Digne de considération. Le mot a Tieilli dans ce sens

6. Sans cesse, comme dans ce vers de Boileau (rjn poétique^ chant ni, rers a83) :

La Tieillesse chagrine incessamment amasse.

Vojez ci-dessus, p. a4 et note s. — Littrë nous ftit remarquer qu'il n*a pas trouTë d'exemple antérieur an dix-septième siècle de l'autre sens, dcTenu depuis très-ordinaire : « au plus tôt. a

7. Chambra a dans le sens d'étage, inusité aujourd'hui, > dit Littré. Les maisons n'avaient pas même largeur ni même hautedr que de nos jours, et « troisième chamhre » équivaut è c grenier • au sens qu'il a dans le propos suivant rapporté par Chamfort : a M. de Castriea, raconte-t-il, dans le temps de la querelle de Diderot et de Rousseau, dit arec impertinence è M. de R***, qui me Ta répété : « Cela est incroyable, on De parle que de ces gena-lâ, gens sans état, € qui n'ont point de maison, logés dans un grenier : on ne s'accou* « tume point à cela. » Nous avons déjà rapporté, d'après M. Taioe, dans la note i5 de la fahle xv, une boutade de M. de Castries, qui a quelque analogie avec celle-ci. Voyex la Bruyère, des BUns de Fortune^ n* 56, tome I, p. s63.

3io FABLBS. [w.

Ayant pour tout laquais leur ombre feulement*.

La République* a bien affaire^* mo

De gens qui ne dépensent rien!

Je ne sais d*bomme nécessaire Que celui dont le luxe épand beaucoup de Uen^^. Nous en usons, Dieu sait ^' ! notre plaisir occupe Uartisan, le vendeur, celui qui fait la jupe", »5

Et celle qui la porte, et vous, qui dédiez

A Messieurs les gens de finance

De méchants** livres bien payés^'. »

Ces mots remplis d*impertinence

8. Quièuê umira ma famulaiur umee, {Eputolm otfemrwnm rxrwrm.) Nous nVTont pu trourer dans les trois éditions de ce cniieox le» eneil qae nous avons eues entre les mains (de Francfort, 1 599, in-ii, de Londres, 17109 in-ii, de Leipsick, 1864, in-ia) cette citation de Sohet.

9. L'État, dans le sens du latin, respubUea : to jez la fiJile i de ce liTkv, Ters 49, et la fable Tin da liTre XI, ▼ers 3i.