II. — Page 88. {Livre VII, fable i

Sic Léo voeamildipum, Fidpem et Aslmmm md etfiimlmm ui eamfttrem^ tur peeemtasuaj uteisjuxtm deÙetm pemtemiim mjtmgeretmr, Femt Lepms adeapituUum et sic eonfessus est^ c Ego^ infmUnSy mmie feci qàim faon dem eomedi oeem que ml me nom pertutebat; sed hoc heieo ex le^imis jmrihus poirum meontm^ qui Ua ex omui eiûte usi /wif, ut puter^ mms aiarus et uttuvus : itu ut nulU sit memoria homimau qtâm truster iitpi eçÊuederint ofes, a Adquau Léo : « Au rerum sit quod itm kalbeas preseriptum ex omui umtiquitute sic comedere ores? » Cui dieemti quod sic ^ pre tuuto erimiiu imposuit semel sUeere Pater noiter* Ss^erreuit F'ulpes et

I. La Société det BiUioplnlet normands a pablié, i Roaen, en 1877, va be^timilé de cette première édition, tiré à qoaranta CBcnplairet.

comfeum est $ê maU egisse^ quia capoMê et gmlùuu cometUrmt mon suas ; sêd taatea ex omni efo {sieut supra Metum est de Li^m) in pas-' sessions erat eomede/uti iiias, Ideo et cetera que siadHier propter umum Pater noster absoluta est, Supervenit jésimuj tria confessas in capitula feeisse peecata. Prùmaa^ quia eomederat fenum quod in ripis et dumis ah aliorum quadrigis seu earrucîs fortuito dereiietum erat, Cui Léo : c Grande peeeatum est ^ oAsinCy quia aliéna comedisti que tuimagistrinon erant, » Secundo confessus est Asînus quia stercoraperat elaustrum fra^ truM, Cui Léo : « Grande peccatum est fedare terram sanctam, » Tertium peceatum via potuit ah eo extorqueri : quod postquam cum ejulatu et gemitu diaisset Astnus quia roderai et cantaeermtcmm fratrika et cum eis melodiam fecerat^ respondit Léo gravissimum esse peccatum eo quod fraires in discordiam miserai. Et sic graçiter /Ugeilatus est Asinus propter peceata parea^ et dimissa Guipes et Lupus in posseuione msùo' rum cum aisolutione. Et ita Léo et similes eius non ponderaeerunt hee peceata ad pondus sanctuarii^ quod est qui plus peecavit et plus deme" mit wsagis puniatur,

(Itinerarium Paradisi reUgiosissimi patris artium ac sacre pagine pro-^ fessoris parimnsis magistri /oannis Raulin^ Paris, i5a4i cl>^ Jehan Petit \Joannes Par9us\^ lennoii xinj* sur la Pénitence, et sur la Confession le Tnj«, fol. XL ▼*.)