Ib ne se fonrToieraient pas : Toyez le Ters

] LIVRE VIII. 3i7

On lui dit qa*il étoit père,

Et qa'il laissât, pour le mieux, 5o

A quelqu'un des autres dieux

D'autres tonnerres à faire.

Vulcan" entreprit l'affaire.

Ce dieu remplit ses fourneaux

De deux sortes de carreaux^* : 55

L'un jamais ne se fourvoie;

Et c'est celui que toujours

L'Olympe en corps nous envoie;

L'autre s'écarte en son cours :

Ce n'est qu'aux monts qu'il en coûte; 60

Bien souvent même il se perd ;

Et ce dernier en sa route

Nous vient du seul Jupiter'*.

i8. Les éditions originales et les anciennes de 1678, 8a, 88, 1708 ont toutes la yieille finale on, que les textes modernes, contrairement à Taris de Boissonade, dans sa lettre plus d'une fois citée, ont changée en ain, à peu d^exceptions près ; Crapelet, Colincamp, M. Godefroy et, il Ta sans dire, MM. Marty-Lareaux et Panlj ont respecté le texte original. — Le nom rerient souvent dans les OBuvreâ et constamment arec Tancienne désinence : même en prose (Préface de la I" partie des Contes^ tome II M.-L,^ P* 5) t à la rime, an Ters 414 du conte it de la III* partie. Nous n*aTons tronrë qu'une fois Vukain^ au lirre I de Psyché^ p. i8x de l'édition originale (1669).

19. Le mot carreau f fréquent, au pluriel, chez les poètes, pour désigner la foudre^ signifiait, au propre, une flèche (d'arbalète) dont le fer avait quatre pans : de là son nom de carreau, anciennement qaaraij quarrel, quarrtau^ etc.

ao. Cest ce que dit l'une des phrases de Sénèque citées en tète de la &ble : Quare ergo id fuimen^ etc.

3i8 FABLBS. [v.

FABLE XXI