DU PSAUME XIX

Exaudiat (*).

»OCn

Que le Seigneur t'exauce au plus fort de Forage : Que de tes ennemis il aveugle la rage; Qu'ils boivent à longs traits la coupe de l'erreur ! Que du Dieu de Jacob le nom saint et terrible

Soit la digue invincible Où de leurs vains complots se brise la fureur !

O mon Roi ! que d' en-haut la force t'environne: Que l'œil du fout-Puissant veille sur ta couronne ,

(*) On a Uché de rendre exactement le texte sacré , et même , autant qu'il a été possible, l'énergie de l'hébreu.

wtuki«*<«r

SACRÉES. i5

Et t'assure à jamais sa grâce et son secours ! De la montagne sainte où sa gloire réside

Que ce Dieu soit ton guide ; Qu'il prenne en main ta cause et défende tes jours !

Qu'oubliant nos forfaits, il garde la mémoire Du zèle dont l'ardeur t'embrase pour sa gloire : Il est ton seul espoir ; qu'il soit ton seul appui ! Que devant tes vertus son courroux s'attendrisse ;

Et que ton sacrifice (i) Sur l'aile de la foi s'élève jusqu'à lui!

Pour la félicité d'un peuple qui t'adore , Qu'il ajoute à tes jours des jours plus longs encore (2) ! De ton cœur paternel qu'il comble les souhaits ! Pour venger sa loi sainte, étendre son empire,

Qu'il t'aide , qu'il t'inspire :

Qu'il règne en tes conseils comme sur tes sujets!

(i) L'hébreu dit: ateentio tua, expression figurée, espèce de synecdoche que la fulgat$ rend bien par hoioeauttum tunm.

(a) DUt super dit* régit adjicies : annot ejut utque in diem generutiom's et generatùmù. Ps. lx. v. 7.

Et nous, dans les transports d'une sainte allégresse , Heureux de ton bonheur, nous bénirons sans cesse (i) Du Dieu qui te sauva le nom victorieux :

Nom d'amour, de respect, de gloire et de puissance,

Dont la magnificence Est l'âme de la terre, et la splendeur des cieux.

Que ta foi le désarme; et que de sa justice Il fasse taire enfin la voix accusatrice f Qu'il cesse contre nous d'être un juge irrité! Dieu dans la royauté sourit à son ouvrage ;

Et du Roi, son image, U consacre et bénit la sainte autorité.

Ainsi, par ta ferveur ta prière animée , Gomme d'un encens pur l'agréable fumée (%j 9 Montera jusqu'au trône où siège l'Éternel.

C'est en sauvant le juste, en terrassant l'impie

(i) L'hébreu dit : Centabimm, cantilUitauu, omJùmw.

(a) ... .Ascendit..., stcut virguia fmmi , es aromatihut mjrrrkm Cantic. m, 6.

Que Fauteur de la vie Sigdble de son bras le pouvoir immortel.

Des chars et des coursiers le nombre et la puissance Enfle de nos tyrans l'orgueilleuse espërance ; Leur audace s'exhale en cris blasphémateurs.

Pour nous, te confiant nos âmes alarmées ,

Ton nom, Dieu des armées, Ton nom seul nous rassure , et nous rendra vainqueurs.

Sur leurs têtes déjà j'entends gronder la foudre : Ces fronts présomptueux sont cachés dans la poudre (1 ) Dieu nous a délivrés de nos fiers ennemis.

Eu des transports de joie il a changé nos larmes ;

Et du sein des alarmes Vont naître les beaux jours qui nous étoient promis.

Seigneur y sauvez le Roi! Que son peuple fidèle, Exaucé dans ses vœux , brûle d'un nouveau zèle ; Qu'il trouve son bonheur en lui gardant sa foi.

(1) L'hébreu dit proprement : incunaverunt se.

Que sans cesse imitant ses augustes exemples,

Il chante dans nos temples :

Gloire auDieu trois fois saint ! Seigneur jàuvez leRoi!

IV e ODE SACREE

TRADUCTION PJLftAFH&JLSSX