SCÈNE III
TRELAWNEY, BYRON, la COMTESSE, lady MILWOOD, GUITTA.
LA COMTESSE
^^ bien] puisque nous avons tant fait , voyons ; °n«confidcnceenUèreI... le nom de celui que vous '«^«Mnaadv?
BYRON . baa , en souriant , à Trelawney. Toutes les trois!... (Haut, en n'avançant.) Madame I la comtesse Oroboni a daigné permettre que j'eusse l'honneur de lui présenter mon ami Trelawney !
LA COMTESSE
Vous savez, mylord , combien je le désirais.
GUITTA , à part et stupéfaite.
Mylord I...
trelawney, à la comtesse.
Veuillez, madame, agréer tous mes remerciements.
LA comtesse , à lady Milwood.
Vous avez entendu parler, mylady, de la vie aventureuse de votre compatriote, et du courage incroyable qu'il déploya durant ses longues excursions ? Tant d'années passées sur la mer !...
TRELAWNEY
Eh I qu'anrais-je fait ailleurs ?
GUITTA,! part.
Nolly... mylord ?... et il semble ne pas m'apercevoir!...
BYRON , arec une ironie amère.
Conquérant ou pirate I... n'est-ce pas, Trelawney?
c'est là vivre!... Mais végéter au milieu du monde,
y ployer son énergie sous le joug qu'une m^orilé de
sots impose à tout ce qui ne lui ressemble pas , y com*
LORD BYRON A VENISE.^ ACTE I
primer l'élan de sa pensée et les mouvements de son âme , voilà , certes , une lutte plus pénible et moins glorieuse que ceUe où il s'engageait chaque jour en conduisant son navire entre une tempête , un combat et un écueil.... car notre compatriote , mylady , n'a guère non plus à se louer de r Angleterre!... il est comme moil... la patrie ne le traite pas en enfant gâté!
TRELAWNEY
Et nous la traitons en enfants ingrats. GUITTA . à part.
Je ne sais que penser, et j'ai peine à me contenir.
LADY MILWOOD , à Byron.
Oh! ce n'est pas pour toujours que vous l'avez abandonnée.
BYRON
Pour toujours, mylady!... mon vieux château restera désert.
GDITTA,àpart.
Son château 1
(Elle va derrière prendre U droite de l'acteur. )
Les ronces croîtront dans l'avenue , et le chien solitaire hurlera sur le seuil de la porte à jamais fermée.
TRELAWNKY.
Quant â moi, comme , hormis quelques coups de poing et qudques coups de pied , je n'ai rien reçu de ma respectable famille , je ne peux avoir ni terres ni château à regretter, pas même un chien.
BYRON
Tant mieux pour toi I Si je retournais dans mon domine , le mien peut-être viendrait au-devant de moi pour me mordre.
LA COMTESSE
Ah! pourquoi , mylord, vous plaisez-vous ainsi â détruire nos illusions ? laissez donc quelque espérance à nos amitiés !... ne fût-ce que les chiens. BYRON , d'un ton affectueux.
Vous n'avez rien à craindre , madame ! vous trouverez en fait d'attachement bien au-delà de vos désirs.
GUITTA, à part
Comme il la regarde !
LADY MILWOOD.
Je vous attendais ce matin chez moi , mylord.
LA COMTESSE
Ahl...
BYRON
Pes atEibres sans nombre...
GUrrTA, s'approchanl de toi.' Qui êtes-vous donc?... ces dames vous nomment mylord... vous parlez de château...
BYRON, àdeml-Toix.
Chut!
TRELAWNET . bas à Guitta.
On VOUS expliquera cela.
LADY MILWOOD, à Byroo.
Vous connaissez cette jeune fille?
TRELAWNEY, vlfemeiit
Dans nos promenades aux environs de Veals^t nous l'avons quelquefois rencontrée.
LA COMTESSE
Comment ?... Est-ce que ce serait...
QUITTA
Ah! madame....
BYRON. n folt signe à Guitta de ae taire 5 eUe l'irrête. — A pirt en aouriait Le moment est difficile !
LA COMTESSE
Mais serait-il donc possible?... non!... c'est nw
folie!
LADY MILWOOD.
Qu'avez-vous supposé?
LA COMTESSE
Je pensais que ces messieurs , qui courent le «onde pour chercher des aventures , des plaisirs , des dangers et des succès, en avaient peut-être trouvé «r les bords de la BrenU; enfin, que l'homme dont Guitta nous parlait tout à l'heure...
LADT MILWOOD.
Cela est-il croyable?... Le portrait qu'elle a tncé ne ressemble guère à celui que moi-même i'esqviisais de mylord.
GUITTA , à part.
C'était de lui qu'elle parlait !
TRELAWNEY. à part.
Cela va se gâter ! . . . Tâchons de changer la con? ffsation... ( Haut. ) QueUe soirée , mesdames!... quelle vue pour des regards habitués â cette triste et terne atmosphère de Londres !
QUITTA
Va , nos cœurs italiens ressemblent moins encore au cœur de tes froids Anglais ! Ils ne savent pas contraindre ce qu'ils sentent.
TRELAWNEY
Il n'est pas tocQours prudent de tout dire.
GUITTA.
NI habile de tout cacher.
Oigitized by
LORD BYRON A VENISE. - ACTE I
LADT mLWOOD , avec colère.
Noa ! car tout se découvreà la fin 1... et Ton pourrait encore apprendre. . .
BTRON, d'tin ton moqueur.
Quoi donc , mylady?
LA COMTESSE
On prétend en Angleterre que quelquefois , à Paris, une femme à la mode voit près d'elle Thomme qui loi a piQ , celui qui lui plaît et celui qui lui plaira. Je nie le fait pour mes compatriotes; mais ne serait-il pis possible que pareille chose se rencontrât dans un ntre pays , et ne seraitrce pas beaucoup plus étrange, à ce n'était point une femme qui se trouvât dans ! celte situation? |
BYRON
Est-ce que cela se pourrait? I
LADT MILWOOD , avec aigreur. |
Poorqud pas? On dît bien en France que le» An- {iais sont des modèles de constance et de fidélité 1
LA COMTESSE, riant.
Voilà cependant comme sept lieues de mer entre dem pays peavent fausser toutes les idées !
QUITTA. '
Ah çà! depuis une heure , je regarde , j'écoute , et fii peine à comprendre 1... Quiêtes-vous? Ai-je été trompée au point de ne pas même soupçonner à qui je donnais mon cœur?
hkï>Y MILWOOD, k part.
C'était donc lui?
LA COMTESSE, à part.
0 mes beaux rêves!
TRELAWNEY
Noos naviguons au milieu d^un orage !
QUITTA
Que pariez-vous d'orage? J'aurais dû vousylaistt exposés mille foi« plutôt que de vous ouvrir ma pauvre cabane!.-. Oh! vous avez beau cherchera lûTmposer silence !.. . Je ne puis être tranquille quand non bonheur est menacé , quand je ne sais plus que penser de celui que j'aime, quand peut-être je suis trompée, trahie!... Car c'est lui, madame; c'est NoDy!... mes amours, mon bonheur , ma vie!... lui aflnl...
( BUe va prêt de Bjroo et lui saisit la maio. ) LADT MILWOOD» avec cdère.
Eh bien! mylord!...
BTRON.
Eh bien! mylady!...
TRBLAWNBT.
Domei-voiis donc ta peine de cacher un secret
QUITTA . regardant les damet l'une après l'antre. J'ai tout vu I... tout m'est expliqué maintenant !... Ce poète rêveur, c'était lui aussi!... Cet homme brillant et spirituel, comme vous dites, c'était lui encore!... ]M[ais qui est-il donc celui qu'on peut aimer avec des goûts si différents, celui que ta pauvre Guitia prenait pour son égal , dont mytady vantait le génie\ et que vous appelez mylord?..,
LA COMTESSE
C'est lord Byron.
ourrTA.
BTRON. riant.
Tu ne sais ce que c'est , Quitta ?
GUITTA.
Je sais que je suis malheureuse.
BYRON
Pourquoi?... Est-ce parce que la voix de celui qui t'a dit : je t'aime! a aussi prononcé des discours au parlement , où il a rang parmi les pairs d'Angleterre ? Va , console-toi !... Ils ne m'ont pas seulement compris , et j'ai renoncé à cet honneur!... Je ne voudrais pas d'un trône acheté par de l'ennui!... On t'a dit peut-être aussi, Gultta, qu'il s'attache à mon nom une célébrité poétique... et tu ne comprends pas?... Tant mieux !... tu saurais que je lui dois d'être la proie du premier barbouilleur de papier qui se croit en droit de me dire des injures à tant ta page !... Tu penses que Ton m'aime?... Non , ma pauvre Guitta , non!... Celle en qui j'avais placé mon bonheur m'a repoussé avec des paroles de haine !... Va, ne crains rien, toi qui m'as aimé pour moi-même , sans savoir que j'éuis Byron! Viens, reste près de moi!... Ton I sourire me console de ce qu'ils appellent ma fortune et ma gloire.
LADT MILWOOD , à part.
Puîssé-je me venger un jour !
LA COMTESSE* à part.
Heureusement, j'avais retenu mon cœur !
TRELAWNET , à Byron.
Voici du monde ! Cela fera diversion.
GCITTA.
U m'aime!... Allons! plus de chagrin!... Qui que vous soyez, mon bonheiur vient de vous, et ma vie vous appartient !
( Pendant que parle Guitta, la comtesse et lady Mawood remontent le UiéàU^ et vont au-devant dei gens qui arrivent )
LORD BYRON A VENISE. - ACTE I
