SCÈNE I

Une rue écartée ei sombre de Chypre. — Il est nuit.

YAGO et RODRIGO.

YAGO

Place-toi, mon ami, derrière la muraille. Tire-moi bravement ta lame de bataille.

Cassio va revenir. L'épée au poing! C est bien. Plonge-la dans son cœur. Sois ferme! ne crains rien; Je serai là. Ce coup sauve ou perd notre affaire; Songes-y. Prends bien garde à ce que tu vas faire.

RODRIGO

Mais tiens-toi près de moi : je peux manquer mon Coup ,

YAGO

Es-tu content? je suis sous ton bras.

rodrigo, à part.

Pas beaucoup !

Il m*a bien donné là des raisons excellentes ; Mais je hais tout ceci. Ces actions sanglantes... Rah! qu'importe ! Après tout, ce n'est qu:un homme mort. Je ferai ce qu'il veut, mais je crois que j'ai tort.

Il va à son poste.

yago, sur le devant de la scène.

J'ai tant envenimé sa récente blessure, Que le voilà parti. Mon entreprise est sûre. A présent, que Cassio meure ou le tue, ou bien *

N'ow; whether h? kill Cassio

Or Cassio him, or each do kill the other,

Lvery way mafces my gain : Live Roderigo,

He câlls me to a restitution large

Ofgold, andjewels, that I bobb'd from him,

As gifts to Desdemona ;

It must not be : — if Cassio do remaio,

He halh a daily beauty in lus life

That makesme ugly.

Qu'ils meurent tous les deux, cela ne me fait rien.

Si Rodrigo survit à l'affaire, il est homme

A venir réclamer les bijoux et la somme

Dont je l'ai dépouillé : cela ne sera pas.

D'autre part, si Cassio se dérobe au trépas,

Je demeure éclipsé par l'éclat de sa vie.

Le More et lui pourront s'entendre. Oh! mon envie

De le voir disparaître est juste, et je prétends

Ne pas l'attendre au coin des bornes plus long-temps.

J'entends quelqu'un; c'est lui.

rodrigo, au coin de la rue.

Il s'élance de son poste, et porte une botte à Cassio.

C'est lui ! c'est lui ! Meurs, traître ! Ma foi, sans mon manteau, c'était fait. Ah! mon maître. C'est moi qui vais percer le tien.

11 tire son épée et frappe Rodrigo.

RODRIGO

Ah ! je suis mort !

Yago frappe Cassio à la jambe et s'en va. CASSIO.

Au meurtre !

Yago achève Rodrigo.

rodrigo, mourant, à Yago.

Scélérat !

Othello, traverse la scène dans la nuit, enveloppé d'un manteau.

Cassio se meurt. Le sort Pas à pas s'accomplit. Yago tient sa promesse. Il a frappé l'amant, je marche à la maîtresse. Femme, ton bien-aimé t'attend, et ton destin Est de l'aller trouver avant demain matin. En entendant ces cris, j'ai honte qu'elle vive! Fidèle Yago, j'y vais! Attends femme, j'arrive. Ton sang bientôt versé par mon bras satisfait Va couler sur ce lit qu'a souillé ton forfait.

Il sort à grands pas, marchant vers son palais et mettant la main sur son poignard.