LB CHAT ET LB RENARD

Roman duRenart, édition Méon, tome IV, p. 96o-i64>^ers 3367^ 3464f •S""* conme Tiiert li Chaz est montez teur un arbre,.,» et Renart est par desout..,^ etc. — Ensi eonme uns Bouchers^ qui menait un buêf et un tor et deus chiens^ avisa Renart^ si le fist pillier au ehiens^ qui moult le domagèrent, — J. Grimm, Reinkart Fuehs^ fablet latines p. CLxxxnn et 4a i, fable allemande p. 363 (royes anuî Burkhard Waldia, £sapus^ lirre II, fable xxz, et le n* yS des Kinder^ mdrehen det frères Grimm, ainsi que les rapprochements indiques dans la note du tome III de ces contes, p. laS). — Marie de France, fab. 98, dou Goupis et de uns Chaz^ arec sa source latine, tirée par Robert d*un manuscrit du quatorzième siècle et imprimée dans son tome II, p. 549-55o^ — Thomas Wrigbt, Latin stories^p» S7. — Fables ésopiques de Camerarius,- fab. aSget 396, letis et Vtdpes; Fulpes et JErinaceus, — G. Cognatus, p. 97, de Kulpe et Fêle, — Jacques Régnier, pars i, hb, 98, Catus agrestis et Fulpes, — Haudent, a* partie, fab. 49, d^un Chat et d'un Regnard, — Le Noble, fab. 94, du Chat et du Renard,

Dans la fable 396 de Camerarius, intitulée le Renard et le Mê^ risson^ et tirée du vieux prorerbe grec cité ci-après, le Hérisson répond au Renard qui se rante de tous les tours quUl a dans son sac (rojes notre Ters i5) : « Je ne sais rien, pour moi, si ce n*est me réduire en boule. 1 Et en effet, lorsque les chiens fondent sur lui, il est préserré par ses dards, tandis que son compagnon est déchiré : Unde et proverbium postea natum^ quod Grmci senario iambico ita protuUre :

ff Le Renard sait beaucoup de choses ; mais le Hérisson une, qui est grande i : royez Benfej-, tome I, p. 3 16.

Ce même sujet du Chat et du Renard a été traité par Senecé;