T LB CHACAL

Dans la ville de Kalyânakataka habitait un Chasseur nommé Bhalrava. Cet Homme, voulant manger de la viande, prit un jour

5io FABLE&

fon arc et alk eluiicer le daim aa mîliea des forêts da Vîndhja. r^i^waipi^ il t'en allait emportant un Daim qu*il arait tué, il aperçut on Sanglier d'un aapect redoutable. U déposa le Daim à terre, et décocha une flèche au Sanglier. L*animal fit entendre un grognement sourd et terrible, et atteignit le Chasseur dans la région des testicules. Celui-ci tomba, comme un arbre coupé.

Tonte créature Tirante périt par l*ean, le feu, le poison, les armes, la faim, la maladie, ou en tombant du haut d'one montagne, ou enfin par quelque antre cause.

Leurs pieds écrasèrent un Serpent. Cependant un Chacal nommé DirgharaTa, qui errait en ces lieux et cherchait sa nourriture, rit le Ihiim, le Chasseur, le Serpent et le Sanglier morts, c Ah I se dit-il, en les regardant, je trouve aujourd'hui de quoi Inen manger, s

De même que le malheur, le bonheur Tient aux mortels sans qu*ils s*y attendent ; aussi je crois que, dans ce monde, c*est la destinée qui remporte.

e £h bien ! avec leur chair, j'aurai de quoi me nourrir comme il faut pendant trois mois. L'Homme me fera subsister un mob, le Daim et le Sanglier deux mois, et le Serpent un jour; aujourd'hui je Tais manger la corde de Tare. Pour satisfaire mon premier appétit, je Tais, laissant ces chairs délicieuses, manger cette conie sans saTcur qui est attachée à l'arc. » En disant ces mots, il se mit k ronger la corde. Dès que celle-ci fut coupée, l'arc se détendit ; DirgharaTa fut frappé au cœur et mourut.

{Hitopadésay traduction de M. Lancereau, 1882, p. 68-69.}