XIV. — Page

(Livre YIII, fable ni.)

DB LBoao mriBMO.

JEgrotante quondam LBone^ etttru puUantes hut'm Meehant perîto et medUo opui eue, ConsuUm super hoe ulterius ubi tal'u pouet medicus reperiri^ dixerunt se nullitm scire peritiorem Renardo^ qui tam bestiis quam volucribus loqui novit et diversa fréquenter tractabat negotia cum ut risque, Citatus ergo Renardus ut ad regem veniret^ per dies aliquos se. subtraxit, Quadam vero nocte^ clam de caverna sua esûens^ in scrobe quadam prope régis cavernam se abseondit, Inde auscultons^ audivit regem de morm sum causa cireumsiautes bestias aUoquentem, Responsa quoque ipsarum diligentius annotabat, Cumque diyersa a di»ersis in régis audientiam dicerentur^ penit Ysengrinus et ait : a Nidtil impedit Renardus (sic) venire ad eurandum dominum nostrum regem ^ nisi sola proter» vitas animi sut nequam; propter quod Ipsum ^ tanquam salut is regist eotttemptorem^ pronuntio morte dignum, » Tune Renardus^ vultu gravis kf ineessu maturiu^ eameram régis intravit^ ipsumque ex parte magistrorum in urbe Salernitana eommorantium salutavit, C touque rex sibi mortem comminaretur pro mora quam fecerat^ ait régi : t Quid facerem apud te, Domine mi rex, antequam eertum salutis tuss remedium mecum ferrem ? Posiquam autem tuum audipi mandatum, terras diversas pere^ grans^ Salernss médias adii eonsulendos^ qui, cognito sintomate

5o6 FABLES.

for, hœ wtum pro Mempwmnda sabUê tiU tUmmniimnt rem^Jtmm simgulare^ ut peUe Imputa de corpçrt Lupî reeemier tstrmetu^ t% ipso aàkmc sanguine eaiidm êi fwmante^ peetus tmum imeoivas. Msk medieina te imfra triduMêm reidet eannm, » Quo audito, jussu rtgis ceptus est Lupus et vivus excorintut^ ne peUis cum sanguine peetori régis applieata, Dimissns tandem a régis sateliitihus^ Ysengrinus eum in sUvas fugertt sine peile, sefuens eum Menardus a ionge eiamitahat : e O bentl regu eonsHiarii^ qm ne purpmram induunt et scarietam, Sed ^uia ahsentem praximum linguas memleo pupugisti^ patere munc euUettm stimuins et eesparum, »

Sie eeenit frequeitter ineidis et iniquis qued^ dum aliis main fabri» eamif propriis laqueie inneetuntur,

(RoMULTJS de Marie de France ^ chez Robert, tome II, p. SSg; et dant les Fabulistes latins,,,^ par M. L. Herrieux, tome II, p. 495.)