ACTE V; SCENE Yî. i^S
De ces cruels amis trompez tous les obstacles ! Toi, justifie, ô ciel, la foi de tes oracles ! Je suis le dernier sang du malheureux Laïus; Perdez-moi, dieux cruels, ou vous serez déçus î (i) Reprenez, reprenez cet empire funeste; Vous m'ôtez Antigone , ôtez-moi tout le reste. Le trône et vos présens excitent mon courroux ; Un coup de foudre est tout ce que je veux de vous. (2) Ne le refusez pas à mes vœux, à mes crimes ; Ajoutez mon supplice à tant d'autres victimes. Mais en vain je vous presse, et mes propres forfaits Me font déjà sentir tous les maux que j'ai faits. Polynice , Etéocle, locaste, Antigone, (0)
(1) Perdez- moi , dieux cruels , ou vous serez déçus '.
Vous serez déçus signilie vous serez trompés ; le sens exigcoit: vous aurez été déçus, c'est-à-dire, vous vous sereztroinpés.
(2) Un coup de foudre est tout ce que je veux de vous.
Ce vers sans césure pèche contre une des principales règles de la versification , dont Boilcau a donne tout à la fois le précepte et l'exemple dans ces vers heureux:
Que toujours dans vos vers le sens coupant les mots Suspende l'hcmisliche , en marque le repos.
A RT. poét. Ch. I.
(3) Polynice, Etéocle, locaste , Antigone,
Note de l'édition in-4''. de 1760 : « Ce nom ( locaste) ne s« trouve que dans ce seul vers de la tragédie , et il faut nécessairement écrire et prononcer dans ce vers locaste; et c'est ainsi qu'il se trouve imprimé depuis le commencement jusqu'à la fm dans la première édition de cette pièce. L'auleur lit changer celle orthographe dans les éditions suivantes 3 mais
Mes fils que j'ai perdus, pour m'élever au trône ,' Tant d'autres malheureux dont j'ai causé les maux , Font déjà dans mon cœur l'office des bourreaux.
'Arrêtez Mon trépas va venger votre perte; (i)
La foudre va tomber, la terre est entrouverte ; Je ressens à la fois mille tourmens divers , Et je m'en vais chercher du repos aux enfers.
( // tombe entre les mains des gardes. )
il conserva toujours locaste dans ce vers , quoiqu'il pîit cependant changer ainsi l'ordre des noms : Jocaste, Polynicc, Etéocle, Antigoue. »
Didot a adopté cette correction 5 et , par les raisons que j'en ai déjà données , je pense qu'il a eu tort.
(i) Arrêtez Mon trépas va venger votre perte ^
Votre perte ., au lieu de votre mort ^ est incorrect et foible. Au reste, toute cette déclamation est d'un stjle peu soigné. Tant d'autres victimes ^ mes autres forfaits , tant d'autres malheureux , et autres négligences rendent cette tirade aussi traînante qu'elle est boursouflée.
