XIII. LE DERVICHE

Page 462. Dieu te garde un carcan de fer

Sous l'arbre du segjin, chargé d'âmes impies.

Le segjin, septième cercle de l'enfer turc. Toute lumière y est obstruée par l'ombre d'un arbre immense. {Note du mamtscrit.)

Page 466. Tel est, coraparadgis, spahis, timariots.

Le vrai guerrier croyant !

Comparadgis, bombardiers ; spahis, cavaliers qui ont des espèces de fiefs et doivent au sultan un certain nombre d'années de service militaire ; timariots. cavalerie composée de recrues, qui n'a ni uniforme ni discipline, et ne sert qu'en temps de guerre. {Note du manuscrit.)

Cette pièce e^t ime inspiration de l'admirable romance Rodrigo en el campo de batalla, que nous reproduisons ici, traduite littéralement comme elle a paru en 1821 dans un extrait du Romnvrrro gcticraî pubKé po\ir la première fois en français par Abcl Hugo, frère de l'auteur de ce livTc,