SCÈNE IV

ŒDIPE (endormi sur le rocher.) — LE CHŒUR FUNÈBRE (avec des insignes de deuil). — LE CHŒUR TRIOMPHAL

(avec des insignes royaux. Tous portent des torches).

LE CHOREUTE FUNÈBRE

Elle n'a pas brillé la flamme de victoire!

Selon notre promesse,

voici le suaire et les baumes.

Car nous devons ensevelir,

avec les honneurs héroïques,

celui qui n'a pas deviné.

LE CHOREUTE TRIOMPHAL

Elle a brillé la flamme de victoire !

Selon notre promesse, voici le sceptre et la couronne.

Car nous devons ainsi saluer, avec les honneurs royaux , celui qui a deviné!

LE CHOREUTE FUNÈBRE Hélas ! hélas ! il a péri, le nouveau téméraire, en qui Thèbes espérait.

Il est là, parmi ces rochers, livide et la poitrine ouverte, celui qui n'a pas deviné.

LE CHOREUTE TRIOMPHAL

Non, non; l'envoyé des Dieux,

l'homme mystérieux

n'a pas déçu l'espoir de Thèbes.

Il est là, parmi ces rochers,

il va paraître glorieux, notre roi,

celui qui a deviné.

LE CHOREUTE FUNÈBRE

Vous apportez le sceptre à un cadavre.

. LE CHOREUTE TRIOMPHAL

Vous apportez le suaire au vainqueur.

LE CHOREUTE FUNÈBRE

L'aurore, à ses premiers rayons, dispersera votre espérance.

Nous rentrerons à Thèbes, le front baissé, le désespoir au cœur.

LE CHOREUTE TRIOMPHAL L'aurore, à ses premiers rayons, chassera votre angoisse. Nous rentrerons à Thèbes, le front haut, l'allégresse au cœur.

LE CHOREUTE FUNÈBRE Anxiété terrible! Parais, ô Phébus!

LE CHOREUTE TRIOMPHAL Attente frémissante ! O nuit, dissipe-toi !