Primut 9êre rosam atfue autumno earpere poma

(Vimous, Géorgtqnes^ livre IV, rers i34') comparez le Ters 7$ de la fable i du livre X.)

— FUur^ au figure, ce qu'il y a d^excellent {Litiré^ 16*), choque peut-être ici quelque peu, après le même mot, au propre, deux ▼ers plus haut.

5. Pour Fhre^ Pomome et leurs dons^ comparez ci-dessus, p. a6o et note 11.

6. « Remarquons ce vers charmant, dit Chamfort ; la Fontaine s'intëresse à toute la nature animée. »

7. La clarté laisse, croyons-nous, un peu à désirer. Faut-il entendre : que promet la fécondité, la munificence de la nature? Mais nous ne connaissons pas d*autre emploi, en ce sens, du mot aéondance pris absolument. N^est-ce pas plutôt : a que promettent ces boutons quand il 7 en a en abondance 1» ? Par cette seconde interprétation, biens s*applique mieux, ce semble, à la récolte des fruits.