ACTE V , SCÈNE
Dieu pour chacun de nous n'alluma qu'une fois? Le destin l'a voulu; lorsqu'une main profane Vient de cueillir la rose, il faut qu'elle se fane; Biais celle-ci, du moins, je veux la respirer!
Il l'embrasse.
0 souffle pur. qui viens encor de nrattirer!
— Ta lèvre de parfums et de baumes trempée Forcerait la Justice à briser son épée ! Encore ce baiser ! — le dernier ! — infernal ! Jamais on n'en aura donné de plus fatal.
Il fond en larmes.
Il faut que je pleure! Ah! c'est que ma fureur même Est le courroux du ciel qui frappe ce qu'il aime. Elle s'éveille !
DESDEMOXA.
On vient! Othello! c'est donc vous?
OTHELLO
Oui. Desdemona, moi.
DESDEMOXA.
Monseigneur, allons-nous Dormir?
othello. assis, sans la ttyarder, parkml âqucement.
Avez-vous fait ce soir votre prière, Desdemona?
DLSDE.MoXA.
Oui.
OTHELLO
Bien! Dans votre vie entière Si vous vous rappelez un crime pour lequel Vous n'ayez pas encor l'indulgence du ciel, Implorez-la sur l'heure.
DESDEMOXA.
Hé! que voulez-vous dire, Monseigneur?
OTHELLO
11 marche à grands pas dans la chambre.
Allons, vite, allons, je me retire, Je reste à quelques pas de vous en attendant.
— Préparez-vous ! ma cause e?t juste, et cependant
Le ciel remet parfois même une faute infâme, Et je ne voudrais pas tuer aussi votre àme,
DESDEMONA
Quoi! vous parlez de crime et de tuer aussi.
OTHELLO
Oui.
DESDEMONA
Que le Ciel me sauve !
OTHELLO
Amen! qu'il soit ainsi! * Je le désire.
• OTHELLO
Oui.
DF.SDtMONA.
Que le ciel me sauve !
OTUELLO.
Amen, qu'il soit ainsi 1 Je le désire.
A la scène on dit : Ah! qu'il en soit ainsi!
Mais l'anglais porte : Amen, with ail my lieart !
J'espère qu'il viendra un temps où l'on osera dire à la scène celte parole sacramentelle que Sliakspeare n'a pas mise sans intention dans la bouche du More. Othello est un chrétien fervent comme l'annoncent beaucoup de traits dans toute la tragédie ; dans cette scène il se regarde comme n'étant plus que l'exécuteur de sou invariable résolution, depuis ce vers : ïet she must die, else she'll betray more men. 11 faut bien q .'elle meure, il le faut, Car elle trahirait d'autres hommes bientôt.
De ce moment il est devenu à ses propres yeux un pontife , un sacrificateur qui ne doit plus à la victime que le temps d'une prière. Othello a dans son cœur des trésors de foi et d'amour; l'une lui fait dire : je ne voudrais pas tuer aussi votre âme; IwouUl not kill thy soûl, l'autre : que sou courroux, est le courroux du ciel qui frappe ce quil aime; Tins sorrow's heavenly; it strikes , where it dotli love.
11 est tellement pénétré de sa foi et convaincu que son crime l'a damnée, qu'on l'entendra se réjouir de ce que Dcsdemona s'est damnée aussi par uu mensonge , quoique ce mensonge soit un dernier soupir d'amour pour lui-même. Souvent il a fait serment par la sainte croix, tout en lui est ferveur religieuse, cette flamme veille en lui aussi ardente que son amour. Tous ces traits préparent assez un public attentif et réfléchi, à entendre sortir comme un dernier vœu ce mot qui termine toute prière, et par lequel un chrétien s'unit aux prières d'un autre; dernière parole qu'il accorde à la criminelle : il ne croit plus pouvoir pardonner dans ce monde, niais il veut bien prier Dieu d'absoudre dans l'autre.
