la liste des verbes qui nous ont paru présenter à l'égard du régime quelque différence de l'usage moderne:

Aboyer a un régime direct chez Ronsard : Aboyante tant seulement | Les nourrissons des neuf Pucelles. Odes I, 11. — Abbayer la verue des trépassez. Pref. sur la Franc.

Accorder est quelquefois intransitif: le m'enquiers seulement à toy, | Pour voir si ce qu'on dit de luy | Accorde à cela qu'auiourd'huy \ On m'a par missiues mandé. Jodelle. L'Eugène II, 2. — Quand ie poussois au vent mes plaintes effroyables \ Tousiours auec Echo mon dire ils accordoyent, \ Et vous n'accordez point à mes cris lamentables. Jamyn. IV, En partant d'Auignon. — Soit que plusieurs aages ayent accordé à vne mesme impiété. Calvin. Inst. Chrest. Epistre au Roy de France.

Affronter qch. à qqn. A qui ne sont cogneu'ès j Les races du Soleil, | Qui affrontoyent aux nues \ Vn superbe appareil. Jodelle. Cleopatre II, 2.

Aimer mieux se passe souvent de la préposition avant le second infinitif, même quand il s'agit d'une préférence de volonté (voir Bescherelle, Dictionnaire National, au mot Aimer). Aimant trop mieux périr | Au bord, qu'en mer honteusement mourir. Ronsard. Franc. II. — Mais ores les meilleurs esprit \ Aiment mieux soldats deuenir \ Qu'au rang des badants se tenir. JouYlle. L'Eugène II, 2. La même construction se trouve après valoir mieux chez Jodelle (Didon 1,1) et chez .Hontaiguc (Essais I, 24), et Bescherelle (Dictionnaire National, au mot Valoir) en cite plusieurs exemples tirés d'auteurs modernes.

Apparaître est souvent verbe réfléchi: Les Démons, et les Sœurs compagnes \ La nuict s'apparoissoient à eux. Ronsard. Odes I, 10. Jodelle. Didon I, 1. — Jamyn. I, Sur la naissance de Marguerite de France.

— La nuict en dormant la déesse Y esta s'aparut à lui. Aniyot. Romulus.

Apprendre de faire qch. Il faut en nostre ville apprendre | De n'oser plus contre César méprendre. Jodelle. Cleopatre V, 2. — Il a apprins de les garder. Calvin. Inst. Chrest. Epistre au Roy de France.

— Ou luy apprendra de n'entrer en discours et contestation, Montaigne. Essais I, 25.

Approcher qch. dans le sens d'approcher de, égaler qch. Rien n'approche en rigueur la log de mariage. Des Portes. Diuerses Amours, Stances du Mariage.

Chercher de faire qch. Tous ceux qui par faux rapports cherchent de complaire aux gens. Calvin. Pseaumes, préface. Et ainsi souvent chez cet auteur.

Combattre, réfléchi dans le sens de combattre intransitif. Sus Muse qu'on s'esuertu'è \ De sonner bien haut icy \ Comme elle s'est combatuë. Ronsard. Odes V, 5.

Craindre à faire qch. Cette construction se trouve souvent chez Noutaigne. Toute la sagesse et discours du monde se resoult en fin à ce poinct, de nous apprendre à ne craindre point à mourir. Essais I, 19. — Ils craignoient à m'accoster. Ib. 25. Et ailleurs.

Croître est assez souvent transitif. Ce qui croistroit sa lumière et ses feux. Jodelle. Amours, sonn. 6. — Rendez mon feu plus chaud, croisses sa véhémence. Des Portes. Diane II, sonn. 11.

Déjeuner a été employé comme transitif par H. Estienne: Quelques estrangers, qui n'auront point encores esté desieunes de telles manières de parler. Traicté de la Conform. p. 3.

Délibérer était longtemps transitif et l'Académie dans son dictionnaire de 1696 lui assigne encore cette nature, tandis que Ftiretière ne le donne que comme intransitif. En outre, on le trouve quelquefois

employé avec le pronom réfléchi: Son Chirurgien se délibéra de partir dans deux jours. Pasquier. Rech. de la Fr VI, 18.

Dépouiller pouvait se construire: dépouiller qn. de qch., et dépouiller qch. à qn. Les deux constructions se trouvent dans la phrase suivante : Et toutes/ois le temps, qui les prez de leurs herbes \ Despouille d'an en an, et les champs de leurs gerbes, \ Ne ma point despouille ce souuenir du iour. Ronsard. Amours II, Le Voyage de Tours.

Echapper qn. ou qch. Se debatant en vain d'eschaper l'oiseleur. Ronsard. Amours II, 17. — Vn d'eux eschapant la fureur paternelle. Du Bartas. La Sepmaine VI.

Eclater qch., pour répandre avec éclat. Mille estranges foudres \ Esclaterent mille maux \ Dessus les Troyennes poudres. Rousard. Odes 1, 1.

Endurer était souvent intransitif. L'appellant auec moy qui ia ia la demande \ Pour venir endurer en nostre païle bande. Jodelle. Cleopatre I, 1. — E essieu \ Où son corps enduroit. Jamyn. I, sonnets pour le iour de S. Catherine. Et plusieurs fois chez Ronsard.

Enseigner de faire qch. Les louanges générales de la bonté de Dieu, lesquelles enseignent aux hommes de se reposer en luy seul. Calvin. Ps. Préface.

Eviter à qch. le ne puis euiter à ce mortel encombre. Jodelle. Amours, sonn. 10.

Exceller qn. Lede qui sa troupe excelle. Rousard. Odes III, 20.

Favoriser à qn. (fauere alicui) se disait assez souvent. Fauorisez au feu qui me tient allumé. Ronsard. Amours II, 24. — Pourueu que ta grandeur Royale fauorise \ A ton ayeul Francus et à mon entreprise. ld. Odes I, Au Roy Henry II. — Fauoriser à la vérité. Calvin. Inst. Chrest. Epistre au Roy de France. — Fauoriser à leur impieté. Ib. — Les Bœotiens fauorisoyent à ceux de Lesbos, et Phamabazus, lieutenant du Roy de Perse, aux Cyziceniens. Amyot. Alcibiades.

Gratifier à qn., chez Amyot. Theseus qui quand et quand desirait gratifier au peuple. Theseus. — Pource qu'il voulust gratifier à Menestheus. Ib.

Ignorer de qch. Tu ne dois, ce me semble, ignorer de son prix. Jamyn. I, A la Royne mère, passant à Nogen sur Seine.

Jouir qch. chez Montaigne. La santé que i'ay iouy iusques à présent très vigoureuse. Essais I, 19. — Cettuy vostre estre, que vous iouyssez. Ib.

Laisser à faire qch. Voudriez-vous bien que ie laissasse | Pour vn sot à n'aimer mez yeux? Rousard. Amours II, Chanson 3. — Il ne laisse à faire le mal. Montaigne. Essais I, 25.

Lutter qch. Des productions d'esprit qui luitent les plus artistes productions. Montaigne. Essais I, 24.

Méprendre paraît être intransitif dans le passage suivant de Jodelle: i7 nous faudra ranger \ Dessous les loix d'vn vainqueur estranger, \ Et des armais en nostre ville apprendre j De n'oser plus contre César méprendre. Cleopatre V, 2. Cependant il se peut bien que le pronom réfléchi ait été omis, usage qui était, comme nous l'avons montré (p. 39), assez commun et qui fait qu'il est quelquefois douteux, si un verbe est réfléchi ou transitif.

Mériter à devenir qch. Sur toutes se haussait la ronde Marguerite | Dont le blanc incarnat mieux qu'autre fleur mérite \ A paroistre première en la prime saison. Jamyn. III, Elégie d'vne Fonteine.

Offenser contre qn. Toffenserois contre ta Maiesté. Ronsard. Odes I, Au Roy Henry II.

Oublier de, et oublier à faire qch. Le Dictionnaire de Furetière dit sur ces expressions: "J'oubliois de vous dire, de vous écrire cette circonstance; c'est un tour d'expression pour revenir à une chose dont on ne s'étoit pas souvenu. J'avois oublié à vous dire: c'est ce que disent ceux qui n'ont point d'ordre dans leurs pensées, et de qui le jugement n'aide point à la mémoire, lorqu'ils font un long récit*'. On est d'accord que la dernière de ces deux formes est aujourd'hui peu usitée; mais au XVIe siècle on semble presque l'avoir préférée à l'autre. Tu n'oubliras à fortifier et assurer ton esprit. Ronsard. Pref. sur la Franc. — e n'eusse pas voulu oublier à en faire mention. Calvin. Ps. préface. — le ne veulx point aussi oublier à protester que etc. H. Estienne. Traicté de la Conform. préface. — Il oublioit à dire, que la même s'en pourroit empirer. Montaigne. Essais, I. 20.

Penser. Dans la langue moderne ce verbe prend quelquefois un régime direct, mais seulement si ce régime est un pronom. Les écrivains du XVIe siècle n'hésitent pas à lui donner même un substantif régime : le ne fais que gémir, et pense nuict et iour \ Le moyen de guarir mes pleurs et mon amour. Ronsard, Hynnes II, 4. — Il ne pensoit ce sacré mariage. Jamyn. I, Epithalame Du Roy Charles IX et d'Elisabeth d'Austriche. Penser en, pour penser à, est un tour d'expression assez fréquent : Helenin soucieux ne cesse | De repenser en son nepueu. Ronsard. Franc. I. — Elle ne pense en rien qu'en ceste belle bouche. Id. Elégie V. — Iamais ie ne suis las de tousiours repenser \ En vos beaux yeux meurdriers. Jamyn. IV, Elégie 9. — ld. V, Le songe d'vn Pescheur.

Pirouetter qch. Des que le Ciel son foudre pirouette. Jodelle. Cleopatre II, 1.

Prévenir à qch. Il ne preuient \ Au malheur qui souuent aduient. Jodelle. L'Eugène I. 2.

Ressembler qn. Mon amy \ Qui ne ressemble vn mort mais vn homme endormy. Ronsard. Elégie V. — Ton esprit ressemble vn Dieu logé dans toy. Jodelle. Amours, sonn. 5. — Vostre main en richesses fertile j Ressemblera le fleuue. Jamyn. I, De la Liberté.

Servir à qn. Très-commun. Seruez au Seigneur en crainte. Calvin. Ps. II, 11. — ld. Ps. C, 2. — Contrains de sentir à vn seul maistre. Amyot. Theseus. — ; Jodele. L'Eugène I, 2.

Soupirer qn. Et mille amants l'ont soupirêe (Jeannette). Des Portes. Bergeries, Imitation d'Horace.

Se sourire de qch. Jupiter se sourit de la hideuse mine \ Du garçon. Ronsard. Hynnes II, 6.