LA CONFESSION DE NALIVAIKO

( Fragment d^on po«0e inédit d€ C insit. I

Les Gosaqnes ukrainiens ne pouvaient plot sifflre n Texattons des Polonais. Ceux-ci avaient enfreint leor pKtP, méprisé les lois indigènes et corrompu le cnlte paf réùMBsement forcé de rtifiion reKgîeuse. Tcttt i (Soep ftfû ■ Tengeur : NaHvàiko immole un des eheli tmmaktét» çoit le prc^et d'affranchir son paya natal-Sar tepeial d*» treprendre cette tâche périUeuse , U remplit les demtSu bon fils de l'église , purifie son âme par leicâiic,«t coflfe son dessein à un pieux anachorète.

• O mon père! cesseï de me répéter qrte jet* •«■* tre UD péché. Vos paroles sont fnnes. Si m*B»f'^"| péché irrémissible , un erime atroce... pour te «lrf*l> Petite-Russie où j'ai tu le jour , pour la restmrstiflo deh liberté nationale , je suis prêt à expier seul tes fijrùib<te Tartares et des Juifs, l'apostasie des Grcc»-UDii,eiliHrannie du Sarmate. Ainsi ne vnu eflèvres pha *«1* mider , abrégex vos saintes exbortatioDs. Mon oiter à m» c'est resclavage de l'Ukraine ; mon paradis , c'est n iîtel^

» Dès le berceau , l'amour de l'indépendance i Wlé isw âme. Ma mère et niés sœnrt me parlaient , daos leurs disons , du Tieux temps et de son booliet^. Alors , ari*** subjugué par une vile crainte , ne rarapiM ma pM fcSt'j mate; alors nul ne trahiait id d^ jours flétris p»»»' clayage odieux et pesant. Le Cosaqae cootradsit des ^ liances ayec le Polonais comme avec son égal, et ea ba»* libre. Hélas ». tout est perdu , tout s'est étaaUri sm b* pidité d'un rêve I Depuis longtemps le Coiaql» a'e* 1^ queresdave de son allié. Le Juif , le Grec-Uni, te litt* nien, le Polonais font de nous leur pâture, cobjos* volée de corbeaux sanguinaires. Depuis longtemps h jo"* sommeille à Varsovie. Le peuple gémit en vSîb da» » fers : fl n'exprime que des plaintes inutUes... 0 iwsi*" la haine des Polonais s'est emparée de moi jnsqa'sidif*' Mon ceil est devenu rêveur , morne et sauvage. Mon* languit dans la servitude qui l'oppresse. Nuit et joff» " seule pensée me poursuit comme une ombre. Efe^^ et dans le repos du champ paternel , et dàw là bni?»J caravane, et dans la chaleur de la mêlée, et p*^ prière au pied des saints autels : • Il est temps, ■^•f » incessamment une voix secrète, il est ten^ d'il»»'** > tous les tyrans de l'Ukraine. »

» Je ne l'ignore pas : un abîme s'ouvre devanl te h^^ qui s'élève contre les oppresseurs d'une natioi. I' *** m'a dioisl... Mais , dites4e-moi, dans qael fî»*^^ siècle, riodépendance reconquise n'a-i-die pu '•*

SIX MOIS EN RUSSIR

. Jb <WKiril yr W pay» qui m'a tn naître l Je iMif.ieleseai» et c'est artc déûces» 6 moo pèrel qae B béflii le fort qui m'est r^serré. ■

Cetifl pièce de Ters ^ étiocelante de poésie dans 'original , perd beaucoup sans doute dans ooe verion; nab cette yersion^ d'âne scrupuleuse exacitodei a du moins le mérite de r^roduire fidèleoent la pensée de Técrivain.

Adieu, mon cher Xavier; je t'ai entretenu bien ingaement de la forteresse et des malheureux [D'elle renferme. On instruit en ce moment leur (Tocès, et je prévois que bientôt il n'existera plus l'enx que le souvenir de leurs talents , de leur rime et de leur infortune.