ACTE V, SCENE I. 5or

Vingt fois renouvelée et vingt fois cousoniinëe ? Vos soldats, dont la vue excite la pitié, D'eux-mêmes en cent lieux ont laissé la moitié; Et leurs gémissemens vous font assez connoître,..(i)

Ils marcheront, Madame , et je n'ai qu'à pai^oître : Ces cœurs qui dans un camp, d'un vain loisir déçus,

cicatricibus putria. Jam tela hebetia smit ^ jam ar^dcfi^ ciunU. . . . Quoto cuique lorica est ? Quis equimi hahet ?... Omnium victorcs , omnium mop es swnus : nec luxuriâ laboramus , sed bello instrumenta belli consumsimus. Hune tu pulcherrimum exercitum nudum objicies belluis ?

« Vojez nos corps vuides de sang , percés de blessures , « couverts de cicatrices, prêts à tomber en lambeaux. Nos » traits sont éraoussés, nous n'avons plus d'armes. ... Qui de » nous possède encore une cuirasse ? Combien ont conservé ua » cheval...! Vainqueurs de tout, nous manquons de toutj et » ce n'est pas le luxe qui nous a désarmés , c'est la guerre qui » a usé les instrumens de la guerre. Voudriez-vous exposer » aux bêtes une si belle armée presque nue. »

Quint. Cur. Liv. IX, Ch. 8.

(i) Vos soldats, dont la vue excite la pitié,

D'eux-mêmes en cent lieux ont laissé la moitié j

Et leurs gémissemens vous font assez connoître

VARIA NT E

Vos soldats, dont la vue excite la pitié , Qui d'eux mêmes en cent lieux ont laissé la moitié Par leurs gémissemens vous font assez connoître, etc. Ce vers

D'eux-mêmes en cent lieux ont laissé la moitié • rappelle l'épitaphe fameuse du maréchal de Rantzau , mort

en i65i

Du corps du grand Rantzau, tu n*as qu'une des parts ; L'autre moitié resta dans les plaines de Mars. 11 dispersa etc.

5o2 ALEXANDRE,

Comptent en murmurant les coups qu'ils ontreçus,

Revivront pour me suivre, et, blâmant leurs murmures,

Brigueront à mes yeux de nouvelles blessures, (i)

Cependant de Taxile appuyons les soupirs. (2)

Son rival ne peut plus traverser ses désirs.

Je vous l'ai dit, Madame, et j'ose encor vous dire

CLÉOFILE.

Seigneur, voici la Reine.