Les vers 14-16 expliquent ce second hémistiche

7. a Quand on dort, b c'est-à-dire au temps où Ton dort, quand c'est le temps de dormir.

8. n 7 a a paroissez », au présent, dans le manuscrit de Trallage, qui, au vers suivant, a a d'un temps » au lieu de « du temps s, et, au vers so, « grâces », au pluriel.

9. « Voici qui paratt bien tençais, dit Chansfort; et l'on croirait que nous ne sommes point au Monomotapa. 9 II ajoute à propos du trait qui suit : «r Noos ne sommes plus en France; nous voilà dans le fond de F Afrique. » Les ctroonstanoes dn récit sont les mêmes dans la source orientale, sauf une : l'offre d'une esclave y est bien faite^ mais qu'elle fût aux côtés de son maître est une addition de notre libre conteur.