Reprise, aTec intention bien marquée, du mot du vers

10. Let commenta teun s'accordent à dire qae cet mot» désignent Louis XrV. Aussi Chamfort trouve-t-il ces deux rers « bien tingnliers; > et il ajoute : c Peut-être un autre que la Fontaine n*eât pas osé s*exprimer aussi simplement ; mais la bonhomie a bien des droits. 1 Sans nier que la Fontaine ait pu vouloir ici faire entendre ce que Chamfort trouve qu*î] dit sans détour, on peut être d^avis que le passage reste très-naturellement susceptible d*une autre inr teiprétation encore : le poète voudrait dignement célébrer les louanges d'Olympe ; mais il n'ose se fier à son génie et prétendre à un emploi qui doit être réservé à d'autres, à de plus grands maîtres dans son art. Cest à peu près la pensée qu*il a exprimée ailleurs en l'appliquant aux mensonges de la fable :

.... Je ne me crois pas si chéri du Parnasse Que de savoir orner toutes ces fictions. On peut donner du lustre à leurs inventions : On le peut, je Tessaie ; un plus savant le fasse.

(Livre II, fable i, vers 5-8.)

La traduction de Fénelon, qui n'était, il est vrai, destinée qu'à ton élève, ne laisse soupçonner aucune allusion : jit tmeliorihus hme rêSênmititir ingeniis; notUioris Mutm tous te maitet.